Готовый перевод Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Глава 6

Хэ Чэнчуань мгновенно насторожился, его мускулы вмиг напряглись.

Человек в его объятиях вовремя потёрся о его грудь, словно ластясь и подгоняя с ответом, а может, выражая недовольство тем, почему его живая подушка вдруг стала такой твердой.

Успокоить его удалось в одно мгновение.

Хэ Чэнчуань молча посильнее обнял прижавшегося человека и глухо ответил:

— После того как он уехал за границу в том году, от него не было ни вестей, ни слухов, но раз ты столько лет помнишь о нём… если он вдруг в один прекрасный день вернется, ты…

— Нет, — мысленно ответил Се Жанчэнь. Раз уж от того человека давным-давно нет никаких вестей, то ему можно больше и не возвращаться.

Возиться со сценарием Дублёр ради одного лишь Хэ Чэнчуаня с его ненормальной головой — уже достаточная головная боль. Если же добавить еще какую-нибудь побочную ветку с любовным треугольником, этого он точно не вынесет.

Се Жанчэнь мысленно согласно кивнул и, продолжая гладить Хэ Чэнчуаня против шерсти, принялся вытягивать из собеседника полезную информацию.

Видимо, от ласк Се Жанчэня Хэ Чэнчуаню стало так комфортно, что наложившиеся последствия сотрясения мозга сделали свое дело: на него постепенно накатила сонливость, а интервалы между ответами начали увеличиваться.

Сочтя, что расспросил уже достаточно, Се Жанчэнь тихонько высвободился из объятий Хэ Чэнчуаня:

— Спать хочешь? Давай я помогу тебе лечь отдохнуть.

— Чэньчэнь, а ты со мной спать не ляжешь? — Хэ Чэнчуань так сильно клонил кнутом глаза, что едва мог их открыть, но всё еще помнил слова Лю И о том, что Се Жанчэнь уже давным-давно не смыкал глаз.

На душе у Се Жанчэня потеплело, и голос его невольно стал мягче:

— Я выйду позвонить, а как закончу — вернусь и лягу с тобой.

— Разве нельзя позвонить в комнате? — недовольно пробормотал Хэ Чэнчуань, всё еще цепляясь за руку Се Жанчэня и не желая его отпускать. — Что это за звонок такой, при котором я не могу присутствовать?

— Погоди-ка?!

Хэ Чэнчуань внезапно встрепенулся:

— Ты что, собрался звонить… Мхм!

Се Жанчэнь зажал Хэ Чэнчуаню рот, не давая договорить, и невольно почувствовал, как начинает болеть голова. Выходит, всё, что он только что говорил, было впустую? С чего он опять за своё?

— Родители услышали, что ты попал в аварию, и очень переживают, мне нужно им перезвонить. Успокойся, никаких увертливых лисичек там на другом конце нет, — раздраженно бросил Се Жанчэнь.

Хэ Чэнчуань с довольным видом почмокал губами:

— Родителям позвонить? Тогда почему я не могу быть рядом?

Се Жанчэнь украдкой закатил глаза: еще бы, а если ты проколешься, что делать?

Он долго размышлял над этим и в конце концов решил пока что скрывать потерю памяти Хэ Чэнчуаня от родителей с обеих сторон.

Во-первых, старики уже в возрасте, потрясения и суматоха им ни к чему; во-вторых, в ближайшее время у них не предвидится возможности увидеться лично. К тому моменту, когда скрыть это станет невозможно, состояние Хэ Чэнчуаня наверняка улучшится по сравнению с нынешним, и тогда обо всём можно будет рассказать, заранее подготовив почву для стариков.

Се Жанчэнь слегка приподнял подбородок, показывая взглядом:

— Потрогай свою голову, посмотри вообще, во что она замотана. Если ты сунешься со своими репликами, а мама вдруг воспылает желанием созвониться по видеосвязи и увидит твою башку…

То она тут же сорвется из-за границы, прилетит сюда и прорыдает над ним семь дней и семь ночей!

Хэ Чэнчуань невольно содрогся и оставил эту затею.

