× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палата Хэ Чэнчуаня оказалась весьма роскошной — небольшой люкс, где помимо самой больничной палаты имелась ещё и небольшая комната отдыха для родственников.

Люй И сначала собирался немного вздремнуть на стуле, но, услышав предложение, постеснялся отвергать доброту Се Жанчэня. Благодарно кивнув, он ответил:

— Тогда я пойду в маленькую комнатку и буду наготове. Се-гэ, если я понадоблюсь, просто позови — я сразу услышу.

— Угу, иди.

Устроив Люй И, Се Жанчэнь повернулся и осторожно прилёг рядом с Хэ Чэнчуанем. Спавший Хэ Чэнчуань словно что-то почувствовал: его рука тут же скользла по постели, обнимая партнера, а губы что-то невнятно бормотали.

И правда, с каждым днём становится всё больше похож на глупышку.

Се Жанчэнь трогательно улыбнулся и со спокойным сердцем закрыл глаза в объятиях любимого человека.

……

Этот сон продлился с полудня до сумерек. Когда Хэ Чэнчуань сонный и растерянный открыл глаза, остатки заката пробивались сквозь щель в занавесках, заливая палату мягким оранжево-красным светом.

В кинематографических воспоминаниях Хэ Чэнчуаня, где его предпочтения были очевидны, подобные тёплые сцены идеально подходили для спальни: проснувшийся первым муж нежно целует сладко спящую рядом хрупкую возлюбленную, а затем они вместе наблюдают, как закатное солнце медленно опускается за горизонт.

Подобные картины Хэ Чэнчуань мысленно примерял бесчисленное множество раз, но сейчас, когда закат был так прекрасен, он мог лишь помечтать об этом про себя.

Это же больница, а его Чэньчэнь — человек застенчивый, так что поцелуй, пожалуй, отменяется. Но можно ведь хотя бы изрядно поломаться и взять за руку?

Уголки губ Хэ Чэнчуаня изогнулись в сладкой улыбке, и он снова закрыл глаза. Его пальцы под одеялом сделали несколько нескромных шагов в сторону, но вдруг его улыбка застыла на лице.

Куда делся его такой огромный Чэньчэнь?!

Хэ Чэнчуань резко открыл глаза, приподнялся на локте и увидел, что человек, который должен был мирно спать рядом с ним, сидит неподалёку и о чём-то тихо шепчется с помощником Линь Яном. Голоса были настолько тихими, что он не мог разобрать ни слова, наблюдая лишь за то и дело кивающим Линь Яном, словно в немом кино.

В сердце одиноко мёрзнувшего под одеялом Хэ Чэнчуаня поднялось смутное раздражение:

О чём таком важном надо было говорить именно сейчас? Говорят так тихо — неужели специально, чтобы он не услышал? Ещё и его помощника услали!

К тому же он проснулся уже так давно, почему эти двое до сих пор не заметили? О чём они там щебечут с таким увлечением?

Хэ Чэнчуань поджал губы. Будучи несчастным мужчиной, чья жена посреди сна встала с кровати ради общения с другими, он очень хотел появиться перед ними в статусе законного хозяина, но нерешительно сомневался: не слишком ли несолидно будет вот так просто взять и присоединиться к ним по собственной воле?

Поразмыслив туда-сюда, Хэ Чэнчуань снова закрыл глаза и с самым наигранным и неестественным видом издал носом короткий звук:

— Кхм-м~

Разговаривающие парочка, как и ожидалось, синхронно обратила на него внимание. Се Жанчэнь встал и подошёл:

— Проснулся?

— Угу, только что, — Хэ Чэнчуань бросил взгляд на Се Жанчэня и многозначительно добавил: — Кажется, я заснул так крепко, что даже не заметил, когда ты встала.

— Вот как, — спокойно отозвался Се Жанчэнь, без особого выражения отреагировав на слова мужа: — Закрой глаза, я свет включу.

Пользуясь включением света, Се Жанчэнь прикрыла ладонью бегающие глазки Хэ Чэнчуаня и, оставшись вне поля его зрения, невольно улыбнулась уголками рта.

