Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 14

Зрители трансляции:………… Продакшн, да вы нелюди!

Пока зрители трансляции сходили с ума от любопытства, Су Чаолэ тоже сходил с ума, раздумывая о том, с чего бы Ся Хэчжи он ему не нравится.

В этот момент дверь ванной открылась, и Се Нинчэнь вышел в хлопковой пижаме с длинными рукавами и штанами, а его полусухие волосы спадали на лоб.

Влажный туман из ванной рассеялся следом за ним, и Су Чаолэ невольно засмотрелся.

Се Нинчэнь приподнял веки, увидел глуповатое выражение лица Су Чаолэ и беззлобно спроил: — Чего это ты так на меня смотришь?

Су Чаолэ смущенно почесал щеку: — Просто... красиво.

Се Нинчэнь странно на него посмотрел, и Су Чаолэ подсказал: — У тебя телефон звонит.

Се Нинчэнь откликнулся мычанием, одной рукой зажав полотенце и то и дело рассеянно протирая им волосы, а второй подхватив телефон.

В чате с программой висело пять непрочитанных сообщений.

Се Нинчэнь уставился на них, рука, сжимавшая полотенце, замерла, а взгляд надолго приковался к последней эсэмэске.

Первые четыре сообщения были точь-в-точь как вчера.

Три сообщения с симпатией:

[Завтра вместе пойдем покупать маски?]

[Президентский люкс, ух, погнали!]

[Игра покери]

Одно уведомление от съемочной группы об успешном взаимном выборе:

[Программа: Поздравляем! Ваш взаимный выбор с гостем Дуань И прошел успешно. Сегодня вечером вы заселитесь в люкс отеля «Фантастическая мечта». Пожалуйста, соберите необходимые для заселения вещи, в половине девятого мы отвезем вас в отель [Сердечко.jpg]]

А вот последнее — снова от съемочной группы:

[Программа: С сожалением сообщаем, что ваш бывший партнер воспользовался правом вето, и ваша сегодняшняя поездка в отель с гостем Дуань И отменяется.]

Се Нинчэнь смотрел на последнее сообщение, и в глубине его глаз поднялась злость, застывшая ледяной коркой.

Ся Хэчжи заблокировал эту поездку в отель. Но с какой стати он это сделал? Какое у него право?!

Слова, некогда сказанные Ся Хэчжи, были высечены в сердце Се Нинчэня, словно вырезаны ножом или топором. Прошло два года, а он все так же отчетливо помнил ту насмешливую и высокомерную улыбку Ся Хэчжи и фразу: — Как я вообще мог жениться на Се Нинчэне, да он хоть достоин?

Ся Хэчжи, раз уж я твоей четы недостоин и убрался во свояси, так с какого хрена ты лезешь ко мне теперь?

Су Чаолэ во все глаза смотрел на то, как в глазах Се Нинчэня постепенно нарастает лед, и откровенно тупил. Он-то думал, Се Нинчэнь обрадуется, получив столько признаний, но почему в итоге его физиономия выглядит еще мрачнее, чем у него самого, кому не досталось ни единой эсэмэски?

Пока Су Чаолэ ошарашенно хлопал глазами, Се Нинчэнь с холодным лицом бросил телефон и вышел.

Се Нинчэнь направился на кухню: ему требовался стакан теплой воды, чтобы принять лекарство. Едва он дошел до кухни, как туда же заглянул Дуань И. Встав рядом, он тихо спросил: — За лекарствами?

Се Нинчэнь: — Угу.

Дуань И: — Ты в порядке?

Се Нинчэнь улыбнулся Дуань И: — Не переживай, лучше не бывает.

Едва он договорил, как, подняв взгляд, увидел Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи с мрачным лицом стоял возле лестничных перилл, ведущих на второй этаж. Тень от светильника падала на половину его лица, а несколько выбившихся прядей прикрывали темные брови, делая его похожим на бездонную черную дыру.

Он сверлил Се Нинчэня взглядом и шаг за шагом приближался к нему. Заметив выражение лица Ся Хэчжи, Дуань И напрягся внутри и хотел было преградить тому путь, но Се Нинчэнь удержал его за руку.

Се Нинчэнь произнес: — Я сам разберусь, иди внутрь.

Дуань И со сложным выражением лица перевел взгляд на обоих и отошел. Ся Хэчжи подошел вплотную к Се Нинчэню, протянул руку и попросту забрал стакан, из которого тот собирался пить.

Стакан небрежно поставили на столик рядом, и тот издал звонкий стук.

Ся Хэчжи был заметно выше ростом. Он навис над Се Нинчэнем, загнав того в угол между стеной и собственным телом.

Уловив запах Ся Хэчжи, Се Нинчэнь спокойно поднял голову.

Тень легла на них обоих. Ся Хэчжи в упор смотрел на Се Нинчэня, хрипло выдавив из себя: — Ты собрался сегодня вечером жить с ним в люксе?

Се Нинчэнь: — Ты же и так все знаешь, к чему эти вопросы напоказ?

Ся Хэчжи заскрежетал зубами, готовый разорвать Се Нинчэня на куски: — Кем тебе приходится этот хмырь по фамилии Дуань? Ты вообще с кем-нибудь встречался в последние годы?

Се Нинчэнь ответил ледяным тоном: — Какое тебе дело?

Рука, которой Ся Хэчжи упирался в стену, напряглась так, что на тыльной стороне выступили вены. Он всматривался в Се Нинчэня, словно пытаясь просверлить в нем дыру, однако Се Нинчэнь глядел на него абсолютно равнодушно, даже глазом не моргнув в ответ на его эмоции.

Словно перед ним был пустой, незнакомый человек.

Наблюдая за реакцией Се Нинчэня, Ся Хэчжи закипел от ярости. Он подался вперед так близко, что их носы почти соприкасались, и с неистовым выражением лица, скрепя зубы, процедил: — Разумеется, мне есть дело, я твой парень.

Парень.

Се Нинчэнь посмаковал это слово, мысленно усмехнувшись, будто услышал какую-то дешевую шутку.

Он пристально посмотрел на Ся Хэчжи — на это молодое лицо, которому когда-то слепо доверял, — и вымолвил: — Мы расстались два года назад, Ся Хэчжи.

Услышав это, Ся Хэчжи на мгновение покраснел глазами. Звук, исторгнутый из самой его глотки, напоминал низкое звериное рычание — то ли в бешенстве, то ли в слезах: — Я не давал согласия.

Не давал согласия, ха.

В глубине души Се Нинчэнь насмешливо хмыкнул. Смотря на него во все глаза, он легко улыбнулся — улыбка получилась почти жестокой, но в то же время ослепительно яркой, — и чеканя каждое слово произнес: — Ся Хэчжи, я недостоин. Разве не так?

Девять слов ударили, словно разрубя мечом.

Тело Ся Хэчжи оцепенело, казалось, даже черные ресцы покрылись ледяной корочкой. Его взгляд на секунду метнулся в сторону, он приоткрыл рот, но не издал ни звука. Спустя долгое время он будто бы вновь обрел голос и сухо выдавил: — Нет, ты достоин.

Но Се Нинчэнь, словно пропустив его ответ мимо ушей, уставился на него и спросил: — Ся Хэчжи, ты вообще хоть раз по-настоящему любил меня?

Любил?

Или все это было лишь жестокой шуткой?

Глава 8. Волк караулит добычу

- Воспоминания -

Начало сентября, солнце палит, ветви и листья сплелись в густую тень.

http://bllate.org/book/27261/3305601