Готовый перевод Cosmic Level Protected Mermaid Egg / Русалочье яйцо высшей категории: Выживание в космосе: Глава 4

Это было прямо-таки домом мечты для Чу Шиши.

Маленький русал, который как раз запихивал в рот кусочек паровой булочки, резко замер: Но ведь мне еще нужно разбивать скорлупу.

Даже если разобьешь ее, в Яйце-вилле все равно можно будет жить, — Линлинба, заметив его колебания, поспешил добавить: — Как только задание будет выполнено, ты сможешь жить где угодно!

Дом-яйцо, который можно носить с собой, в котором можно поселиться в любое время и в любом месте, и при этом тебя никто из посторонних не потревожит —

Ни один социофоб не смог бы отказаться от такого домика.

Синие глаза маленького русала внезапно загорелись энтузиазмом: Хорошо! Идет!

*

Транспортировщик вскоре прибыл к складу отходов.

То, что Фэн Буянь назвал утилизацией, было не так просто, как выбросить Звездную руду — он приказал Фан Люю уничтожить ее.

На складе отходов имелось оборудование, специально предназначенное для переработки мусорной руды. Фан Люй припарковал машину перед аппаратом и, настроив его рабочие параметры, открыл задний отсек.

Кузов наклонился, и Звездная руда самых разных форм с грохотом покатилась вниз, прямиком в недра оборудования.

Фан Люй, наблюдавший за панелью управления, вдруг обернулся: Э?

Ему почудился какой-то звук, будто кто-то стучал в дверь склада отходов.

Фан Люй вывел на экран изображение с камер наблюдения у входа, но никого там не увидел.

Послышалось? Фан Люй слегка нахмурился, чувствуя беспокойство. Он попросил другого человека встать за панель управления, а сам направился прямо к дверям склада.

Стать помощником Капитана Фэна можно было не только благодаря удаче. Он открыл дверь и, убедившись, что снаружи действительно нет ни людей, ни других подозрительных фигур, вернулся к аппарату.

Похоже, это и правда был лишь плод воображения.

Фан Люй продолжил работу по уничтожению Звездной руды, совершенно не подозревая, что в те несколько секунд, пока дверь была открыта, невидимое Каменное яйцо выкатилось наружу, смешно переваливаясь с боку на бок.

В Системном магазине продавалась Одноразовая карта невидимости, и Чу Шиши потратил последние пять баллов рейтинга, чтобы активировать пятиминутный эффект и успешно ускользнуть прямо из-под носа у Фан Люя.

Однако, благополучно покинув склад отходов, Чу Шиши не почувствовал радости.

Маленький русал с синим хвостом привалился к стенке яичной скорлупы, его лицо было бледным, взгляд — остекленевшим, а весь его вид, от кончиков волос до самого кончика хвоста, источал полное отсутствие желания жить.

Сияющий сгусток Системы тревожно заколебался: Хозяин, ты в порядке?

Чу Шиши едва заметно пошевелил бледными губами, словно пытаясь что-то сказать: ...Бээ!

Линлинба поспешно запихнул ему в рот таблетку от укачивания: Как только дом-яйцо будет улучшен, тряска во время движения Каменного яйца больше не будет передаваться внутрь.

Лекарство помогло, и Чу Шиши, едва переводя дыхание, прошептал: Но мне кажется, я не доживу до того дня, когда дом-яйцо улучшат.

Пяти минут действия невидимости хватило ненадолго. За мгновение до того, как Каменное яйцо вновь стало видимым, Чу Шиши успел закатиться в довольно укромный уголок.

Снаружи повсюду камеры наблюдения, — сказал Чу Шиши. — И полно патрульных роботов.

Камень, в котором он находился, был размером с человеческую голову. Даже проявляя предельную осторожность, без помощи карты невидимости яйцо не смогло бы избежать густой сети камер.

Линлинба встревожился, и весь сгусток света начал издавать странные звуки, похожие на треск — словно система работала с перегрузкой и вот-вот сгорит.

Чу Шиши, напротив, был поразительно спокоен: Ничего не поделаешь.

Линлинба: ...Хозяин, не, не сдавайся!

В соседнем коридоре послышалось тихое цоканье передвигающегося патрульного робота. Звук приближался к их углу, и еще через полминуты они неизбежно попадут в поле зрения его сенсоров.

В то же время с другого конца коридора донеслись шаги.

Каменное яйцо, спрятанное в углу, имело весьма ограниченный обзор: изнутри можно было увидеть лишь пару черных тактических ботинок и узкую полоску стройных, крепких икр, чья скрытая за тканью штанин сила чувствовалась даже на расстоянии.

Чу Шиши выпрямился: Рискнем.

Линлинба не уловил ход его мыслей: Рискнем на что?

Попытаемся «подставить» кого-нибудь под случайное столкновение, — Чу Шиши заранее проглотил таблетку от укачивания. — Поспорим, что человек, в которого я врежусь, либо отправит меня обратно на склад отходов, либо заберет домой.

Вместо того чтобы быть обнаруженным роботом и уничтоженным на месте как неопознанный объект вторжения, лучше проявить инициативу и рискнуть.

Маленький русал с синим хвостом дернул кончиком хвоста, подняв на поверхности воды легкую рябь: А вдруг нам повезет, и мы «подставим» Лун Яня!

Увядший сгусток света снова ярко вспыхнул: Точно! Лун Янь обожает всякие необычные камни! Он точно заберет Хозяина к себе в коллекцию!

Хозяин ботинок шел быстро, звуки шагов были легкими, но, возможно, из-за того, что Чу Шиши неотрывно следил за ними, этот тихий стук внушал ему растущее напряжение.

Чу Шиши уставился на ботинки и, выбрав момент, выкатился наружу.

Черное Каменное яйцо с хирургической точностью врезалось в ботинок, даже слегка покачалось из стороны в сторону, словно дружелюбно потираясь о мысок.

Хозяин ботинок опустил взгляд и приподнял бровь: О, это еще что за обломок камня?

Чу Шиши: ...

Тоже вариант.

Пусть будет обломок камня, верно подметил.

Лишь бы выжить.

Он спросил: Сяо Ба, в кого я врезался?

Человек был очень высоким, и маленькому русалу пришлось так сильно задирать голову, что заболела шея, но он так и не смог разглядеть его лица.

Линлинба прошептал имя, а Чу Шиши стряхнул воду с ушных плавников: Громче, я не расслышал.

Внутри яйца воцарилось секундное молчание: ...Это, это Фэн Буянь.

Чу Шиши: ...?

Фэн кто? Фэн какой? Что за Буянь?

Ой, всё.

Патрульный робот зафиксировал черный камень в коридоре, и раздался холодный, совсем не похожий на голос Линлинба механический звук: Обнаружен аномальный объект вторжения. Программа очистки будет запущена немедленно.

Маленький русал с синим хвостом безвольно растянулся на воде, кончик хвоста безжизненно повис: Похоже, небо решило меня погубить.

http://bllate.org/book/27234/3302238