— Тогда возвращайся побыстрее…

Хэ Чэнчуань прикусил губу, колеблясь между поддержанием образа крутого парня и превращением в наглухо прилипчивого призрака, готового льнуть к Се Жанчэню. В конце концов он упрямо выдал:

— Врачи сказали, у меня травма головы, будет лучше, если кто-то сможет ухаживать за мной неотлучно.

И что с того?

Се Жанчэнь чуть приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Ну так когда придет время спать, за мной тоже нужно ухаживать… неотлучно? — некто с порозовевшим лицом слегка отодвинулся в сторону, освобождая место.

Благодарю мастера любовных наставлений Бай Чжаньтана за мудрость: Сначала применим стратегию подмены одних элементов другими, затем возьмем инициативу в свои руки, а после этого запустим @#@&%…

Глава 4. Отсрочка свадьбы

Сообщив родителям с обеих сторон по телефону, что всё в порядке, Се Жанчэнь вернулся в палату и, как и ожидалось, застал Хэ Чэнчуаня: тот смертельно хотел спать, но из последних сил упорно боролся со сном.

Мужчина уже заранее забрался под одеяло, прислонившись верхней частью тела к изголовью кровати, и его крупная голова, обмотанная бинтами, то и дело клевала носом. На это было страшно смотреть — казалось, еще чуть-чуть, и он окончательно завалится вперед, отчего и без того не слишком смышленая голова пострадает еще сильнее.

Чтобы избежать несчастного случая, ассистент Лю И был вынужден дежурить у кровати, полурасставив руки, готовый в любую секунду подхватить начальника.

Лю И, как и Линь Ян, совмещал обязанности и помощника, и телохранителя. Помимо внушительного телосложения, он обладал высоким ростом, и чтобы подстроиться под уровень больничной койки, ему приходилось стоять в полуприседе. Если посмотреть со спины, он напоминал раскинувшего руки гориллу.

Услышав звук открывающейся двери, Лю И повернул голову, и в его огромных глазах читался такой отчаянный призыв о помощи, что он сам превратился в живой мем:

[Обида крутого парня.jpg]

Се Жанчэнь закусил губу, изо всех сил стараясь не рассмеяться, и ускорил шаги, чтобы сменить Лю И и избавить того от неловкой позы:

— Ты устал, давай я продолжу.

— Чэньчэнь?

Хэ Чэнчуань приподнял голову на голос, приоткрыв полусонные глаза.

К этому моменту он уже почти потерял связь с реальностью, клонясь ко сну настолько, что веки слипались. Почувствовав рядом с собой источающий тепло знакомый запах, приносивший невероятное умиротворение, он машинально потерся о него щекой, походя на глуповатого большого пса.

Сердце Се Жанчэня растаяло от этих ласк. Он бережно придержал голову Хэ Чэнчуаня и мягко ответил:

— Угу, я вернулся. Ложись пока поудобнее и оставь мне место, я сейчас лягу к тебе.

После долгих уговоров и мягких толчков Хэ Чэнчуаня наконец удалось уложить на кровать в безопасном положении.

— Брат Се, я правда уговаривал его, но брат Хэ наотрез отказался ложиться, пока вы не вернетесь, — виноватым голосом шепотом пояснил наконец освобожденный Лю И.

Он ведь действительно пытался убедить босса, только вот шеф его не слушал.

Се Жанчэнь похлопал Лю И по плечу, показывая, что понимает:

— Знаю, ты отлично потрудился. С таким характером, как у него, уговаривать бесполезно.

При таком скверном нраве Хэ Чэнчуаня Се Жанчэнь ни за какие деньги не согласился бы работать у него ассистентом. К тому же Лю И устроился на эту работу всего чуть больше двух месяцев назад, но серьезные происшествия сыпались на него одно за другим, и то, что он продержался до сих пор, уже само по себе дорогого стоит.

Се Жанчэнь заботливо поинтересовался:

— Ты весь день мотался следом за нами, даже обедал наспех где-то у кабинетов диагностики. Раз уж я здесь, не хочешь пойти в комнату отдыха вздремнуть?

http://bllate.org/book/27243/3304361