Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 3

Никакой музыки, просто пение а-капелла.

Если и есть в этом мире вещь, которая давалась ему без особых усилий, но приносила хороший результат, так это пение. Стоило ему открыть рот, как он почти сразу ловил нужный настрой. К тому же эту песню он слышал бесчисленное количество раз, так что ошибиться было трудно.

Закончив отрывок и открыв глаза, он увидел, что Чжан Цичжэ смотрит на него с полуулыбкой.

Янь Чжо: «...» Что это значит? Неужели он пел слишком самозабвенно?

— Танцевать умеешь? — спросил Чжан Цичжэ.

— Немного в стиле джаз и хип-хоп.

Чжан Цичжэ удивленно приподнял бровь:

— О, неплохо. Многое умеешь.

Янь Чжо улыбнулся и промолчал.

Он наблюдал, как тот встал, подошел к компьютеру и нажал несколько клавиш. В банкетном зале заиграла музыка.

— Танцуй что-нибудь, на свой вкус.

...

Когда Янь Чжо вышел из бара, он с облегчением выдохнул.

Бар, в котором он подрабатывал раньше, находился в неудачном месте, обстановка была так себе, а клиентов — кот наплакал, поэтому и доход оставлял желать лучшего.

Он давно хотел сменить место. Долго искал, и в итоге один знакомый подсказал, что этот бар меняет владельца. Говорили, новый хозяин — богатый отпрыск, человек с придирчивым вкусом, который очень трепетно относится к своему новому приобретению.

Янь Чжо решил попробовать.

Богатые наследники и правда не скупятся: за одну ночь он заработал бы здесь в несколько раз больше, чем в том старом баре. До начала занятий оставалось меньше недели, а в одиннадцатом классе учеба станет еще напряженнее. Если он будет зарабатывать больше за одну смену, то сможет наконец бросить нынешнее репетиторство.

Они с Чжан Цичжэ обсудили условия: бар открывается первого сентября, и в тот вечер каждый певец должен выступить — он решил, что одной песни будет достаточно. В обычные дни — трижды в неделю, с десяти вечера до полуночи, по две-три песни за вечер. Если возникнут дела — заранее предупреждать и меняться с другими исполнителями. Договорились на двухнедельный испытательный срок, а если обе стороны останутся довольны, то можно работать дальше.

Дойдя до угла, где стояла чайная лавка, он через стекло увидел, что его ждет Лян Фань. Заметив, что Янь Чжо собирается войти, Лян Фань тут же вскочил со стула, схватил сумку и выбежал наружу — все это он проделал так плавно и быстро, что у Янь Чжо зарябило в глазах. Лян Фань подскочил к нему, схватил за руку и потащил прочь от лавки.

Янь Чжо пробежал за ним до самого переулка, прежде чем они остановились. Он согнулся, упершись руками в колени, чтобы перевести дух:

— Ты что, банк грабил? Зачем так нестись, словно жизнь на кону?

— Да нет же! — Лян Фань озадаченно посмотрел на него.

Янь Чжо: «...» Ну точно, реакция у этого парня притормаживает.

Лян Фань опустил голову и увидел, что все еще держит Янь Чжо за руку. После бешеного забега они так и не разжали пальцев.

Лян Фань поспешно отшвырнул его руку с выражением крайнего отвращения на лице.

Янь Чжо: «...»

— Слушай, только что звонил А Гуан и сказал, что этот придурок Сяо Цзюнь собирается перехватить нас с тобой, он уже почти у чайной лавки. Вот я тебя и схватил, чтобы мы рванули без оглядки!

Янь Чжо поправил одежду и снял с шеи цепочку, звеневшую при каждом движении. В спешке на собеседование он так и не переоделся — на нем все еще был сценический костюм. Сейчас уже почти полночь, и в одной тонкой футболке стало прохладно.

— Да он когда-нибудь успокоится?! — Янь Чжо начал раздражаться. Он вообще не хотел связываться с этим Сяо Цзюнем. Ему и так хватало хлопот с учебой и подработками, а этот тип никак не желал оставить его в покое.

Поначалу он даже не понимал, в чем дело.

Совершенно необъяснимо.

Однажды Сяо Цзюнь просто привел банду гопников к дверям бара, начал придираться и заявил, что Янь Чжо соблазняет его девушку.

Соблазняет, соблазняет, соблазняет...!

Стоило Янь Чжо услышать это слово, как ему хотелось огреть Сяо Цзюня гитарой по голове.

Сдерживая гнев, Янь Чжо тогда попытался объяснить, что даже не знает, кто его девушка, и драки удалось избежать.

Но позже появилась некая Вэнь Тин, которая стала выпрашивать у него номер телефона, и А Гуан просветил его, что у Вэнь Тин есть парень по имени Сяо Цзюнь.

