× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Transmigrated with Husband Through Chaotic Times / Сквозь время: путь любви в эпоху хаоса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот этот человек! Линь Му про себя хмыкнул, но на душе у него разлилась сладкая теплота. Он повернулся к Сяо Лэ-гэру: Ну вот и хорошо! Теперь эти крольчата на твоём попечении, Лэ-лэ. Смотри, заботься о них как следует! А сейчас поищи маленькую корзинку, положи туда немного сухого сена, чтобы кролики могли погрызть, и устрой их поудобнее.

Угу! Хорошо! — Сяо Лэ-гэр уверенно кивнул и, получив задание, радостно побежал прочь.

Гу Шицин, хотя ему вовсе не хотелось уходить, всё же был вынужден отправиться в путь. Напоследок он достал из заплечной корзины связанных фазанов: Это тебе и Лэ-лэ, чтобы подкрепиться. — Он улыбнулся и направился к выходу.

Он потирал в руках ленту для волос: так хотелось подарить её супругу, но там были другие люди... вдруг супруг будет смущаться?

(Ты что, не заметил, что твой супруг уже успел смутиться???)

А может? Глядя на порог под ногами, он принял решение и обернулся. Линь Му вышел вслед за ним и остановился в нескольких шагах.

Гу Шицин подошёл, вынул из-за пазухи светло-голубую ленту и сказал Линь Му: Протяни руку.

А? — Линь Му машинально протянул ладонь.

Гу Шицин вложил ленту в руку Линь Му, пристально посмотрел на него и, развернувшись, вышел за ворота.

Линь Му остался стоять, сжимая в руке ленту, и немного растерялся.

Увидев, что Гу Шицин ушёл, Чжи-гэр поспешно подошёл к нему. Он взглянул на ленту в руке Линь Му: светло-голубой шёлк мягко поблёскивал, а на одном конце была прикреплена крошечная молочно-белая жемчужина — вещь казалась ещё изящнее.

Чжи-гэр остался доволен. Он толкнул Линь Му в плечо: Вкус у него неплохой, этот цвет тебе очень идёт. — А потом притворно рассердился: Неудивительно, что ты отказался от той ленты, которую я тебе давал! Оказывается, у тебя была получше!

Чжи-гэр! Не говори ерунды! — Линь Му беспомощно ответил: — Я и сам не ожидал, что он придёт, да ещё и принесёт с собой всё это.

Линь Му рассказал Чжи-гэру о прошлой встрече с Гу Шицином. Выслушав его, Чжи-гэр кивнул: Ну, он, пожалуй, неплох. Мне кажется, он действительно дорожит тобой и Лэ-гэром, так что ты подумай над этим!

Как насчёт того, чтобы через пару дней мы сходили в уездный город за нитками для вышивки и тканью? Ты уже придумал, что подаришь ему в ответ, когда он придёт свататься? Платок или кисет?

В деревне Шанси обычай такой: когда мужчина приходит свататься, он обычно дарит два-три цзиня мяса и несколько видов сладостей. Если девушка или гэр согласны, они дарят в ответ собственноручно вышитый платок или кисет. Можно подарить и что-то более искусное, но люди в деревне вечно заняты делами, да и хороших мастеров здесь не сыскать, так что платка или кисета вполне достаточно. Вот семья Чжи-гэра баловала его, у него было время упражняться в вышивке, хотя сам он особого желания не проявлял и вышивал средне. В итоге он подарил своему Тан Цзяну платок с цветами, но тот был так счастлив, что глаза от радости сощурил!

Чжи-гэр! — Линь Му не знал, смеяться ему или плакать. — Только что ведь обсуждали, а ты уже про вышивку заговорил?

А что такого? Надо готовиться заранее! — Чжи-гэр был непреклонен. — Он и лицом вышел, и о тебе помнит, и щедрый. Мне кажется, он совсем неплох, ну, разве что чуть-чуть уступает нашему Тан Цзяну.

Му-гэр, — тут подошла тетушка Ван, — я женщина пожилая, так что скажу лишнее, ты уж не обессудь.

Линь Му поспешно ответил, что не в обиде.

Тетушка Ван добродушно произнесла: Этот парень и лицом пригож, и выглядит надёжным. Не говоря уже о том, что волчья шкура — вещь редкая. Раз он смог её добыть, значит, мастерство есть, чего же беспокоиться, что он семью прокормить не сможет? Да и сладости — многие в нашей деревне при сватовстве приносят куда меньше, а он ведь ещё и о кроликах подумал, чтобы порадовать ребёнка.

Тетушка Ван взглянула на ленту в волосах Линь Му и улыбнулась: И к тебе он относится хорошо. Ох, Му-гэр, тебе ведь нелегко одному хозяйство вести, будет кому помочь — станет чуточку легче.

Ну, всё! Старуха пошла! — сказала тетушка Ван и удалилась.

Линь Му смотрел на ленту в руке и на шкуру, лежащую на земле. Он провёл по ней ладонью: густая, мягкая — действительно редкая вещь. И запаха почти нет, видно, что выделана хорошо.

Такая ценная шкура... Зачем он отдал её мне, а не оставил себе, чтобы согреться на охоте в горах?

Сегодня он был одет в тот же окровавленный наряд, интересно, есть ли у него сменная одежда?

По мере того как Линь Му размышлял, в его сердце внезапно вспыхнул порыв.

Он вскочил и выбежал со двора.

Эй? Ты куда? — окликнул его вслед Чжи-гэр.

Сейчас вернусь! Ты иди пока!

Гу Шицин лежал на кровати, чувствуя полное удовлетворение. Сегодня он повидался с маленьким Лэ-лэ и близким другом своего супруга, кажется, они составили о нём неплохое впечатление.

Тук-тук-тук!

Кто это стучит?

Гу Шицин встал с кровати и открыл дверь.

Муму?! — Гу Шицин слегка расширил глаза.

Автор хочет сказать:

Спасибо вам, маленькие ангелы, за чтение!

Глава 5. Сговор

Я... — Линь Му, поддавшись порыву, дошёл до этого места, но, увидев озадаченный взгляд Гу Шицина, почувствовал, как его лицо слегка зарделось.

Я?! Не слишком ли я опрометчиво поступил, придя сюда?

Тот порыв, что подгонял Линь Му, начал угасать, он слегка попятился — ему хотелось вернуться назад.

Однако Гу Шицин радостно улыбнулся и, распахнув соседнюю дверь, пригласил Линь Му внутрь: Проходи. Раз уж пришёл — загляни, посмотри?

Линь Му опустил голову и, медленно переставляя ноги, последовал за Гу Шицином во двор.

Гу Шицин искренне улыбнулся: Здесь, конечно, не чета твоему дому, так что не обессудь. Я непременно приведу всё в порядок, пока мы не поженились.

Этот человек! Опять он за своё!

Линь Му, стараясь скрыть смущение, огляделся по сторонам и нерешительно произнёс: Я... я не против... просто...

?!?!?!! Значит ли то, что супруг не против, что он согласен пожениться?!

Руки Гу Шицина слегка задрожали. Он сделал шаг вперёд и, пристально глядя на Линь Му, нетерпеливо спросил: Просто что? Скажи! Всё, что в моих силах, я обязательно исполню!

Линь Му, встретившись с его жгучим взглядом, пробормотал: Просто... нельзя ли... нельзя ли... жить не здесь, а у меня?

http://bllate.org/book/27251/3305127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода