Готовый перевод After My Disguise Fell, I Married the Crippled Tycoon / Сорванная маска: мой муж — суровый магнат: Глава 15

Но всё же было в этом что-то иное.

Например, тон, в котором отец и сын из клана Ши беседовали сейчас, был самым обыденным. Они перебрасывались парой фраз лишь в перерывах между едой, совсем не напоминая отца и сына из семьи Хэ, которые за обеденным столом вели себя так, словно собрались выступать с речью перед Генеральной Ассамблеей ООН.

Или, например, само содержание их беседы. Хотя каждое их слово нельзя было назвать бесценным жемчугом, Суй Фэн мгновенно уловил, насколько проницателен взгляд Ши Линьцина и насколько остры суждения Ши Хэнхуна. По немногим оброненным фразам нетрудно было понять, что эти двое обладают удивительно точным пониманием текущей ситуации.

Клан Ши не просто так удерживал позиции в высших кругах элиты — это было достигнуто вовсе не удачей или капиталами, накопленными предками.

Более того, когда в конце завтрака Ши Хэнхун поднялся, чтобы уйти, в душе Суй Фэна возникло легкое чувство досады.

Для него всё это было настоящим мастер-классом, бесплатным и невероятно полезным.

После ухода Ши Хэнхуна Ши Линьцин наконец соизволил удостоить Суй Фэна взглядом, но тон его оставался всё таким же равнодушным:

— Наслушался?

Суй Фэн замер, поднеся ко рту сяолунбао.

Он медленно повернул голову, огляделся по сторонам, вынужденно убеждаясь, что Ши Линьцин действительно обращается к нему, и изобразил улыбку, в которой было три части глупости и семь частей невинности:

— …Ты со мной разговариваешь?

— Не притворяйся, — безжалостно разоблачил его Ши Линьцин, заметивший привычку подслушивать и учиться. — Каждый раз, когда мы касались важных тем, ты притормаживал с палочками и продолжал машинально тянуться только к ближайшей тарелке.

…Да как у него получается подмечать такие детали? Почему он не стал детективом?

Суй Фэн про себя проворчал это, а затем опустил голову, отказавшись от бессмысленных оправданий:

— Прости. Я просто впервые с таким сталкиваюсь… стало любопытно.

Ши Линьцин долго пристально смотрел на него — до тех пор, пока у того не пошли мурашки по коже, — и лишь тогда, проявив милосердие, отвел взгляд:

— Наелся?

Суй Фэн в пару укусов проглотил сяолунбао и кивнул.

— Иди сюда, подтолкни меня.

— …

Вчера он лишь попытался придержать инвалидное кресло, как тут же наткнулся на ледяной взгляд Ши Линьцина. Почему же сегодня тот сам просит его помочь?

Увы, эти слова можно было произнести только про себя. Он не понимал переменчивого настроения Ши Линьцина, поэтому оставалось лишь послушно исполнить приказ.

Толкая кресло позади Ши Линьцина, Суй Фэн наконец получил возможность без опаски, под углом, недоступным для собеседника, внимательно его разглядеть — хотя с такого ракурса он видел лишь макушку.

Лишь когда по команде Ши Линьцина они въехали в кабинет, Суй Фэн осознал: его роль вовсе не в том, чтобы катать кресло, а в том, чтобы подавать книги.

— Левый стеллаж, третий ряд, шестая книга.

— Справа, четвертый стеллаж, пятый ряд, третья.

— Справа, второй стеллаж, седьмой ряд, пятая.

Ши Линьцин одним духом заставил его достать больше десяти книг. Его команды становились всё короче, темп речи — быстрее, а паузы между ними — короче.

Казалось, ему не нужно думать, вспоминать или проверять точное расположение книг; он просто бросал команды, словно играя с Суй Фэном.

Когда Суй Фэн достал последнюю книгу, его дыхание стало тяжелым.

Он почти готов был поверить, что Ши Линьцин намеренно пытается его извести, но тот решил подлить масла в огонь, насмешливо бросив:

— Такой молодой, а сил уже ни на что нет?

— …

Это прозвучало как вызов, будь он взрослым мужчиной или только что повзрослевшим парнем.

Но Суй Фэн сделал вид, будто ничего не слышал, и невозмутимо передал книги ему в руки.

Раз никакой реакции не последовало, Ши Линьцин остался ещё более недоволен. Он не стал забирать книги, а просто уставился на него в упор.

Лишь когда он прочитал в его глазах «невольно» проскользнувшее терпение и раздражение, то наконец отступил.

Он вернул книги обратно в руки Суй Фэна. Его манера была всё такой же высокомерной, но действия — совсем не грубыми.

— Это для тебя.

Суй Фэн опешил:

— Для меня?

— Бизнес-школа Университета Хуайчэна неплоха, но конкуренция там жесткая. Если не хочешь плестись в хвосте с первого дня, лучше подготовиться заранее.

Не успел Суй Фэн растрогаться от такой внезапной заботы, как Ши Линьцин снова заговорил в своей манере:

— Хотя я и считаю, что бизнес — не твоё, раз уж ты поступил, не позорь семью.

— …

Когда Ши Линьцин только заставил его искать книги, Суй Фэн заметил: многие из них он уже читал втайне от всех, а другие давно значились в его списке «на прочтение», до которых всё не доходили руки.

Хотя слова Ши Линьцина были крайне неприятными, Суй Фэн уже не был ребенком и прекрасно отличал добрые намерения от злых.

Суй Фэн прижал книги к груди и тихо поблагодарил.

Учитывая их нынешние отношения, Ши Линьцину не было никакой нужды так заботиться о нем. Пусть это была сущая мелочь, едва ли стоившая ему усилий, для Суй Фэна это стало редким проявлением тепла.

Ши Линьцин не ответил «не за что», а вместо этого вдруг упомянул другое:

— Тот человек, что вчера указал тебе не ту комнату, уже уволен.

Суй Фэн замер, осознав, о ком речь, и лишь «о» ответил в ответ.

На лице Ши Линьцина промелькнуло удивление:

— Не хочешь попросить за неё?

Суй Фэн озадаченно посмотрел на него, а затем решительно покачал головой.

Это человек из клана Ши, а его это не касается.

Ши Линьцин остался доволен:

— Читай свои книги.

Суй Фэн устроился на широком светлом подоконнике в кабинете и, обхватив книгу, рекомендованную Ши Линьцином, принялся вдумчиво читать её страницу за страницей.

Иногда, подняв взгляд, он видел вдалеке огромное озеро. Ши Линьцин ушел вместе со старейшиной Ши на рыбалку, скорее всего, именно туда.

У него не было намерения выслеживать хозяев дома; он даже не сдвинулся с места всё утро, прилежно и послушно изучая книгу.

Он читал немало классических анализов бизнес-кейсов, но именно сейчас впервые столкнулся с иным, совершенно новым взглядом на вещи.

http://bllate.org/book/27248/3304758