Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 23

В конечном итоге это привело к тому, что:

Раньше ученики за глаза считали Тягаву Рё просто Демоном Бушующего Пламени — тем, кто пугает своей жестокостью в драках и имеет отвратительный характер; его старались лишний раз не провоцировать, чтобы не получить побоев.

Теперь же по школе поползли еще более жуткие слухи: Демон Бушующего Пламени — это не только опасный задира, но и тип, из-за которого влюбленная в него девушка покончила с собой в мучениях. К нему нельзя приближаться ни при каких обстоятельствах, ведь это верная смерть!

Тягава Рё: …?

— Кто?

— Кто в кого влюбился?

— Да почему школьники вообще должны втягивать себя в такие запутанные романтические драмы? Разве нельзя просто учиться?

— К тому же, в глазах Фудзивары Аяки…

— Я же постоянно хожу с головой собаки!

— Кто вообще полюбит человека-собаку?

— Постойте!

— Если речь о Фудзиваре-кун, с ее-то фанатичной тягой ко всему мистическому, влюбиться в человека-собаку… пожалуй, не такая уж невозможная вещь?

— Черт, черт возьми!

— Почему я тоже начал бредить этой чушью!

Тягава Рё изо всех сил тряхнул головой.

Словно этот жест мог помочь выбросить из нее все эти глупые мысли.

Вообще-то, ему всегда было плевать на мнение окружающих.

Мало ли сплетен шептались у него за спиной все эти годы?

Но…

В этот раз все касалось Аяки, и в глубине души он все же испытывал некоторое беспокойство.

Ведь…

— Я хотел ее спасти.

На крыше Тягава Рё сказал это Тояме Аой.

Опустив взгляд, чтобы не встречаться с недоверчивыми глазами девушки, он медленно произнес: — Я не пытаюсь оправдаться. Просто не хочу, чтобы в глазах своих лучших подруг Фудзивара стала той дурой, которая покончила с собой из-за парня…

— Но если ты действительно была ее близкой подругой, то должна знать: она совсем не была влюблена в меня, как об этом болтают снаружи. И она не могла сойти с ума настолько, чтобы наложить на себя руки.

— Но какова же правда? Я знаю, что слухам верить нельзя, однако…

Лицо Тоямы Аой побледнело, но она не сдержалась и сделала шаг вперед. Казалось, она настолько взволнована, что готова схватить его за воротник и потребовать ответа.

Однако, помня о дурной славе собеседника…

Она в нерешительности замерла, сдерживая слезы, наворачивающиеся на глаза, и засыпала его вопросами: — Но раз ты говоришь, что хотел спасти ее… Ты ведь только что сказал о спасении? Точно. Раз ты так говоришь, значит, знал, что Аяке угрожала опасность? Умоляю! Пожалуйста, скажи мне, что это была за опасность? Как именно погибла Аяка? Она ведь не совершала самоубийства, правда? Аяка всегда была такой оптимисткой, она не могла этого сделать.

Тягава Рё помолчал некоторое время.

Затем его лицо внезапно стало холодным: — Я был с тобой слишком любезен, и это ввело тебя в заблуждение? Тояма-кун, не стоит переходить границы.

— А? — Тояма Аой ошеломленно смотрела на него.

Тягава Рё скривил губы, приняв очень неприятный вид: — Помнится, раньше ты меня сильно боялась. Даже вцеплялась в одежду Фудзивары-кун и просила ее держаться от меня подальше.

— Да, это так, но Аяка…

— Она мертва!

— …!

— Фудзивара Аяка мертва. Если не хочешь повторить ее судьбу, закрой рот, проваливай в класс и с этого момента больше не пытайся разузнать то, во что не следует лезть!

Тояму Аой охватил страх, она попятилась. Хотя перед ней был всего лишь ровесник, один его суровый взгляд вызвал в ней безотчетный ужас.

Смелость, которую она с таким трудом собрала, чтобы докопаться до правды о гибели подруги, в один миг улетучилась, словно лай чихуахуа, который понимает, что пустое гавканье не защитит его от угрозы, и тут же поджимает хвост, стремясь сбежать.

— Пф! — Тягава Рё пренебрежительно фыркнул.

Ему больше не хотелось опускаться до запугивания девчонок, поэтому он развернулся и зашагал прочь.

Впрочем, невидимая для обычных людей Лисица снова захихикала рядом.

Она с интересом посмотрела на Тояму Аой, а затем, виляя хвостом, вприпрыжку догнала парня: — Господин, господин, а ведь вы на самом деле беспокоитесь за ту барышню, верно?

— Чушь, с чего бы мне беспокоиться?

— О том, что у нее, как и у госпожи Фудзивары, слишком много любопытства. Она может зайти слишком далеко и оказаться в беде.

— Ха, ты прямо лучшего мнения обо мне, чем я сам.

— Потому что в моих глазах вы, господин, сияете добротой и благородством. Вы милосерднее и величественнее самого Бодхисаттвы.

— …

Тягава Рё невольно остановился и сердито уставился на Лисицу.

На его лице против воли отразилось крайнее отвращение: — Замолчи немедленно!

Лисица, ничуть не смутившись, продолжала семенить рядом, беззастенчиво поглаживая своим пушистым хвостом открытые голени парня: — А как вы думаете, господин, Тояма-кун на этом сдастся?

— У Тоямы кишка тонка. Не смотри, что она притворяется спокойной, на деле, если на нее хоть немного прикрикнуть, она тут же, как кролик, ныряет в нору.

Отвечая на ходу, Тягава Рё с раздражением наклонился, чтобы схватить назойливый хвост: — Щекотно, глупая Лисица, ты опять за свое?

Лисица прикрыла половину лица веером.

Притворяясь застенчивой, она ответила с лукавой ухмылкой и наигранной манерностью: — Я просто… я просто хочу поближе к вам, господин…

— …Поближе?!

— Я вчера выучила этот термин в интернете. Знаете, люди — такие интересные существа. Могут описать столь близкие отношения такими милыми словами… Это так сладко, я просто мечтаю быть к вам поближе!

http://bllate.org/book/27242/3304342