Готовый перевод Transmigrated with Husband Through Chaotic Times / Сквозь время: путь любви в эпоху хаоса: Глава 15

Линь Му всё еще считал это странным и незнакомым, но эта швейная машина оказалась действительно очень полезной: благодаря ей его скорость изготовления кукол могла значительно возрасти.

Он лишь думал, что у него просто маловато жизненного опыта, раз он раньше не видел вещей из других округов, и ему и в голову не могло прийти, что в эту эпоху такую вещь видел только он один, и что на самом деле это он был по-настоящему искушенным и повидавшим виды.

Гу Шицин научил Линь Му пользоваться швейной машиной, объяснил ему некоторые меры предосторожности, а затем протянул ключ:

— Пока меня не будет, побеспокою тебя, Муму. Если захочешь воспользоваться швейной машиной, приходи в любое время. Правда, её лучше не сдвигать с места, она довольно тяжелая.

Линь Му посмотрел на ключ в руке Гу Шицина, немного посомневался, но всё же протянул руку, взял его, положил в принесенный с собой узелок и серьезно заглянул Гу Шицину в глаза:

— Я буду бережно хранить его.

На следующий день. На рассвете Линь Му и Чжи-гэр проводили у ворот деревни Гу Шицина и Тан Цзяна. Глядя на их удаляющиеся фигуры, Линь Му тяжело вздохнул. Чжи-гэр же держался проще — в конце концов, для Тан Цзяна поездки на сопровождение караванов были обычным делом, и он уже привык к этому. С улыбкой он сказал Линь Му:

— Не переживай, Муму, Тан Цзян к этой дороге привык, ничего с ним не случится.

Линь Му с улыбкой кивнул, и они вдвоем вернулись в деревню. Линь Му продолжил свои дела: присматривал за Сяо Лэ-гэром, кормил кур и кроликов, а прихватив с собой купленные обрезки ткани, ходил в дом Гу Шицина, чтобы шить там маленьких кукол на швейной машине — жизнь шла своим чередом.

У Гу Шицина дни тоже текли размеренно. Он ехал вместе с Тан Цзяном: дорогой, по которой они двигались, Тан Цзян водил караваны постоянно, она была относительно безопасной, большей частью пролегая по большим трактам, хотя попадались и обходные тропы. На трактах можно было остановиться на ночлег в официальных постоялых дворах, а на тропах — в небольших гостиницах.

В Великой Юн насчитывалось четыре округа и одна область. Их Восточный округ лежал на самом востоке, деревня Шанси находилась на западе и севере Восточного округа, не так уж далеко от Северного округа. Обычно, отправляясь на сопровождение караванов, Тан Цзян брал с собой повозку; стояли суровые зимние холода, так что они воспользовались повозкой из охранного агентства. Внутри повозки горел очаг-грелка, спутники по очереди правили конями, а по ночам находили место для отдыха. Через три дня они прибыли в самый южный уездный город Северного округа — управу Бэйфэн.

Управа Бэйфэн.

Гу Шицин стоял за городской стеной и смотрел на три крупных иероглифа управа Бэйфэн, высеченных на ней, а в лицо ему пахнуло суровой, убийственной атмосферой.

Хотя расстояния между двумя местами были небольшими, уже снаружи чувствовалась разница между Северным и Восточным округами. Глядя на снующих у ворот людей, можно было заметить, что большинство из них отличались высоким ростом и зычными голосами, а некоторые обладали вспыльчивым нравом и при малейшем несогласии тут же засучивали рукава, готовясь пустить в ход кулаки — их успевали останавливать только несли дозор у городских стен стражники.

Тан Цзян сказал:

— Люди в Северном округе народ прямой, с ними на самом деле несложно ладить, поживешь — сам узнаешь.

Гу Шицин кивнул в знак согласия и вместе с Тан Цзяном привычно встал в очередь у ворот, чтобы уплатить въездную пошлину и попасть в город.

Войдя в город, они остановились в гостинице, где Тан Цзян обычно всегда жил. Тан Цзян отправился на встречу со знакомыми, а Гу Шицин пошел прогуляться по городу, попутно прислушиваясь к болтовне прохожих, в надежде услышать хоть какие-нибудь новости о безумцах.

