Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 19

— Вернулся, Сяо Лян.

В этот раз, услышав шум у входной двери, Госпожа Тягава выглянула из кухни и с улыбкой произнесла эти слова.

Вот только, как и утром, она полностью проигнорировала присутствие Лисицы.

Тягава Рё, нагнувшись, чтобы снять обувь, ответил:

— Да, я вернулся, мама.

Внезапно!

В его перегруженном обилием информации мозгу ярко сверкнула молния.

— Лисица?

— Я здесь, господин.

— Фудзивара-кун... то есть, та девочка, с которой я вчера был в Храме Юйцюань, ты же помнишь её?

— Всё, что касается вас, господин, маленькая служанка помнит превосходно.

— Ах, тогда я хочу узнать, почему... почему она смогла увидеть мою собачью голову и тебя?

— Ну...

— Мама и все остальные ведь не могут их видеть?

— Всё верно. В нормальных обстоятельствах обычные люди редко способны заметить нечто аномальное, однако есть одно исключение.

— Какое исключение?

— Смертельно больные люди.

— ...

— Если подумать, когда человек близок к смерти, он всегда удивительным образом стирает некоторые границы.

— Да что с тобой не так? Ты вечно занята, занята, занята, неужели даже дома ночевать перестала?

Голос Госпожи Фудзивара звучал резко и гневно:

— Какая бы ни была работа, какими бы многочисленными — деловые встречи, но ночевать-то по крайней мере нужно дома! Неделями не появляться на глаза — это уже ни в какие ворота не лезет!

— Разве деньги на повседневные расходы семьи не перечисляются тебе регулярно? Чего ты ещё цепляешься!

Фудзивара Такая помрачнел и раздражённо бросил:

— Если я тебя чем-то не устраиваю, раз у тебя так много способностей, иди и найди себе мужа, который тебя удовлетворит!

— Ах, что ты вообще такое говоришь! Разве так должен разговаривать мужчина со своей женой? Это перебор! Просто возмутительно.

— А разве твоя манера давить на мужа не называется перебором? Мужчина изо всех сил крутится целыми днями, стараясь прокормить семью, а когда наконец возвращается домой отдохнуть, вынужден выслушивать твои бессмысленные допросы! Ты даже не способна проявить элементарную женскую нежность, я просто не понимаю, зачем вообще на тебе женился!

— Такая!

— Хватит уже устраивать балаган!

Яростные крики родителей пробились сквозь запертую дверь.

Словно раскаты грома и вспышки молний, вырвавшиеся из грозовой тучи.

Они смотрели друг на друга налитыми кровью глазами, уподобившись двум диким зверятам, заточённым в клетку брака. За долгие дни совместной жизни они полностью истратили всю любовь, оставив лишь возмущение и отчаяние. Сейчас им хотелось лишь набросать друг на друга и разорвать противника в клочья, исступленно обнажив кости и плоть.

— Раз уж всё зашло так далеко...

— Почему они до сих пор не разойдутся, зачем продолжают оставаться вместе?

Фудзивара Аяка, укрывшись в одиночестве в своей спальне, никак не могла взять это в толк.

Она помолчала какое-то время, а затем на её лице вновь появилась привычная улыбка, и она пробормотала себе под нос:

— Пустяки, ничего страшного. У взрослых тоже бывают свои заботы.

Маленькая девочка соскочила с кровати.

Лёгкая и изящная, словно птичка, она вприпрыжку подбежала к двери, заперла её на замок и плотно задернула шторы, полностью отрезая свет внешнего мира — так, будто намеренно стремилась обособить свой собственный крошечный уголок.

В этом крошечном мирке не было громких криков и удушающей, ядовитой ненависти.

Фудзивара Аяка уселась за письменный стол и с безмятежным видом принялась листать старую книгу.

— Согласно легендам, духи-божества порой тоже путешествуют среди людей.

— Но поскольку люди и духи обитают в разных пространствах, божествам зачастую не под силу ходить по человеческим дорогам. В таких случаях им приходится прокладывать новые пути — например, через зеркала...

— ...Максимально отгородиться от света, облачиться в подобие духа-божества, встать перед зеркалом — не говорить, не издавать ни звука, не шевелиться и терпеливо ждать.

Фудзивара Аяка бормотала себе под нос:

— ...Зачем это делается? Чтобы размыть грань между реальным миром и миром за зеркалом... В таком случае возникает определенный шанс одурманить случайно забредшего духа-божества и заставить его остановиться. Если ваш наряд окажется достаточно ярким и убедительным, дух-божество, возможно, даже примет вас за себе подобного и заговорит с вами, спросив дорогу.

— Ой, звучит так занятно!

— Неужели и впрямь можно встретить блуждающего духа?

— Правда, фраза наряд окажется достаточно ярким и убедительным звучит немного расплывчато. Как именно должен выглядеть этот яркий наряд?

— Ладно, неважно, в любом случае сначала нужно подготовиться.

Фудзивара Аяка сосредоточенно принялась разглядывать себя в зеркале.

Уже давным-давно она страстно увлекалась всевозможной мистикой и призрачными историями, поэтому частенько баловалась спиритическими играми.

По сравнению с играми, пропитанными жуткой атмосферой — будь то очищение яблока, прятки или призыв духов...

Эта затея со встречей духа-божества на дороге больше походила на безобидное косплей-шоу.

Поэтому маленькая девочка наряжалась безо всякого внутреннего напряжения и страха.

Правда, в силу возраста и скудного жизненного опыта её наряд не отличался особой сложностью: намеренно разорванное в клочья красное кимоно, распущенные по спине длинные черные волосы, закрашенные черным глазницы и несколько нарисованных красной ручкой устрашающих шрамов на лице.

— Очень даже неплохо, Аяка!

Она покрутилась перед зеркалом, любуясь собой, но вдруг сочла, что образ недостаточно пугающий.

— Пожалуй... сделаем вот как.

Бормоча под нос, она тщательно дорисовала на шее ещё один рубец.

— Нет, так выглядит слишком фальшиво, прямо как неуклюжий грим для какого-то маскарада.

— Стереть и начать сначала!

— Рана должна быть вывернутой наизнанку, с разорванной плотью и кожей...

— Ещё свирепее, чтобы наружу выглядывало темно-красное мясо...

Готово!

Огромный шрам, способный перерезать горло насквозь, теперь выглядел до ужаса реалистично, пересекая её шею ровно посередине.

Она всмотрелась в зеркальное отражение!

http://bllate.org/book/27242/3304338