Притворяйся, продолжай притворяться дальше. У кого это только сразу после пробуждения такой громкий мычащий голос?

Словно боялся, что кто-то не услышит.

Когда Хэ Чэнчуань постепенно привык к свету, Се Жанчэнь убрала руку и, сделав вид, будто не поняла скрытого подтекста в его словах, намеренно произнесла:

— Ты слаб телом, так что крепкий сон вполне нормален. Когда я проснулась, ты так сладко спал, что я не стала тебя будить. Вообще планировала разбудить перед ужином.

Выражение лица Хэ Чэнчуаня застыло, и он вежливо произнёс:

— На самом деле... в следующий раз ты всё же можешь меня будить, спать слишком много днём вредно.

— Ой, Хэ-гэ, не смущайся, врач же сказал, что при сотрясении мозга люди склонны к сонливости, спать много — это нормально. Но если сонливость не проходит, придётся сходить на повторный осмотр, — участливо вмешался ничего не понимающий Линь Ян.

Хэ Чэнчуань чуть не задохнулся от злости: он спал крепко, а не много!

И вообще, он же не свинья, чтобы целыми днями только и делать, что есть да спать.

Потерпев серию поражений, обиженный Хэ Чэнчуань отвёл взгляд, и при свете ламп его глазам предстала палата, практически неузнаваемо изменившаяся.

На тумбочке стояли новый термос и кружка — его любимой марки; у стены красовался открытый чемодан, доверху набитый его вещами, а на спинке стула висела его привычная пижама.

Се Жанчэнь была типичной прагматичкой: поскольку в больнице предстояло наблюдать за ним всего два-три дня, она не стала покупать зелень или букеты цветов, а просто поставила на прикроватную тумбочку корзину с фруктами в качестве украшения. Все фрукты внутри были именно теми, которые любил Хэ Чэнчуань и которые ему разрешалось есть без ограничений.

На сердце у Хэ Чэнчуаня потеплело: если Чэньчэнь встала пораньше только ради того, чтобы всем этим заняться, то он... на самом деле уже и не сердится вовсе, хе-хе.

Се Жанчэнь всё это время внимательно следила за микромимикой Хэ Чэнчуаня. Заметив перемену, она про себя усмехнулась, сама села на край кровати, легко вытащила из корзины мандарин и спросила:

— Ты только проснулся, не хочешь для аппетита съесть мандаринчик? Скоро уже ужин.

Эта фраза так гладко постелила путь для примирения, что Хэ Чэнчуаню стало невероятно приятно, а его самолюбие было полностью удовлетворено.

Ведь фрукты-то Чэньчэнь предложила сама, чтобы его задобрить!

Однако если бы он послушно согласился с первого раза, это был бы уже не Хэ Чэнчуань. В его словаре отроду не существовало четырёх слов «знать меру».

Хэ Чэнчуань бросил взгляд на мандарин в руке Се Жанчэня и с показным сожалением опустил глаза:

— Можно другой? Я немного боюсь кисглого.

— Да ну, Хэ-гэ, я же эти мандарины покупала, они очень сладкие, — встрял простодушный Линь Ян.

Хэ Чэнчуань: ……

Я терплю!

Хэ Чэнчуань изо всех сил старался улыбаться, аж зубы скрипели:

— Мне кажется, мандарины сейчас есть не к месту.

— А? Почему это? — простодушный Линь Ян почесал в затылке. — Кисло-сладкие же — самое то, чтобы разыграть аппетит?

Хэ Чэнчуань: ……

Я терплю ещё раз!

Хэ Чэнчуань с трудом выдавил из себя сквозь стиснутые зубы:

— Предзнаменование плохое. В конце концов, мне сейчас не с руки ходить.

Простодушный Линь Ян опешил:

— Иностранцы что, мандарины на ходу едят?

Хэ Чэнчуань: !!!

— Кхм, ну а если яблоко? Как ты любишь, хрустящее, — вовремя раздался ангельский голос Се Жанчэня, который ещё и очень кстати добавил: — Почистить тебе кожицу?

http://bllate.org/book/27243/3304362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу