Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 7

Лу Цзюньчжи поднял голову и посмотрел на человека на трибуне, чьего лица было не разглядеть, и пробормотал про себя: «Ну разве не позёрство?»

Когда церемония открытия закончилась, оставалось еще время на один урок, и они с Сюй Сили, воспользовавшись моментом, сбежали, чтобы перекусить.

Лу Цзюньчжи взглянул на экран телефона:

— Пора обедать, погнали к Малым Южным воротам.

— И не надоело этому начальству каждый год читать одно и то же? — Сюй Сили выудил пачку салфеток и сунул одну Лу Цзюньчжи. — Черт возьми, я тут уже на солнцепеке расплавился!

Лу Цзюньчжи вытер салфеткой пот со лба, потянул Сюй Сили к Малым Южным воротам и на ходу метким броском закинул комок бумаги в мусорный бак, стоявший в нескольких метрах.

— Не тупи, мне еще в аэропорт брата встречать!

Сюй Сили хмыкнул:

— …Ну и глазомер у тебя, Цзюнь-гэ…

В Первой городской школе не было ни общежития, ни столовой, поэтому на обед ученики либо приносили еду с собой, либо бегали в закусочные за воротами, ну а те, кто жил поблизости, уходили домой.

Его дом находился недалеко от школы, но ему было лень готовить в одиночку, а с таким нахлебником, как Сюй Сили, который умеет только открывать рот в ожидании еды, возвращаться домой хотелось еще меньше.

Обычно они обедали в закусочной у Малых Южных ворот. Чаще всего они заглядывали в заведение под названием Сезонный дом, потому что другие места предлагали либо рис в каменных чашах, либо хого, которые оба не жаловали. Поэтому школьные обеды они всегда проводили здесь, и официантка уже знала их в лицо.

В обычные дни в полдень здесь яблоку негде было упасть, но сейчас, поскольку они бесстыдно прогуляли урок, в зале было пусто и прохладно. Они выбрали столик у окна и сели.

— О, вы пришли! — официантка, заметив их, подбежала к ним, едва не подпрыгивая от радости. — Давненько вас не было видно!

— Так ведь только учеба началась, — Лу Цзюньчжи вытащил салфетку, протер стол и, подняв голову, спросил Сюй Сили: — Что будешь? Тушеную лапшу или жареный рис?

— Жареный рис! — Сюй Сили вытер пот со лба. — Черт, и еще две бутылки пива! Я сейчас сжарюсь, брат!

— Эй, сестренка, вруби кондиционер посильнее, — Лу Цзюньчжи кивнул на друга. — Видишь, как нашего братца Сюй припекло?

— Хорошо-хорошо, сейчас сделаем, — девушка, записывая заказ, перевела взгляд на Лу Цзюньчжи: — Красавчик, а ты всё тушеную лапшу будешь?

— Ага, давай её. — Лу Цзюньчжи пинул Сюй Сили под столом. — Придурок, возьми одну бутылку, я не буду, мне еще брата встречать.

— Понял-понял, ну вы и кадры, братья, — усмехнулся Сюй Сили. — Значит, на уроки сегодня больше не пойдешь?

— Еще чего, — Лу Цзюньчжи дернул воротник рубашки. — Ненавижу эту школьную форму.

День выдался жарким, а их летняя форма состояла из рубашки с коротким рукавом и тонкого галстука. Качество было неплохим, но в такую погоду носить это было невыносимо.

Лу Цзюньчжи небрежно расслабил воротник, так что галстук повис на шее безвольной петлей, расстегнул пару пуговиц, обнажив ключицы, и, лениво откинувшись на спинку стула, уставился в окно на дорогу.

Сюй Сили, который в это время строчил сообщение Линь Цяньюй, хотел было сказать, что та пригласила его на день рождения Линь Цяньцзинь, но, подняв голову, увидел, что сидящие за соседними столиками девушки украдкой поглядывают на них и о чем-то шепчутся.

— Эй, Чжи-чжи, ты можешь нормально одеваться? — Сюй Сили ехидно усмехнулся и кивнул на девчонок. — Смотри, сколько невинных душ ты уже сгубил!

— Пф, не буду я нормально одеваться! — ответил тот, сорвал галстук и расстегнул все пуговицы на рубашке.

Сюй Сили: «…»

Когда официантка принесла еду, Лу Цзюньчжи заказал еще бутылку колы.

— Пей-пей, каждый день эту газировку хлещешь! — пробормотал Сюй Сили с набитым ртом.

— Отвали! — Лу Цзюньчжи откупорил бутылку и сделал большой глоток. — Хочу и пью.

Только он успел закинуть в рот порцию лапши, как вспомнил о Линь Цяньцзинь. Поручать это Сюй Сили было нельзя. В прошлый раз, когда они подрались с тем придурком из училища искусств, отец Сюй Сили, узнав об этом, задал сыну такую трепку, что тот потом неделю не мог нормально сидеть. А мама, не выдержав, в сердцах уехала на полмесяца к своей матери, и лишь недавно позволила отцу вернуть Сюй Сили домой.

— С делом Линь Цяньцзинь я разберусь сам, — Лу Цзюньчжи вскрыл одноразовые палочки и отправил в рот лапшу. — Ты в эти дни сиди тише воды, ниже травы, чтобы батя снова не отметелил.

— Да как так? Я девушку добиваюсь, как я могу позволить тебе пахать?

— Ой, завали, если бы у тебя была хоть капля гордости, зачем вчера просил меня идти с тобой в караоке? — он показал другу средний палец. — Никакой хватки, сколько лет уже бегаешь? Даже за руку, небось, не держал?

— Врешь! Мы вчера вечером обнимались! — Сюй Сили скрестил руки на груди, и это его блаженное выражение лица вызвало у Лу Цзюньчжи лишь одно желание — врезать ему по столу.

Выйдя из Сезонного дома, Лу Цзюньчжи поймал такси до аэропорта, напоследок еще раз наказав Сюй Сили не лезть в дела с Линь Цяньцзинь.

Он отличался от Сюй Сили.

Если Сюй Сили за драки получал взбучку от отца, то его никто не трогал.

Драки, прогулы, ночные клубы, гонки — что бы он ни делал, даже если это было запрещено, никто не смел ему слова сказать.

…

Боясь опоздать, Лу Цзюньчжи не стал заезжать домой и поехал прямо в аэропорт в школьной форме.

На дорогах, как обычно, были жуткие пробки — транспортная система города была просто безнадежна. Когда он добрался до аэропорта, самолет только приземлился.

Подождав немного, он увидел брата, выходящего с сумкой. Лу Цзяшу был в рубашке и галстуке — похоже, времени переодеться у него совсем не было.

Не успел Лу Цзюньчжи сказать и слова, как Лу Цзяшу подошел к нему и стер пот со лба.

— Я же просил тебя не приходить. Такая жара, а если тепловой удар? И почему ты в школьной форме? — Лу Цзяшу нахмурился. — …Снова прогулял?

Лу Цзюньчжи забрал у брата сумку и улыбнулся, и они вместе зашагали к выходу:

— Ну, ты же вернулся. Все равно завтра пришлось бы отпрашиваться. — Он поймал такси. — Брат, домой или к тебе?

— В отель, — Лу Цзяшу взъерошил волосы брата. — У меня дома наверняка слой пыли, я ничего не убирал.

Лу Цзюньчжи на секунду замялся, прежде чем сказать:

— Тогда поехали в нашу квартиру!

— Не нужно, сразу в отель, — Лу Цзяшу взглянул на часы. — Пока доедем, мне уже пора будет подключаться к видеоконференции.

Лу Цзюньчжи цыкнул:

— Ты стал настоящим трудоголиком.

В отель они приехали уже ближе к четырем. Как только они вошли в номер, Лу Цзяшу сразу принял рабочий звонок, а Лу Цзюньчжи, взмокший до нитки, почувствовал, что одежда прилипла к телу, и, жестом показав брату, что пошел в ванную, скрылся за дверью.

Приняв быстрый душ и завернувшись в полотенце, он вдруг осознал, что у него нет сменной одежды… только потная школьная форма.

Он стоял в нерешительности: надеть эту шкуру или… всё же надеть эту шкуру? В этот момент вошел брат.

— Хорошая фигура, но не обязательно же так её демонстрировать? Надевай одежду, простудишься еще, — Лу Цзяшу хлопнул его по животу. — Ого, даже кубики пресса появились, ты уже совсем не ребенок!

— Думаешь, я хочу это надевать? От формы разит потом, — он поднял её, встряхнул и добавил: — Как такое вообще можно носить?

— Либо кинь в стиральную машину и включи отжим, либо так и ходи в полотенце, — сказал брат, на ходу расстегивая рубашку и направляясь в ванную. — Я привез только один комплект, запасного для тебя у меня нет…

http://bllate.org/book/27237/3302881