Готовый перевод My Rival's Son on a Reality Show / Мой заклятый враг — папаша моего названного сына: Глава 4

— Папа очень беспокоится о тебе, больше так не делай, понял?

— Угу, обещаю, что это в последний раз.

— Хороший мальчик. А теперь, чуть позже, папа позвонит тете Линде, и ты должен будешь как следует извиниться перед ней, договорились?

— Да.

Цзян Лань наблюдал за ними со стороны, думая о том, что Лу Чэнъи, похоже, оказался не таким уж плохим отцом, как он себе представлял. Хотя, кто знает, может, он просто разыгрывал спектакль специально для него? С самого детства этот тип лучше всего умел притворяться.

— Цзян Лань, спасибо тебе.

Благодарность Лу Чэнъи заставила Цзян Ланя почувствовать себя крайне неловко, он даже не знал, куда деть глаза. Неловко прочистив горло, он ответил:

— На моем месте так поступил бы любой.

— И все же, спасибо.

Цзян Суйсуй переводил взгляд с одного папы на другого. Внутри него росло беспокойство. Когда же эти двое наконец поговорят начистоту? Он вовсе не хотел снова быть ребенком из неполной семьи. Детям из таких семей так не хватает любви.

— Папа. — Цзян Суйсуй дернул Лу Чэнъи за рукав, его голубые глаза были полны невысказанных просьб.

Лу Чэнъи едва заметно покачал головой, давая понять, что Суй Сую не следует ничего говорить.

— Я отвезу Суй Суя домой, а на днях приглашу тебя на ужин в знак благодарности.

Несмотря на то что ему отчаянно хотелось остаться в доме у любимого, сейчас был не лучший момент для поспешных действий. Раз уж сын помог им встретиться вновь, он должен все тщательно спланировать, чтобы в конечном итоге вернуть супруга к себе.

Малыш уходил. Цзян Лань чувствовал невыносимую грусть. Он сам не понимал, почему так привязался к Цзян Суйсую, полюбил его всей душой. Стоило только подумать, что он больше его не увидит, как сердце болезненно сжималось. Было так горько и тяжело. Но он не хотел показывать свою слабость перед Лу Чэнъи.

— Ужин не нужен, в следующий раз просто присматривай за Суй Суем лучше.

Цзян Суйсуй сполз с рук Лу Чэнъи, подбежал к Цзян Ланю и крепко обхватил его за пояс. Маленьким личиком он утыкался в его живот, не желая отпускать.

— Уу-у, я не хочу с тобой расставаться.

У Цзян Ланя защемило в носу, он едва сдерживал слезы.

— Я тоже не хочу расставаться с тобой.

— А мы можем теперь видеться почаще?

Разве мог Цзян Лань отказать ему?

— Я буду скучать по тебе.

Но пришло время расставаться. Цзян Суйсуй все же ушел вместе с Лу Чэнъи. Цзян Ланя душила тоска, на душе было так паршиво, что он решил позвонить Цинь Юйчуаню и позвать его выпить.

— Я вообще-то госслужащий, мне нужно отчитываться о походах в бары, — ответил тот.

— Тогда забудь, выпью один.

Цинь Юйчуань ахнул:

— Не вздумай пить в одиночку! Кто знает, что ты натворишь, когда напьешься. Жди, у меня как раз выходной, сейчас приеду. Хотя я не могу пить, но составлю тебе компанию.

Меньше чем через полчаса Цинь Юйчуань припарковал свой вызывающе роскошный суперкар под окнами Цзян Ланя. Едва войдя, он начал выпытывать сплетни:

— Не ожидал, что этот милый полукровка окажется сыном твоего заклятого врага Лу Чэнъи. Ну как, вы не подрались, когда увиделись?

— Мы не дети, чтобы драться, глупости какие.

Цзян Лань с раздражением зыркнул на него. Говорил ведь, что хочет составить компанию, а сам пришел только ради сплетен.

— Кстати, ты правда ничего не помнишь о том, что произошло три года назад с Лу Чэнъи? Когда ты только вернулся, ты выглядел настолько подавленным, что я тебя едва узнал. Если бы я не увидел, что у Лу Чэнъи есть такой взрослый сын-полукровка, я бы решил, что вы тогда сбежали за границу вместе.

— Если не умеешь держать язык за зубами, лучше молчи. Никто ни с кем не сбегал.

Цзян Лань помрачнел и предупредил друга, чтобы тот не сыпал соль на рану. Цинь Юйчуань пожал плечами и, как ни в чем не бывало, сменил тему.

***

В отеле Цзян Суйсуй уныло болтал короткими пухлыми ножками.

— Папа, я не хочу уезжать за границу, я хочу остаться с младшим папой.

Лу Чэнъи на мгновение замер и, приподняв бровь, посмотрел на сына:

— С чего ты взял, что он твой младший папа?

— Ты сам сказал мне об этом, когда был пьян.

Лу Чэнъи вздохнул:

— Я тоже хочу остаться с твоим младшим папой, но он, кажется… кое-что забыл. В его глазах я — заклятый враг, а ты — сын заклятого врага.

— Папа, а кто такие заклятые враги? — с любопытством спросил Цзян Суйсуй.

— Это те, кто не может терпеть друг друга и не нравится друг другу. Как ты и Джейсон.

— Но мы с Джейсоном уже помирились, мы даже целовались, — Цзян Суйсуй по-детски наивно моргнул. — Папа, когда ты поцелуешься с младшим папой? Как только вы поцелуетесь, вы сразу помиритесь и будете всегда вместе.

Лу Чэнъи прижал малыша к себе:

— Да, однажды я поцелуюсь с твоим младшим папой.

Когда-нибудь.

Цзян Лань не ожидал, что приглашение на ужин от Лу Чэнъи поступит так скоро. Уже в тот же вечер, не прошло и суток. К счастью, днем он выпил совсем немного, да и Цинь Юйчуань ушел рано по делам.

— Пойдем куда-нибудь или поужинаем дома?

Лу Чэнъи улыбнулся вежливо и отстраненно:

— Если тебе удобно, давай дома.

Цзян Суйсуй начал строить глазки, и Цзян Лань в ответ скорчил ему забавную рожицу. Заметив, что Лу Чэнъи наблюдает за ним, он тут же принял холодный, высокомерный вид.

— Ты сам будешь готовить?

— Могу.

Лу Чэнъи занес пакеты с продуктами на кухню, закатал рукава и принялся мыть овощи. Его движения были такими уверенными, что сразу стало ясно: он делает это часто. Цзян Лань приподнял бровь: кто бы мог подумать, что школьный позер когда-нибудь будет сам стоять у плиты.

— Я не ем лук, имбирь и кинзу, зелень не добавляй, грибы тоже не нужны. Тофу не жарь слишком сильно, кукуруза должна быть мягкой…

Раз уж заклятый враг решил приготовить ему ужин, грех не придраться, с удовольствием подумал Цзян Лань.

Но тут его строго одернул Цзян Суйсуй:

— Дядя Цзян, привередничать в еде нельзя. Дети, если привередничают, не растут, а у взрослых от этого кожа желтеет и они становятся некрасивыми.

http://bllate.org/book/27252/3305282