Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 9

Стоило человеку на сцене открыть рот, как зал взорвался криками, едва не снеся крышу.

Зазвучал низкий, тягучий голос. Это была классическая песня из фильма «Мосты округа Мэдисон» — преданные чувства, искренняя, волнующая мелодия, которую перепевали бесчисленное множество раз.

Лу Цзюньчжи подумал, что парень на сцене и правда привнес в исполнение что-то свое. Низкий, приглушенный голос, в котором чувствовалась чистота и свежесть юности, напоминал журчание лесного ручья — такой теплый. А если прибавить к этому стильный, слегка небрежный наряд и стройную фигуру, тонущую в лучах прожекторов…

Он хмыкнул про себя: «И впрямь любопытно».

The nights would seem so long

With you I see forever oh so clearly

I might have been in love before

But it never felt this strong…

Парень на сцене медленно поднял голову. В полумраке и мерцании огней Лу Цзюньчжи показалось, что лицо этого типа ему знакомо. Судя по очертаниям — настоящий красавчик. Он уже было задумался, не знает ли его лично, как вдруг с переднего края сцены ударили два луча света. Лу Цзюньчжи прищурился, и в тот же миг, разглядев лицо певца, мысленно выругался:

Черт!

Ну и ну!

Это же тот самый красавчик, который на днях в Макдоналдсе довел девчонку до слез, что та убежала!

«Тц-тц-тц…» — Лу Цзюньчжи лишь покачал головой. Мир тесен, надо же было снова наткнуться на этого парня! Оказывается, Чжан Цичжэ нанял в качестве певца именно его.

В тот раз в Макдоналдсе Лу Цзюньчжи даже не догадывался, что этот парень умеет петь, да еще как! Тогда он просто счел его довольно забавным и долго просидел, улыбаясь своим мыслям. Кто бы мог подумать, что судьба сведет их снова так скоро.

Our dreams are young and we both know

They'll take us where we want to go

Hold me now

Touch me now

I don't want to live without you…

Синие потолочные светильники на сцене внезапно вспыхнули, их лучи начали непрерывно двигаться и сменять друг друга. Парень на сцене ловко снял микрофон со стойки, левой рукой подпирая её под наклоном, а правой сжимая микрофон. Его лицо, слегка приподнятое, озаряла легкая улыбка, а в глазах искрились мелкие блики света.

Атмосфера в зале достигла пика: зрители визжали и подпевали.

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

One thing you can be sure of

I'll never ask for more than your love

Потолок зала внезапно осветился целиком. Лу Цзюньчжи поднял голову и замер: оказывается, свод был затянут чем-то вроде прозрачного стекла, образуя герметичный слой, по которому струилась вода. В потолок было вмонтировано множество синих лампочек, отчего казалось, будто сверху медленно перекатываются океанские волны.

Весь бар напоминал глубины океана… Сэд (Морское дно).

Лу Цзюньчжи наконец понял, почему бар так называется.

Легкий и проникновенный голос со сцены разносился по всему помещению. Лу Цзюньчжи теперь верил, что Чжан Цичжэ действительно вложил в это место немало денег. По крайней мере, под пение красавца из Макдоналдса ему стало очень легко, комфортно и тепло — возникло приятное чувство ленивой расслабленности.

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

The world may change my whole life through

But nothing's gonna change my love for you…

Песня завершилась под оглушительные вопли и аплодисменты, которые, казалось, могли пробить потолок. Снизу доносилось: Еще одну!

Несколько девиц надрывались: Красавчик, я хочу от тебя детей!

Однако парень на сцене, не обращая внимания на страстные призывы, просто поклонился и ушел.

— Ну как? — Чжан Цичжэ неизвестно откуда возник рядом с ним и, перекрикивая гул толпы, требующей продолжения, с гордостью похвастался: — Я же говорил, этот парень с любой песней заведет зал. Эй, ну разве у меня не отличный вкус?

— Неплохо, — улыбнулся Лу Цзюньчжи, качая головой. — Девчонки в баре сейчас с ума сойдут!