Гу Шицин побродил вокруг постоялого двора, а поскольку небо уже начинало темнеть, да и места были незнакомые, он вернулся на постоялый двор ждать вестей от Тан Цзяна.

Прождав до самого вечера и не дождавшись никаких новостей, он заказал в комнату еды: миску супа из баранины и миску кислой китайской капусты. Поужинав горячим, он дождался, пока парень-слуга протопит кан — да, здесь тоже имелись каны, очень похожие на те, что он видел раньше на Северо-Востоке, к чему он легко привык. Вылив воду после мытья ног, Гу Шицин уселся на кан в ожидании Тан Цзяна.

Среди ночи Тан Цзян наконец вернулся.

Едва отворилась дверь, в нос ударил запах вина. Присмотревшись, Гу Шицин заметил, что у высокого мужчины взгляд был ясным — тот вовсе не напился, просто глаза покраснели.

— Что случилось? — Гу Шицин поднялся с кана и, собираясь попросить слугу принести Тан Цзяну горячей еды, участливо спросил.

— Не нужно, я поел, — Тан Цзян покачал головой, останавливая его.

Гу Шицин нахмурился: почему у него возникло ощущение, будто что-то стряслось?

Тан Цзян принес таз с горячей водой, опустил ноги на кан со своей стороны и сидел, опустив голову.

Гу Шицин не стал докучать расспросами: он видел, что у Тан Цзяна тяжело на душе, пусть сначала придет в себя.

Спустя какое-то время Тан Цзян наконец глухим голосом произнес:

— В охранном агентстве… с двумя братьями… стряслась беда.

— Стряслась беда?

— Да, — Тан Цзян посмотрел на Гу Шицина, и в его глазах читались горе и самоуничижение. — Я же говорил, что в ту поездку, когда мы возвращались с теми рулонами ткани, мы столкнулись с двумя безумцами. Сяо Цянь заслонил меня собой, и один из них укусил его…

Тан Цзян закрыл лицо руками, словно не в силах вынести этот груз.

— Теперь он тоже подхватил эту Безумную болезнь… И это всё я… Если бы не желание спасти меня, Сяо Цяня бы…

На сердце у Гу Шицина стало тяжелее. Укусили, а потом началась мутация? Разве это не зомби?

Он поднялся, подошел и похлопал Тан Цзяна по плечу:

— В этом нет твоей вины, не убивайся так сильно. А как же второй? Что с ними сейчас? А их семьи, живут ли они в нужде, не нужна ли какая-то помощь?

Тан Цзян кивнул:

— Завтра чуть свет отправлюсь в меняльную лавку за деньгами, чтобы передать им.

— Сяо Ли заразился от Сяо Цяня. Они жили в одной комнате в охранном агентстве, и говорят, что той ночью Сяо Цянь внезапно обезумел и искусал Сяо Ли, а потом выяснилось, что оба они стали точно такими же, как те безумцы, повстречавшиеся нам в тот день.

— А сейчас? Удалось ли изолировать их от остальных?

Нельзя было обвинять Гу Шицина в бессердечности — в апокалипсисе он уже привык убивать зомби, и учитывая, что здешние люди не смогли бы принять подобное, его предложение взять их под изоляцию и так было проявлением заботы об их чувствах.

— Изолировали, — кивнул Тан Цзян. — В тот же день пригласили лекаря, но тот сказал, что вылечить нельзя, тогда их обоих заперли в той комнате, где они жили. Позже пригласили еще нескольких лекарей, но те тоже развели руками. Теперь их больше не лечат, семьи носят им еду каждый день, но поговаривают, что к пище они не притрагиваются.

— Вот так и влачат дни, — Тан Цзян снова тяжело вздохнул. — Им обоим едва перевалило за двадцать.

Влачат дни? Боюсь, влачить их придется еще долго: с какой стати зомби есть человеческую еду? Им нужна человеческая плоть и кровь.

Пока Гу Шицин не увидит всё своими глазами, он не мог быть уверен на сто процентов, поэтому сказал:

— Завтра я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/27251/3305134