Готовый перевод Cosmic Level Protected Mermaid Egg / Русалочье яйцо высшей категории: Выживание в космосе: Глава 9

На следующее утро Чу Шиши разбудил оглушительный будильник от Системы.

Линлинба орал прямо ему в ухо: — Би-би-ба-ба!

— Замолчи! — Маленький русал с размаху ударил хвостом по сгустку света Системы. Тот отлетел, врезался во внутреннюю стенку яичной скорлупы и тут же, смешно пискнув, отскочил обратно.

Линлинба в ужасе заверещал: — Хозяин! Ты, ты, ты как смог уснуть, уснуть, уснуть прямо на кровати!

Чу Шиши потер ноющие виски: — Очевидно, потому что кровать удобная.

Светящийся сгусток закружил вокруг него: — Ты же не сделал с ним ничего такого?

Чу Шиши: — ?

Линлинба затараторил: — Хотя Система не запрещает Хозяину развивать с целевым персонажем отношения, выходящие за рамки задания...

— Стоп, стоп, стоп! — у Чу Шиши начала болеть голова. — Я социофоб, понял?

Линлинба замолчал на секунду: — Понял. Хозяин с яичной скорлупой — это социофобический террорист.

— Да, но этим всё и ограничивается, — отрезал Чу Шиши. — Я просто болтаю, понял?

Линлинба: — ...

На самом деле не очень-то понял. Но только что проснувшийся Хозяин выглядел очень опасно, и расспрашивать его Система не решилась.

Маленький русал с синим хвостом высунул голову из воды, затем снова погрузил лицо вглубь и, пуская пузыри, наконец окончательно проснулся.

Каменное яйцо всё еще лежало на подушке, но в кровати Фэн Буяня уже не было. Из ванной доносилось тихое журчание воды — стало быть, он там.

Чу Шиши справил нужду в личном санузле, любезно предоставленном Системой, после чего по привычке скатился с кровати и покатился к двери ванной. На этот раз дверь не была плотно закрыта, оставалась небольшая щель.

Фэн Буянь стоял перед раковиной и чистил зубы. Услышав шорох, он слегка повернул голову и увидел Малыша-Камешка, который просовывал голову в дверной проем. Заметив, что на него смотрят, Каменное яйцо ничуть не смутилось — наоборот, оно с еще большим усердием начало протискиваться в щель, успешно ввалилось в ванную и, покачиваясь, подкатило к ногам мужчины.

Фэн Буянь, не вынимая зубной щетки, невнятно пробормотал: — Тоже хочешь почистить зубы? Ох, это будет непросто, у тебя, кажется, даже зубов-то нет.

Каменное яйцо замерло, а затем с силой стукнуло его по носку ботинка.

Фэн Буянь выплюнул пену, прополоскал рот и, наклонившись, поднял Каменное яйцо с пола.

Маленький русал внутри скорлупы довольно кивнул. Да, именно так. Он просто хотел взглянуть в зеркало, чтобы понять, насколько отвратительно он сейчас выглядит.

В следующую секунду в отражении Чу Шиши увидел... совершенно черный, неровный, шершавый, уродливый до невозможности булыжник, на который невозможно смотреть без слез, а вблизи — тем более.

Чу Шиши: — ...

Неужели на этом свете может существовать настолько уродливый камень?

Круто, просто высший пилотаж.

И как, спрашивается, Фэн Буянь умудряется спать с ним в одной кровати, даже не морщась?!

***

Маленький русал был шокирован собственным уродством. Он развернулся внутри скорлупы спиной к зеркалу, не имея мужества взглянуть на этот несчастный камень во второй раз.

Фэн Буянь поставил камень на раковину, быстро побрился, умылся и покинул ванную вместе с яйцом. Он только что завершил предыдущее задание, и сегодня ему нужно было отправиться в Штаб-квартиру охотников, чтобы отчитаться и заодно взять новое.

Завтрак Фэн Буяня был самым обычным: он взял бесплатную порцию, положенную членам охотничьего отряда, и сел за первый попавшийся стол. Огромная миска лапши с говядиной и редькой, рисовая каша с маринованными овощами, две порции пельменей на пару и стакан непонятной красной жидкости, похожей на сок.

Чу Шиши не удержался от ворчания: — И это ты называешь обычным завтраком?

Он сжимал в руках дорогой белый паровой хлебец — остатки вчерашнего ужина, хранившиеся в инвентаре Системы, — и неотрывно смотрел на завтрак перед Фэн Буянем. Ему стало совсем тошно. Чу Шиши даже заподозрил, что Фэн Буянь специально притащил его, кусок камня, в столовую, чтобы заморить голодом.

При виде такого роскошного завтрака пресный хлебец в руках русала показался еще более безвкусным. Он забарабанил по внутренней стенке скорлупы, Каменное яйцо качнулось, покатилось вперед и мягко врезалось в тарелку с пельменями. Раздался звон, который привлек внимание мужчины, увлеченно втягивавшего лапшу.

Фэн Буянь слегка приподнял голову, удерживая губами кончик лапши, испачканной в красном масле, и в один миг втянул её в рот.

Маленький русал внутри скорлупы так разволновался, что захлопал хвостом, отчего Каменное яйцо затряслось еще сильнее.

Фэн Буянь посмотрел на яйцо, затем опустил взгляд на миску, в которой осталась большая часть лапши: — Хочешь попробовать?

Каменное яйцо на секунду замерло, а потом затряслось с удвоенной силой.

— Не выйдет, — вздохнул Фэн Буянь. — Даже если бы я захотел тебя угостить, ты всё равно не сможешь это съесть.

Он понизил голос и прошептал так, чтобы слышал только он и яйцо: — Меха не едят такие вещи. Если у тебя недостаточно энергии... — он замолчал, — странно. Тебя прислали следить за мной и не дали достаточно заряда?

Чу Шиши скривил губы. Ли Нянь действительно подготовил для меха достаточно энергии, но она предназначалась машине, и вся была поглощена Системой в качестве резерва для вылупления.

Он — русал, всеядное существо, и сейчас он мечтал лишь о лапше, пельменях и каше, стоявших перед Фэн Буянем. К несчастью, через скорлупу он не то что поесть — даже запаха не мог уловить.

Фэн Буянь ел быстро, но аккуратно. Еда исчезала из тарелок с невероятной скоростью. В конце он взял стакан с красной жидкостью и осушил его в два глотка. Красная капля неизбежно осталась на уголке его губ. Чу Шиши некоторое время смотрел на этот алый след, а затем вдруг сказал: — Я помню, что в жилах Фэн Буяня течет половина крови Клана Крови.

http://bllate.org/book/27234/3302243