Услышав это, Чжан Цичжэ задрал нос еще выше и крикнул официанту неподалеку:

— Эй, иди сюда, позови А Чжо.

— Курить будешь? — Лу Цзюньчжи достал из кармана зажигалку и сигареты, одну прикурил и зажал в зубах, обращаясь к Чжан Цичжэ.

— Не курю! — Чжан Цичжэ указал на горло. — Болит, перебрал пару дней назад. А ты бросай, а то твой брат скоро начнет ворчать!

— Ничего, — Лу Цзюньчжи швырнул пачку и зажигалку на стол, прищурившись, затянулся, выдохнул колечко дыма и положил руку на подлокотник дивана. — Пойду потом на улице проветрюсь.

Пока они разговаривали, официант привел того самого красавца.

— А Чжо, садись, садись! — Чжан Цичжэ указал на диван рядом с Лу Цзюньчжи и обернулся к официанту: — Неси три бокала.

Лу Цзюньчжи наблюдал, как певец присел на диван, поблагодарил Чжан Цичжэ, а когда повернул голову и увидел его, явно замер в удивлении.

— Брат Цичжэ, представь нас, что ли, — Лу Цзюньчжи охватило какое-то странное возбуждение; он ждал, как тот отреагирует на него.

— Эй, ну конечно, представлю! — Чжан Цичжэ хлопнул Лу Цзюньчжи по плечу. — А Чжо, это мой младший брат, Лу Цзюньчжи, почти родной! — затем обратился к Лу Цзюньчжи: — А это А Чжо, я только что нанял его, поет отлично, ха-ха, может даже с тобой потягаться!

Лу Цзюньчжи с полуулыбкой разглядывал парня по имени Янь Чжо. Возможно, от софитов на сцене стало жарче — челка на лбу слегка намокла, тонкие пряди волос падали на брови, а глаза казались чистыми и ясными.

Лу Цзюньчжи тронул уголком губ, затушил сигарету о край стола и протянул правую руку:

— Привет, дружище, неплохо спел!

Янь Чжо немного посмотрел на него, затем протянул руку в ответ:

— Спасибо.

— Даже лучше, чем я ожидал, — Чжан Цичжэ взял бокал со стола и отпил. — Теперь будешь петь здесь. Если что-то понадобится — говори мне, не стесняйся.

— Хорошо, спасибо, брат Чжэ, — вежливо улыбнулся Янь Чжо.

Чжан Цичжэ хотел было что-то добавить, но зазвонил телефон. Он жестом показал, что отойдет поговорить.

В баре стало тише — на сцене выступал другой исполнитель. Теперь они остались вдвоем, сидя друг напротив друга на диване. Лу Цзюньчжи вдруг стало смешно, он поднял бокал и отпил:

— Красавчик из Макдоналдса, снова встретились!

Янь Чжо тоже улыбнулся:

— И правда, парень с колой.

Лу Цзюньчжи лишь через секунду сообразил, о чем речь. В тот день в Макдоналдсе он болтал в Вичате с Сюй Сили, причем, кажется, на громкой связи, и тот дурак еще ляпнул что-то вроде «кола снижает потенцию».

Лу Цзюньчжи:

— …Эй, дружище, назови полное имя, не будем же мы при следующей встрече звать друг друга «Макдоналдс» и «Кола»?

Янь Чжо несколько секунд в упор смотрел на куртку школьной формы Лу Цзюньчжи:

— Зови меня А Чжо.

Ого, какой скрытный?

Лу Цзюньчжи рассмеялся:

— Друг, ты знаешь, что я брат твоего босса? Может, попробуем наладить отношения?

— Нет нужды, брат Чжэ и так хорошо ко мне относится. — Янь Чжо вытащил со стола салфетку, вытер пот и глянул на телефон.

Половина одиннадцатого.

— Тебе есть восемнадцать? Вообще законно нанимать несовершеннолетних в бар? — подумал Лу Цзюньчжи, твердо решив во что бы то ни стало выпытать его имя — больно надо было секретничать.

http://bllate.org/book/27237/3302883