Готовый перевод The Scum Top Thought He Was the Stand-in [Quick Transmigration] / Негодяй думал, что он лишь запасной: Игры на выживание: Глава 9

Сяо Чжиюй вновь припомнил, что каждый раз, когда они сходились в учебных поединках и противник играючи выбивал меч из его рук, у того было точно такое же выражение лица.

Внезапно его охватило раздражение, переходящее в зубовный скрежет. Чем он вообще кичится? Подумаешь, пришел в секту на пару лет раньше и уровень культивации чуть выше — и что, стоит остальным назвать его Старшим соучеником, он уже возомнил себя настоящим старшим братом?

Окружавшие Сяо Чжиюя ученики, не заметившие этой минутной задумчивости, продолжали расспрашивать его о внешности того самого «благодетеля». Внимание толпы льстило его тщеславию, и он невольно подумал: ну и что с того, что он Старший соученик? Разве сейчас все соученики не стоят на его стороне?

Стоило ему об этом подумать, как фраза «я его не разглядел» застряла в горле — произнести её стало невозможно.

Сяо Чжиюй рассудил, что действительно видел того человека, просто не запомнил, как он выглядит... так что это не считается ложью.

Успокоив себя этими мыслями, он обрел уверенность. Восстанавливая в памяти события того дня, он начал описывать одежду незнакомца.

Когда прозвучали слова о том, что ткань его одеяния напоминает Парчу Тканевого Огня, лица учеников исказились от праведного гнева.

Всё-таки Парча Тканевого Огня, пусть и уступает Десятитысячелетнему нефритовому мозгу, всё же является редким сокровищем. А после слов того слуги все они уже были убеждены, что этот материал был выпрошен у Главы клана.

К тому же Парча Тканевого Огня была не только прочной, как сталь, и неуязвимой для воды и огня, но из-за своей яркой расцветки часто использовалась для свадебных нарядов. На нескольких известных Церемониях заключения союза, прогремевших на весь Восточный Континент, оба новобрачных были облачены именно в эту ткань. Учитывая слухи о навязчивом поведении того человека, теперь, услышав об этой детали, ученики решили, что он специально выпросил Парчу Тканевого Огня и намеренно надел её, преследуя свои грязные цели.

— Насколько же сильно ему хочется замуж?

— Бесстыдник, решился надеть это прямо на себя!

— После всего, что он натворил, разве можно ожидать от него приличий?

— ...

Толпа галдела наперебой, и никто не заметил, как в тот самый момент, когда Сяо Чжиюй упомянул одежду незнакомца, юноша, неподалеку сидевший с закрытыми глазами и обнимавший меч, вдруг открыл их.

Он слышал всё, что говорили соученики, и лицо, которое Сяо Чжиюй презрительно называл «мертвецким и безэмоциональным», мгновенно помрачнело. Вид у юноши был пугающе свирепым, а длинный меч, покоившийся на его коленях, вибрировал, словно откликаясь на ярость хозяина. Однако прежде, чем он успел хоть что-то предпринять, в его ушах раздался усмешливый голос:

— Уже не терпится? Чжаоюй, это никуда не годится... Твой нрав ещё требует огранки.

Движение Цзян Чжаоюя, готового подняться, замерло, а на лице появилось выражение растерянности.

Через мгновение он плотно сжал губы, так что на щеках выступили желваки. Но в конце концов он всё же опустился обратно и одной рукой прижал к себе всё ещё подрагивающий меч.

А тем временем Сяо Чжиюю не удалось избежать вопроса о том, как же выглядел тот человек.

Он украдкой бросил взгляд в сторону, но всё же заставил себя нацепить небрежное выражение лица и произнёс, стараясь, чтобы тон звучал легко и равнодушно:

— Да как он может выглядеть? Морда крысиная, смотреть тошно...

Сяо Чжиюй не успел договорить, как почувствовал такой острый приступ опасности, что волосы на затылке встали дыбом.

Всё-таки годы упорных тренировок не прошли даром: он среагировал мгновенно и резко присел. Поток света пронесся мимо его щеки, оставив глубокий кровавый порез.

Ученики вокруг даже не поняли, что произошло, но инстинктивно умолкли. На тренировочной площадке воцарилась такая тишина, что было слышно лишь гудение меча, глубоко вонзившегося в каменный пол.

По спине Сяо Чжиюя пробежал холодный пот. Он дрожащей рукой коснулся кровоточащей щеки, не смея представить, где оказался бы клинок, если бы он не увернулся.

Он медленно перевел взгляд с меча на юношу, сжимая зубы и выплевывая слова по слогам:

— Цзян... Чжао... юй! Ты с ума сошел?!

***

Спустя полчаса оба юноши, затеявшие драку, стояли на коленях перед Главой клана.

Сяо Ханьчжоу опустил взгляд на них.

Контраст между двумя стоящими на коленях юношами был разителен: один был весь в пыли, с кровавыми полосами на лице и одежде, в то время как на другом не было ни пылинки.

Сяо Ханьчжоу не выказал предпочтений. Он не проявил сочувствия к раненому Сяо Чжиюю и не похвалил Цзян Чжаоюя, который явно превосходил соперника в мастерстве. Он лишь холодно спросил:

— Кто начал первым?

Цзян Чжаоюй ответил:

— Я.

Сяо Чжиюй молчал — у него не было настроения говорить.

В недавнем «поединке» он практически не мог дать отпор. Сяо Чжиюй несколько раз думал, что сейчас погибнет от рук противника, и если бы тот не сдерживался, у него, вероятно, не было бы шанса даже стоять здесь на коленях.

Но больше, чем раны, его потрясло осознание: этот человек всё время поддавался ему? В обычных спаррингах соучеников Цзян Чжаоюй всё это время щадил его?!!

Для юноши его возраста это было куда большим унижением, чем простое поражение.

Сяо Чжиюй не мог перестать думать о том, что думал о нём Цзян Чжаоюй, глядя на его выходки. Может, он считал его лишь клоуном, забавляющим публику, смешным и нелепым?

Последняя мысль едва не свела его с ума. Во второй половине «поединка» Сяо Чжиюй потерял всякую осторожность, бездумно бросаясь в атаку — именно тогда он и получил большинство своих ран.

Сяо Ханьчжоу не вникал в переживания Сяо Чжиюя, у него не было такой тонкой натуры. Он просто посмотрел на Цзян Чжаоюя и задал второй вопрос:

— Тебе есть что сказать?

Для Сяо Ханьчжоу подобный вопрос был большой редкостью.

Он давал Цзян Чжаоюю шанс объясниться.

Но Цзян Чжаоюй, казалось, не оценил этой милости. Он лишь опустил голову и сухо бросил:

— Нет.

Сяо Ханьчжоу снова посмотрел на него, выражение его лица не изменилось:

— За самовольную драку с соучеником, согласно правилам Клана Сяо...

— ...лишить уровня культивации и изгнать из Клана Сяо.

Догадавшись, что собирается сказать Глава клана, ученики, подслушивавшие у дверей, дружно ахнули. Они никак не ожидали, что наказание будет таким суровым, ведь это же Старший соученик Цзян!

http://bllate.org/book/27260/3305380