Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 5

Сюй Сили с большим любопытством продолжил:

Этот Янь Чжо в свое время поступил в первую школу без экзаменов по рекомендации, а потом на каждом ежемесячном, промежуточном и итоговом экзамене всегда был первым. Он столько наград за всякие олимпиады по физике, химии и математике получал, к тому же… у него такая физиономия, тц-тц… И впрямь писаный красавец…

Лу Цзюньчжи взял стакан, сделал большой глоток воды и покосился вперед, заметив, что Гуань Чжэньчжэнь все еще о чем-то оживленно болтает с несколькими девчонками:

Красавец и красавец! Что с того, что смазливый, на небесах от этого окажешься?

Сюй Сили на редкость не стал с ним спорить и, морщась, произвел:

Он с моей Цянь Юй вместе ходил на олимпиадные занятия и даже в одной паре состоял…

Лу Цзюньчжи чуть не поперхнулся водой, застрявшей в горле, и показал ему большой палец:

Брат, ты просто монументален, сам себе такого соперника в любви отгрохал! Ощущения небось потрясающие?

Эй, ты все не так понял, моя Цянь Юй говорила, что ей такие, как Янь Чжо, не нравятся! — тут же возразил Сюй Сили.

А какой тип ей по душе? Вроде тебя? — между делом бросил Лу Цзюньчжи, доставая телефон в намерении отправить СМС старшему брату.

Сюй Сили слегка смутился:

Она не говорила, но я думаю, именно такой.

Лу Цзюньчжи ошеломленно посмотрел на Сюй Сили, приложил ладонь к его лбу и изрек:

Приятель, очнись, ты от жара совсем рехнулся?

Сюй Сили смахнул его руку.

Лу Цзюньчжи оскалился и показал ему средний палец.

Сюй Сили вытащил телефон и сделал снимок со звуком затвора:

Подожди, покажу твоему брату!

В первый учебный день все еще были погружены в остаточное тепло каникул и никак не могли вынырнуть обратно. Учителя по предметам вовсе ничего не объясняли — лишь вкратце рассказывали о расписании на новый семестр да подгоняли учеников сдавать задолженности по домашним заданиям.

Кое-как дотянув до конца первого урока английского, Лу Цзюньчжи до того смертельно захотел спать, что просто валился с ног, и уткнулся лицом в парту.

А сидевшие впереди девчонки всё щебетали и трещали без умолку. Лу Цзюньчжи охватило раздражение, злость мгновенно взметнулась вверх, и он с грохотом треснул ногой по парте.

Звук выдался знатный. В ту же секунду все ученики в классе забросили свои дела и уставились на Лу Цзюньчжи. Сидевшие спереди девчонки тоже замолчали, а обернувшись, увидели, что соседняя с Лу Цзюньчжи парта отлетела в сторону.

Лу Цзюньчжи цыкнул и взъерошил свои короткие, едва заметные ежиком волосы:

Угомонитесь вы хоть ненадолго, а?

Те девчонки переглянулись и, толкаю друг друга в бока, выбежали из класса.

Вторым шел урок классного руководителя. Старорежимная классная руководительница была сорокалетней женщиной и держала их в черном теле — вне зависимости от того, парень ты или девушка, перед ней все равнялись.

Тех, кто не справился с домашкой на каникулы, отправляли к стене в коридоре — искупать вину. Вот они с Сюй Сили и шагали к выходу под грозовым взглядом классрука, чтобы отбывать наказание стоя у стенки.

Лу Цзюньчжи скучающе стоял в коридоре, уставившись на школьников, гонявших мяч на площадке за окном. Сюй Сили тем временем вовсю шушукался рядом, строча эсэмэску сестрице Линь.

В перерыве между ответными сообщениями от сестрицы Линь Сюй Сили толкнул его плечом:

Слышь, а ты в курсе, что твое нынешнее выражение лица прямо-таки заставляет меня опасаться, что ты сейчас подорвешься и полезешь с кем-нибудь в драку?

Лу Цзюньчжи повернул голову и трепанул Сюй Сили по макушке:

Совсем ты, братец, дурной.

Сюй Сили отклонился в сторону, увертываясь от его загребущих лап:

Чжи-чжи, я тут сказать тебе хочу, да боюсь, тебе не понравится.

Тогда и не говори!

Но меня распирает!

Блин, нарываешься!

Да не в том дело, — поскреб в затылке Сюй Сили и все же выложил: — Те девчонки только что мне жаловались, что ты их едва до слез не довел!

Лу Цзюньчжи усмехнулся:

Ого, жаловаться тебе побежали!

Тьфу, мы к девушкам можем относиться чуточку нежнее? — Сюй Сили скорчил безнадежную физиономию.

Лу Цзюньчжи глянул на него с ухмылкой:

Сили, да ты у нас знатный защитник слабого пола!

Сюй Сили тут же разъярился:

Не смей звать меня Сили!!

Лу Цзюньчжи приподнял брови:

Сили?