Поняв, кто есть кто, Янь Чжо старался держаться от нее подальше — не из-за чего-то там еще, а просто потому, что не хотел проблем.

Ученику одиннадцатого класса, который каждый день тонет в горах домашних заданий по языку, математике, английскому, физике и химии, а по ночам работает, совсем не улыбалось ввязываться в какой-то нелепый и запутанный любовный треугольник.

Но толку от этого не было.

Вэнь Тин настойчиво приходила искать его в бар.

Сяо Цзюнь упорно продолжал провоцировать его.

Пф, как же жаль, что они до сих пор не вместе.

Идеальная пара!

Обычно Сяо Цзюнь поджидал его с группой поддержки, а Вэнь Тин каким-то образом узнавала об этом и тут же звонила Янь Чжо. Тот из осторожности обычно не брал трубку, тогда она звонила А Гуану, и А Гуан, ведя за собой ребят из группы, попутно оповещал Янь Чжо, что пора готовиться к драке.

Каждая стычка заканчивалась тем, что обе стороны получали по заслугам. В основном потому, что у Сяо Цзюня людей было больше, а у него — меньше. Дрались по-настоящему только он сам да А Гуан, остальные были так себе.

Поэтому в итоге все всегда уходили побитыми.

А сегодня такой радостный день, не хотелось бы щеголять с фингалами.

— Кто знает, что у него на уме, — Лян Фань потер глаза. — Ну что, как собеседование?

— Нормально, сказали, возьмут на испытательный срок. — Янь Чжо достал из кармана визитку Чжан Цичжэ и взглянул на нее. — Должно быть, заработаю больше, чем в прошлом баре.

— Ну и отлично. — Лян Фань взглянул на телефон. — Уже полдвенадцатого, черт, мама снова будет ругаться, все, мне конец!

Янь Чжо проверил время на своем телефоне:

— Ладно, беги домой, увидимся в школе.

— Увидимся в школе, — Лян Фань помахал ему рукой.

...

Когда Лу Цзюньчжи проснулся и открыл глаза, в комнате было темно. Он проспал так долго, что даже не понимал, который час. Встал, раздернул шторы и выглянул наружу: погода была такой хмурой, что казалась мрачнее лица классного руководителя перед проверкой.

Натянув штаны, он долго рылся на кухне, но не нашел даже пучка лука.

Достав телефон, он долго листал службы доставки, не зная, чего хочет. Как раз когда он раздумывал, как бы решить вопрос с едой, позвонил Сюй Сили. Едва ответив, тот заорал так, будто у него легкие наружу вывернулись:

— Цзюньчжи! Пойдем сегодня вечером кутить!

Лу Цзюньчжи даже забеспокоился, не сорвал ли Сюй Сили голос:

— Завтра в школу, ты что, решил устроить последний пир во время чумы?

— Чжичжи, у меня для тебя новость! — возбуждение Сюй Сили автоматически проигнорировало слова Лу Цзюньчжи, его зашкаливало. — Просто грандиозная новость!

Лу Цзюньчжи, надевая рубашку, продолжал болтать:

— Сестрица Линь согласилась пойти с тобой гулять?

Сюй Сили подавился:

— ...

Лу Цзюньчжи:

— Что, онемел?

Сюй Сили в сердцах воскликнул:

— Да ты можешь хоть раз не воровать мои реплики!

На улице, кажется, было прохладно. Лу Цзюньчжи помедлил, но все же накинул кофту на молнии с капюшоном и обулся в кроссовки.

Он взял ключи и запер дверь — замок был старым и капризным.

— Всё, не буду больше болтать, мне пора выходить. Куда идем гулять, напиши в сообщении, я сразу туда приеду.

Сюй Сили бодро попрощался и повесил трубку.

Глава 3

Выйдя на улицу, Лу Цзюньчжи понял, что забыл зонт. Небо было затянуто тучами, и от прохладного ветерка по спине пробежал холодок.

Живот сводило от голода, а идти куда-то еще было лень. На углу виднелся Макдоналдс. В обычное время он бы ни за что не стал есть эту дрянь, но сейчас выбора не было: он весь день ничего не ел, так что сойдет и это.

Внутри было немноголюдно. Он заказал бургер и колу, сел у окна и, жуя, сфотографировал еду, отправив снимок Сюй Сили в WeChat.

Вскоре Сюй Сили прислал голосовое сообщение. Лу Цзюньчжи нажал на него и услышал сальный смешок:

— Чжичжи, а ты знал, что кола убивает сперматозоиды?

— Да даже если я их убью, это все равно лучше, чем быть таким, как ты! — Лу Цзюньчжи довольно заулыбался, глядя на экран.

Только он собрался продолжить переписку с Сюй Сили, как услышал, что за соседним столиком какая-то девушка со слезами в голосе говорит:

— Почему ты от меня прячешься?

http://bllate.org/book/27237/3302877