Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 28

Она вся дрожала, но спрятала заготовленный нож за пазуху и крепко прижала обеими руками.

— Даже будучи мстительным духом...

— Я всё равно не хочу отдавать нож Аяке.

— Я не хочу позволить Аяке навредить себе.

— Я не отдам Аяке то, чем она может себя ранить!

— Э?

Сидя в классе, усердно решая задачи и изо всех сил стараясь быть хорошим учеником, Тягава Рё изобразил на лице странное выражение.

— Что такое?

Лисица с любопытством высунула голову и, пользуясь тем, что остальные её не видят, прямо запрыгнула на парту.

— Пёс его нашёл, — ответил Тягава Рё.

Лисица моргнула и быстро сообразила: под псом, судя по всему, подразумевалось воплощение, появившееся на свет прошлой ночью. Раз так, нетрудно было догадаться, что именно нашел этот пёс.

Тогда она решительно перешла в режим восхваления:

— Ах, поистине под стать господину воплощение! Мудр и воинственен, невероятно эффективен! Неужели ты так быстро нашёл этого бесчинствующего духа-божества?

— ...Кажется, тут возникла небольшая проблема.

— Воплощение господина абсолютно не может иметь проблем!

— Он не только приволок назад духа-божества, похоже, он притащил ещё кое-что.

— Это не проблема, это наверняка бонус! Поистине любимец всех и каждого, господин! Даже отправляясь по делам, умудряешься прихватить подарки!

Тягава Рё с укоризной глянул на Лисицу и, больше не обращая внимания на этого льстеца, повернулся, вытащив из портфеля маленькое зеркальце.

Опираясь на инстинктивную подсказку, он позволил силе, которой обладал, медленно влиться в зеркало, чтобы установить связь с заключённым внутри миром...

На крошечном зеркальце вскоре проступили смутные очертания трёх фигур.

Маленький щенок гордо стоял в самом впереди, высоко подняв голову и выпятив грудь.

Позади него виднелись две человеческие фигуры, полностью скованные языками пламени.

Одна из фигур выглядела точь-в-точь как погибшая Фудзивара Аяка, а вот другая...

Тягава Рё невольно выкрикнул:

— Тояма!

— Даже будучи всего лишь призраком...

— Я всё равно не хочу видеть, как Аяка снова вредит себе.

Тояма Аой думала именно так.

Поэтому со слезами на глазах она спрятала нож.

[Аяка придёт за тобой и заберёт тот нож, которым можно перерезать горло.]

— Всё должно было быть именно так.

— По идее, нож следовало отдать Аяке.

— Но если...

— Если ты не хочешь отдавать нож Аяке?

Она совершенно об этом не думала.

Руководствуясь лишь искренним пылом по отношению к подруге, Тояма Аой непреднамеренно достигла потрясающего результата: она буквально ошеломила духа-божества.

Стоя в зеркальном мире...

Аяка с перерезанным горлом терпеливо ждала, когда ей отдадут нож, которым можно перерезать горло.

Тояма Аой же прятала нож и упрямо отказывалась его отдавать.

Разделённые зеркалом, они молча смотрели друг на друга в затянувшемся противостоянии.

В этот момент появился покрытый пламенем щенок.

Он проигнорировал стоявшую перед зеркалом Тояму Аой, превратил окружавшее его пламя в длинный канат и, управляя им словно собственной рукой, омотал этого духа-божества, выглядевшего точно так же, как Фудзивара Аяка.

— Оказывается, это проще, чем я думал!

Щенок, выполнявший своё первое задание, самодовольно вильнул хвостом.

— Поистине я молодчина!

В глубине души щенка поднялась бурная волна уверенности в себе.

После этого он принял величественный и суровый вид, заставил веревку из пламени подчиниться своим приказам и поволок Аяку с перерезанным горлом за собой. Он собирался на всех парах вернуться тем же путем и доставить цель задания прямо к Тягава Рё, чтобы похвастаться перед ним своей крутизной.

Однако щенок не заметил, что в сопровождении испуганного возгласа «Аяка!», раздавшегося сзади, тело Тоямы Аой перед зеркалом внезапно обмякло и рухнуло на землю. Белая человеческая фигура отделилась от неё, взмыла вверх и, последовав за щенком, тоже проникла в зеркало, устремившись следом за ним.

— Ну и ну...

Тягава Рё на мгновение растерялся и не знал, что и сказать.

Стоило ему увидеть эту компанию из двух людей и одного щенка, как всё вышеописанное предстало перед его глазами так отчетливо, будто открытая книга.

Так что суть происходящего он уловил быстро.

Но это понимание вряд ли могло чем-то помочь в текущей ситуации.

Воспользовавшись перерывом между уроками и наскоро отыскав пустой пустующий класс...

Тягава Рё напрямую обратился к Лисице за советом:

— Это душа Тоямы Аой? Тояма еще жива?

— Хм... Она жива, просто из-за одержимости ее душа покинула тело. Позволь мне взглянуть поближе... Ага, её ещё можно вернуть назад.

Лисица принюхалась, разглядывая человеческий силуэт, и выдала ответ.

— Главное, что жива, — Тягава Рё невольно вздохнул с облегчением.

Затем он перевёл взгляд на духа-божества, неотличимого от Фудзивара Аяки:

— А это кто? Это Фудзивара-кун?

— Можно сказать, что да, но в то же время — и нет.

В узких глазах Лисицы блеснул огонек неподдельного интереса:

— Барышня Фудзивара действительно мертва, ну а что касается этой... Господин, позвольте задать вам дерзкий вопрос: как вообще человек может доказать, что он — это он?

— Опять ты за своё, целыми днями несёшь всякую чепуху! Разве это нужно спрашивать? Конечно же... Э?

— И что же это? Документы человеческого общества? Имущество? Или неосязаемые, невидимые воспоминания? Характер? А может быть, призрачная и недосягаемая душа?

Тягава Рё растерялся.

Впрочем, чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

— Какое еще доказательство того, что ты — это ты!

— Паршивая Лисица, только и умеет что напускать туману!

При этой мысли он тут же гневно оборвал Лисицу:

— Заткнись немедленно!

Лисица моргнула, спрятала передние лапы под себя и с некоторым недоумением, но в то же время с завороженным восторгом принялась любоваться гневом на лице мальчика.

— Тебе достаточно просто рассказать мне, как обстоят дела на самом деле...

Тягава Рё уставился на неё:

— Будет она Фудзивара-кун или нет — ей самой доказывать не нужно. Я сам это решу. Если я сочту, что она не она, значит, так оно и есть; если же я решу, что она — это она, тогда... Ни у кого нет права утверждать обратное!

http://bllate.org/book/27242/3304348