Сюй Сили:…

Кое-как дождавшись окончания второго урока, Сюй Сили поволок Лу Цзюньчжи к торговому автомату в конце коридора и купил пару банок питья.

Лу Цзюньчжи увидел, как Сюй Сили выудил снизу три бутылки ледяного черного чая:

С чего три-то? Ты кому еще взял?

Своему будущему шурину! — Сюй Сили протянул одну бутылку Лу Цзюньчжи. — Братишка Цянь Юй разве не в олимпиадном классе? Она попросила меня присмотреть за ним.

…Ты уверен, что это сестрица Линь велела тебе присматривать? — Лу Цзюньчжи открутил крышку черного чая, сделал глоток и прищурился на Сюй Сили. — Мне-то кажется, сестрица Линь и рада бы держать тебя подальше от своего брата, лишь бы он от тебя дурных манер не нахватался.

Ишь чего удумал! — Сюй Сили расправил форменную рубашку и принял героическую позу перед оконным стеклом. — Твой покорный слуга — превосходнейший молодой человек, просто успеваемость самую малость хромает.

Мимо проходили две девчонки, и Лу Цзюньчжи услышал, как одна из них говорит подруге:

Видала? Это тот самый Лу Цзюньчжи, из первого класса!

Вторая ответила:

Симпатичный такой… только злой какой-то.

Первая снова затараторила:

Ой мамочки, ты к нему даже не подходи близко! Это он того паренька из училища искусств в больницу загремел!

Закончив шептаться, обе украдкой зыркнули на них и убежали.

Брат Цзюнь, а тот придурок из училища искусств всё еще в больнице валяется? — Сюй Сили потащил его за собой напрямик в олимпиадный класс. Их собственный класс располагался на третьем этажа, а олимпиадный — на втором.

Наверное, да. Тц, в прошлый раз я его слишком сильно отделал! — Лу Цзюньчжи между делом вытащил из кармана брюк телефон и заглянул в экран: пришел ответ от старшего брата. Он развернул сообщение: Самолет сегодня после обеда, буду к ночи. Завтра поедем вместе.

Тогда на этих днях будь осторожнее, не ходи один, этот тип точно захочет отыграться с нами обоими! — Сюй Сили покосился на его телефон. — Брат Цзяшу возвращается?

Угу, — Лу Цзюньчжи потер лицо, чтобы окончательно взбодриться. — Сегодня прилетает, а завтра снова уезжает.

Сюй Сили на мгновение замер и пробормотал:

…Какой у тебя всё же отличный брат…

Так ты идешь проведывать своего шурина или нет? — Лу Цзюньчжи толкнул его в олимпиадный класс, а сам прислонился плечом к косяку в ожидании.

После второго урока на спортплощадке должна была состояться церемония открытия учебного года, так что большинство учеников уже разошлось по стадиону, однако Линь Цяньцзинь, младший брат Линь Цяньюй, все еще сидел за партой.

Лу Цзюньчжи с Сюй Сили дружили едва ли не с пеленок, так что знали друг о друге абсолютно всё. Поскольку Сюй Сили уже много лет питал нежные чувства к сестрице Линь, Лу Цзюньчжи, разумеется, был в курсе кое-каких дел семейства Линь.По слухам, родители Линь Цяньюй развелись: Линь Цяньюй уехала с отцом в другой город, а Линь Цяньцзинь остался с матерью здесь же. Отношения между братом и сестрой при этом оставались теплыми, просто после развода родителей им поневоле пришлось разъехаться по разным местам.

Стараясь угодить сестрице Линь, Сюй Сили опекал Линь Цяньцзиня на каждом шагу, однако Линь Цяньцзинь, в точности как его сестра, отличался холодным, отрешенным нравом и напоминал горный цветок на недосягаемой высоте.

Лу Цзюньчжи видел, как Сюй Сили о чем-то болтает, протягивая бутылку Линь Цяньцзиню. Тот молча принял воду, бросил короткое спасибо и снова умолк.

А Сюй Сили продолжал щебетать.

Лу Цзюньчжи потерял всякое терпение: они с Сюй Сили оба славились взрывными характерами и могли сцепиться с кем угодно с полуслова, а сейчас Сюй Сили превратился в образец ангельского терпения.

Тц!

Это и есть настоящая любовь?

Да еще, мать ее, и любовь к каждой мелочи вокруг!

Подойдя поближе, он глянул на парню: Сюй Сили тыкал пальцем в уткнувшегося в книгу Линь Цяньцзиня и беззвучно шевелил губами: Угораздило же вляпаться.

Лу Цзюньчжи опешил: вляпаться во что еще, мать вашу?

Он опустил взгляд на ледяного красавчика — и точно: правая глазница чуть посинела, на подбородке тоже красовался синяк. Линь Цяньцзинь лицом походил на сестру, кожа у него была очень светлой, так что увечья бросались в глаза.

http://bllate.org/book/27237/3302879