× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Becoming a God / Став богом...: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фудзивара Аяка выслушала его, и её радостное настроение сменилось унынием, а на лице появилось выражение глубокой печали.

Она не понимала происходящего и пробормотала:

— Как они могут быть такими жестокими…

— Короче говоря, если уж рассказывать о недавних случаях, связанных с собаками, то это единственный, который приходит на ум.

Тягава Рё до сих пор переполняла ярость, стоило ему об этом вспомнить:

— Натворили бед, но ни капли раскаяния. Мало того что не извинились, так еще и начали оправдываться, мол, просто хотели поиграть с собакой. Мерзость! Кто вообще станет играть с собакой, размахивая такой длинной палкой?

— Э-э, и какой же вывод ты сделал?

— Отомстить. Бродячая собака не желает прощать своих мучителей и просит меня добиться справедливости.

— Ха?

Фудзивара Аяка в изумлении уставилась на него.

В этот миг на собачьей морде отразилась такая серьезность, что всё окружающее пространство словно пропиталось острой жаждой убийства. Пес внезапно раскрыл пасть, обнажив грозные, острые клыки, и низким голосом произнес:

— Я знаю, что нужно сделать.

— …Подожди.

Фудзивара Аяка беспомощно протянула руку, пытаясь удержать милого пса от преступного пути.

Но обеденный перерыв закончился, прозвенел звонок на урок, и продолжить этот разговор стало невозможно.

Более того, в последующие дни из-за дурной славы Тягава Рё в школе, лучшая подруга Фудзивара Аяки, Тояма Аой, начала буквально оттаскивать её от парня, отчаянно пытаясь предотвратить её попытки «найти неприятности на свою голову»:

— Ах, я ни за что не позволю Аяке оставаться наедине с этим ужасным Тягава!

Когда пришло время идти домой, Тягава Рё специально сделал вид, что не слышит окриков позади, и, накинув на плечи ранец, не спеша зашагал прочь.

Он обещал матери не драться.

Но всем известно: драка — это когда стороны конфликтуют и бьют друг друга, а разве можно назвать дракой одностороннее избиение?

Поэтому Тягава Рё, будучи полностью уверенным в своей силе и считая, что способен раздавить любую враждебную группировку, решительно перешел к действиям.

Все развивалось предсказуемо.

Отыскав тех самых «героев», погубивших бродячую собаку, он, благодаря своей врожденной нечеловеческой силе, одним ударом ноги с разворота легко отправил в полет зачинщика — Нодзава Сабуро!

Что до оставшихся двух никчемных сообщников — Коидзуми Юты и Ёсино Сёты, — то с ними он разделался без особого труда, уложив каждого одним ударом.

Эти двое оказались куда более жалкими, чем Нодзава Сабуро. Получив по разу, они в ужасе повалились на землю, вцепились друг в друга и, заливаясь слезами и соплями, принялись истошно вопить, вымаливая прощение.

И вот такие никчемные существа стали причиной гибели живого существа под колесами автомобиля.

При мысли об этом сердце Тягава Рё снова запылало яростью. Она бурлила, словно морские волны, клокотала, как извергающийся вулкан, и, яростно подпрыгивая в груди, издавала немой рык.

— А-а-а! Да ты псих! Псих! Что ты творишь?! Это всего лишь собака! Обычная собака!

В это время Нодзава Сабуро, с трудом поднявшись с земли, в истерике размахивал руками. Он рыдал и со злостью кричал:

— С чего это ты вздумал так бить меня из-за какой-то собаки? Я же не причинил вреда людям! Это всего лишь животное!

— Разве это можно назвать ошибкой? Разве ты никогда не давил муравьев? Никогда не отрывал крылья бабочкам? Не раздавливал гусениц пальцами? Чем бродячая собака отличается от них? Просто выглядит чуть симпатичнее?

Взгляд Тягава Рё был невероятно сложным.

Верно.

В мире, где человечество — главная сила, именно такие высокомерные утверждения считаются истиной.

— С чего ты взял, что можешь бить меня из-за пса?! С чего ты взял, что можешь бить меня из-за пса?! — захлебываясь слезами, вопил Нодзава Сабуро. — К тому же это была бродячая собака, без хозяина! Какое тебе вообще до этого дело?

Однако этот полный отчаяния вопль был прерван очередным «справедливым» ударом кулака Тягава Рё.

Упрямый Нодзава Сабуро под давлением силы наконец склонил голову и начал извиняться, икая от рыданий:

— П-прости.

На этом все трое хулиганов, обливаясь слезами, покаялись в содеянном.

Но эта сцена не принесла Тягава Рё удовлетворения, напротив…

— Неужели я сыграл роль злодея? — угрюмо пробормотал он про себя.

Между его личными убеждениями и общепринятой моралью возник конфликт. Этот конфликт заставил его — того, кто считал свою месть за собаку правым делом, — почувствовать себя виноватым.

На этом следовало остановиться.

Заметив, что солнце уже садится, он, по привычке пригрозив хулиганам, чтобы те не вздумали болтать об избиении, подхватил ранец и с тяжелым сердцем направился домой.

— Эй!

— Может, хватит уже?

Вернувшись домой, Тягава Рё с раздражением обратился к отражению собачьей морды в зеркале:

— В конце концов, они просто гоняли тебя, а не убили… То, что я говорил раньше, мол, убью этих гаденышей, было сказано в сердцах. Ты же не воспринял это всерьез?

— Слушай сюда, пес!

— Я не стану совершать убийство ради тебя. Если я это сделаю, мама будет плакать.

Выпалив это, Тягава Рё (наивно) замолчал в ожидании ответа.

Но морда в зеркале так и не превратилась обратно в человеческое лицо, а выражение собачьих глаз в точности повторяло выражение лица самого Тягава — точно такое же бессилие.

Единственное, что изменилось: шерсть, кажется, потускнела?

Тягава Рё долго буравил взглядом пса в зеркале, а затем с досадой хлопнул по стеклу и, по-взрослому вздохнув, пошел на попятную:

— Ладно, ладно. Завтра я еще раз задам им жару! В последний раз, больше не проси. Выпустишь пар и убирайся отсюда. Ну надо же, во что я ввязался!

http://bllate.org/book/27242/3304324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу