Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 12

Он спросил об этом из чистого любопытства к объекту своей симпатии. Он думал, что если узнает причину расставания, то сможет избежать подобного в общении с Ся Хэчжи.

Но Ся Хэчжи на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Игра на желание.

Су Чаолэ опешил и, не успев подумать, выпалил:

— Разве на это трудно ответить?

Трудно ли ответить? Ся Хэчжи тихонько задал этот вопрос самому себе.

Трудно, потому что он сам понятия не имел, в чём была причина расставания.

Даже теперь, когда Се Нинчэнь беспричинно исчез на два года, он всё ещё продолжал безудержно тосковать по нему — тосковать настолько сильно, что даже отказывался признавать факт их расставания.

Но Се Нинчэнь назвал его вредной пищей.

Ся Хэчжи горько ухмыльнулся про себя и произнес:

— Трудно.

Мрак в глубине его глаз мелькнул и тут же исчез, но Су Чаолэ всё же заметил его. Глядя на Ся Хэчжи, он почувствовал легкую укол боли в сердце и подумал, что раз тот не хочет об этом говорить, значит, это была невероятно сильная, глубокая любовь и невыносимо тяжелая боль.

Он немного пожалел, что задал такой вопрос, и больше не стал допытываться. Вместо этого он взял карточку с заданием на желание, приготовленную съемочной группой, и протянул её Ся Хэчжи, чтобы тот вытянул свою.

Ся Хэчжи взял самую верхнюю карточку и, перевернув, прочитал: — Выбрать одного человека и вместе пройти игру в поцки, откусив или переломив палочку ровно пополам.

Глава 7. Игра в поцки

Игра в поцки. Взгляд Ся Хэчжи скользнул по этим словам, и переносица мгновенно нахмурилась.

Если бы он вытянул эту карточку раньше, то непременно выбрал бы Се Нинчэня. Но теперь... Ся Хэчжи насмешливо усмехнулся про себя: раз уж тот открыто назвал его вредной пищей, то если бы он и сейчас выбрал Се Нинчэня, это было бы уже слишком бесстыдно и унизительно, совсем без самоуважения.

Самоуважение.

Думая об этом слове, Ся Хэчжи невольно сжал карточку в руке еще сильнее.

Разве у него было самоуважение, когда он добивался Се Нинчэня? Что бы Се Нинчэнь ни говорил — он делал; если Се Нинчэнь велел идти на восток, он ни за что не пошел бы на запад. Разве он сделал недостаточно, разве старался плохо, пытаясь угодить этому человеку? Кому еще в этой жизни он так потакал? Ни родному отцу, ни родному брату он не уделял столько внимания! Всю свою жизнь он расточал улыбки лишь перед Се Нинчэнем, но даже после всего этого Се Нинчэнь, мать его, взял и ушел! Ушел, не сказав на прощание ни единого слова!

Карточка в руке Ся Хэчжи помялась от сжатия. Су Чаолэ, заметив это, опешил и тихо позвал:

— Ся Хэчжи?

Ся Хэчжи очнулся. Его черные глаза были холодными и глубокими. Су Чаолэ посмотрел в этот взгляд, и его сердце вдруг пропустило удар, вызвав странный, неодолимый импульс — одновременно испугаться и броситься обнимать человека напротив.

Пока он застыл в растерянности, Ся Хэчжи посмотрел на него и произнес:

— Ты.

Су Чаолэ не сразу сообразил, ошарашенно издав вопросительное «а», а когда до него дошло, его лицо мгновенно залилось краской.

Ся Хэчжи звал его сыграть в поцки!

Он закивал: — О-о, — и на его обычно жизнерадостном лице проступило выражение искреннего девичьего смущения.

Се Нинчэнь, попивая из стакана с трубочкой, наблюдал за Су Чаолэ и думал, что тот выглядит каким-то простофилей.

Мало того что глупый, так еще и вкуса никакого.

Се Нинчэнь отвел взгляд и уставился на собственную футболку — будто в этой футболке за пятьдесят юаней было хоть что-то примечательное, но он упорно пялился на нее добрую минуту.

Пока он разглядывал одежду, Су Чаолэ распаковал коробку с шоколадными палочками, оставленную съемочной группой на столе, вытащил одну и посмотрел на Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи опустил ресницы, глядя на него, а затем бросил косой взгляд на Се Нинчэня.

Се Нинчэнь же с абсолютно невозмутимым видом держал свой стакан с трубочкой и даже успел сделать из него пару глотков прямо сейчас.

Ся Хэчжи был готов выбросить этот чертов стакан у него из рук.

Лицо Ся Хэчжи помрачнело еще сильнее, он посмотрел на Су Чаолэ и приказал:

— Подойди.

Тон звучал как приказ, но Су Чаолэ, будто зачарованный, послушно поднялся и сел рядом с Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи забрал у него палочку шоколадного печенья, зажал один конец зубами и, уставившись на Су Чаолэ, знаком велел ему взять другой конец.

Лицо Су Чаолэ снова покраснело, и он осторожно взял губами противоположный конец палочки.

Ся Хэчжи откусил кусочек печенья, его кадык дернулся при глотке, а боковым зрением он вновь не удержался и посмотрел на Се Нинчэня.

На этот раз Се Нинчэнь как раз поднял глаза. Их взгляды встретились, но уже через секунду Се Нинчэнь отвернулся.

Глядя на него, Ся Хэчжи почувствовал в глубине души странную, редкую для себя обиду.

Почему Се Нинчэнь так с ним поступает?

Он вернул взгляд обратно, его длинные ресницы трепетали. Теперь перед его глазами было лицо Су Чаолэ — молодое, живое, переполненное влюбленностью к нему.

Его темные глаза смотрели на Су Чаолэ без особого трепета, но даже несмотря на это, под его взглядом лицо Су Чаолэ на глазах становилось все краснее и краснее.

Глядя на багровеющее лицо Су Чаолэ, Ся Хэчжи почему-то вспомнил слова, которые Се Нинчэнь когда-то бросил небрежно, без особой серьезности: — Я терпеть не могу людей, которые играют с чужими чувствами.

Глаза Ся Хэчжи потемнели, и он перекусил шоколадную палочку.

Палочка печенья неожиданно сломалась, причем вовсе не посередине. Задание игры на желание еще не было выполнено, и ему предстояло сделать новую попытку.

Су Чаолэ уже собирался снова потянуться за палочкой печенья, как Ся Хэчжи опередил его, вытащил из коробки новую и произнес:

— Я поменяю партнера.

Су Чаолэ опешил:

— На кого?

Кадык Ся Хэчжи дернулся:

— На Се Нинчэня.

Все замерли. Переносица Се Нинчэня недовольно дрогнула, и он холодно бросил:

— Я отказываюсь.

Однако Ся Хэчжи уже поднялся, придвинул стул прямо к Се Нинчэню и уселся напротив него. Зажав в зубах шоколадную палочку, он посмотрел на Се Нинчэня и сказал:

— Правила шоу.

Се Нинчэнь нахмурился, но Ся Хэчжи, казалось, в упор не видел его отказа — он упрямо смотрел на него, ожидая, пока тот возьмет второй конец.

Они пробыли в оцепенении около полминуты, прежде чем Се Нинчэнь все же взял зубами противоположный край.

Ся Хэчжи откусил кусочек печенья, но Се Нинчэнь остался неподвижен. Ся Хэчжи напомнил:

— Если проиграл, придется начинать сначала.

Словно жуя тухлую еду, Се Нинчэнь неохотно откусил кусочек. Ся Хэчжи вгляделся в его выражение лица, и его взгляд стал еще мрачнее: когда они приблизились к середине палочки, он снова перекусил её пополам.

Он сделал это специально.

http://bllate.org/book/27261/3305599