Готовый перевод The Actor's Stand-In Contract / Контракт на роль бывшей любви: сладкая ловушка кинозвезды: Глава 12

Бу Шэн раздраженно подошел к Линь Цинлэ, ткнул пальцем в стакан с виноградным сырным чаем в его руках и насмешливо фыркнул:

— Брат Линь, ты у нас особенный, да? Пьешь не то, что все остальные.

Линь Цинлэ, у которого внутри всё кипело от гнева, поднял веки и посмотрел на пришедшего.

Бу Шэн задрал подбородок:

— Что такое? Во всей съемочной группе только ты один пьешь что-то отличное от других, ты...

Не успел он закончить фразу, как Линь Цинлэ сунул ему в руки недопитый виноградный сырный чай и холодно бросил:

— Так хочешь? Забирай.

— Кто просил твой объедок?

— Тогда чего ты тут распинаешься? Если хотел — попросил бы у Се Пэя, ко мне-то какие претензии? Я что ли сам себе его покупал? — рявкнул Линь Цинлэ.

С самого вчерашнего дня он вел себя на редкость покладисто. Даже когда Бу Шэн вчера спал в машине, Линь Цинлэ не сказал ни слова, молча выполнив за него всю работу. Поэтому столь внезапная и яростная вспышка гнева застала Бу Шэна врасплох.

Может, он сказал лишнее?

Кажется... нет.

Но Линь Цинлэ не стал дожидаться ответа, с почерневшим лицом развернулся и ушел.

Чэнь Ян тоже остолбенел — он редко видел Линь Цинлэ таким вспыльчивым, видимо, того действительно довели.

Сейчас ему было уже неважно, Бу Шэн перед ним или кто-то другой; извинившись, он поспешил вслед за Линь Цинлэ, оставив Бу Шэна и Чжоу Яна смотреть друг на друга в недоумении.

Прошло несколько секунд, прежде чем Бу Шэн пришел в себя.

— Он... он только что наорал на меня? — не поверил своим ушам Бу Шэн.

Чжоу Ян кивнул, не в силах с этим не согласиться:

— Сам напросился.

Бу Шэн: «??»

***

В четыре тридцать вечера Линь Цинлэ получил сообщение от Се Пэя — координаты китайского ресторана. Он машинально отправил в ответ единицу, показывая, что сообщение прочитано.

Подняв голову, чтобы что-то сказать, он встретился взглядом с крошечной фигуркой на больничной койке. Она лежала в постели — такая маленькая, хрупкая и болезненная, но её круглые глаза светились ясностью и блеском, словно в них отражалось всё звездное небо.

Увидев, что Линь Цинлэ поднял глаза, Сяо Хундоу улыбнулась, показав несколько крошечных белых зубов:

— Папочка, ты уже уходишь?

Мягкий, но слабый голосок заставил сердце Линь Цинлэ сжаться. Он протянул руку, нежно коснулся её лба и убрал прядки волос в сторону, ласково ответив:

— Да, папе пора на работу. Будь умницей, если что-то понадобится — зови тетушку Линь, хорошо?

— Хорошо, я буду паинькой, — Сяо Хундоу улыбнулась и крошечной розовой ручкой ухватилась за мизинец Линь Цинлэ. Она смотрела на него с опаской, но в то же время с робкой надеждой: — Папочка, в день операции... ты придешь?

Линь Цинлэ накрыл её нежную ручку своей и терпеливо ответил:

— Конечно, я приду. Так что не бойся, давай будем храбрыми, договорились?

— Договорились, Сяо Хундоу обязательно будет храброй и не будет плакать от боли, — девочка довольно улыбнулась, сама отпустила его палец и с ноткой грусти добавила: — Папочка, пока-пока.

— Пока, — Линь Цинлэ наклонился, нежно поцеловал её в лоб и заодно включил ночник у кровати: — Поспи немного, когда придет тетушка Линь, она тебя разбудит.

— Хорошо.

Уходя, Линь Цинлэ задернул шторы, тихо прикрыл дверь и попросил медсестру присмотреть за девочкой, после чего поймал такси до ресторана.

Се Пэй был народным кумиром, кинозвездой, и количество его фанатов было огромным. Даже поход в супермаркет мог привести к тому, что его вычислят, поэтому он выбрал китайский ресторан в глухом месте. Хотя место было уединенным, оно оказалось прекрасно скрыто от глаз; скорее, это напоминало не ресторан, а парк.

От входа в лечебное учреждение тянулось несколько тропинок, обсаженных османтусом и азалиями. Через каждые несколько десятков метров виднелись небольшие домики. Линь Цинлэ задержал на них взгляд, и официант тут же пояснил, что это и есть отдельные кабинки.

Пройдя еще минут пять, Линь Цинлэ оказался перед дверью в зал под названием «Юэцзи» (Китайская роза). Официант остановился и сделал приглашающий жест:

— Господин Линь, прошу вас.

— Хорошо, спасибо.

Линь Цинлэ толкнул дверь и вошел.

Интерьер был оформлен в старинном стиле, но при этом имелись все удобства. Внутри было пусто.

— Се Пэй еще не пришел? — спросил он.

Официант ответил:

— Господин Се сказал, что будет с минуты на минуту, пожалуйста, проходите.

— Хорошо.

Линь Цинлэ без лишней скромности вошел и сел на резной стул из красного дерева, достал телефон и взглянул на экран.

Перед уходом из больницы он отправил тетушке Линь сообщение, что уехал. Вскоре она прислала ему фото, показывая, что уже прибыла в больницу.

Тетушка Линь была всего на восемь лет старше него, ей было тридцать пять. Пять лет назад она приехала в Хайши из родных мест в поисках работы, но из-за низкого образования и того, что она была глухонемой, многие ей отказывали. В ту зиму она дрожала от холода на улице, и Линь Цинлэ, пожалев её, дал ей триста юаней на ночлег.

Кто бы мог подумать, что на следующий день он встретит её в больнице — она как раз устраивалась сиделкой. В то время он как раз искал круглосуточную сиделку для Сяо Хундоу, поговорил с ней и тут же нанял.

Правда, тогда он не доверился ей на сто процентов, а попросил друзей разузнать всё о ней. Убедившись, что у неё нет криминального прошлого и что её история правдива, он решился оставить её. Но прошли годы, тетушка Линь окружила Сяо Хундоу такой заботой и вниманием, что стала для них очень близким человеком, и Линь Цинлэ давно считал её «своим» человеком.

Линь Цинлэ отправил ей смайлик и наказал, чтобы Сяо Хундоу ела больше мяса, а если денег на продукты не хватит — пусть не стесняется сказать.

Только он отправил сообщение, как вдруг услышал скрип открывающейся двери кабинки.

Линь Цинлэ обернулся, и его взгляд сразу приковала высокая, статная фигура.

Се Пэй стоял в дверях. На нем был темно-синий костюм Etro в белую клетку, под которым виднелась белоснежная повседневная рубашка. На манжетах красовались запонки в виде кошачьих голов. Этот образ сочетал в себе элегантность и ту самую зрелую уверенность.

Простое сочетание, но на Се Пэе оно смотрелось так, будто он только что сошел с подиума.

Линь Цинлэ вынужден был признать, что Се Пэй от природы был создан, чтобы носить одежду. Он осознал это еще пять лет назад — в том числе и поэтому в свое время обратил на него внимание.

http://bllate.org/book/27247/3304597