Готовый перевод Strategy Exam in Progress / В процессе прохождения экзаменов [Быстрые переходы]: Глава 14

В этот момент они еще не замечали, что топчутся на месте. Ци Цзэ и Чжао Янь шли в самом центре, У Цзин вел всех за собой, а Толстяк Тан замыкал шествие. Незаметно для самих себя Ци Цзэ оказался среди них в таком же положении, требующем защиты, как и девушка.

От нечего делать Ци Цзэ начал болтать с Чжао Янь. Раньше, общаясь с ними в образе Мастера Ци, он специально понижал голос, и от такой манеры речи порядком уставал. Но раз уж его личность все равно полностью раскрылась, маскироваться он больше не стал.

— Позвольте полюбопытствовать, какова была ваша цель, когда вы создавали Клуб паранормальных явлений?

Его голос звучал где-то на грани между юношеским и зрелым: в нем слышались и звонкая чистота молодости, и взрослая бархатная глубина. Настолько приятный и узнаваемый тембр заставил шедшего впереди У Цзина обернуться.

Чжао Янь опешила — судя по всему, она никак не ожидала подобного вопроса. Поколебавшись пару секунд, она ответила:

— Вообще-то большинство вступило ради острых ощущений и в надежде отыскать призраков. А прямые трансляции... начались сами собой.

— А ты? Ты тоже как они? — вновь переспросил Ци Цзэ.

— Я...

Изначально Чжао Янь не слишком-то хотела об этом распространяться, но в нынешнем положении еще бабушка надвое сказала, удастся ли им вообще выбраться живыми. Пожалуй, пришло время высказать тайну, которую она прятала больше десяти лет.

— У меня была младшая сестра. Она погибла, когда мы были детьми, пытаясь меня спасти.

— Я хочу отыскать ее дух. Я хочу доказать, что призраки существуют.

Голос у нее был негромкий, но У Цзин тоже все расслышал. Повернувшись, он неожиданно уставился девушке за спину — так, будто смотрел сквозь нее на кого-то другого.

Заметив его взгляд, Ци Цзэ тоже проследил за ним.

К сожалению, у него не было Инь-Ян глаз, и потому он ничего не видел. Разумеется, если бы он задействовал способности, не принадлежащие телу оригинала, в его глазах ничто не смогло бы утаиться.

Что же касается сестры, о которой говорила Чжао Янь...

Можно предположить, что Чжао Янь пребывала в полной безопасности именно потому, что ее защищала какая-то неведомая сила. В конце концов, по оригинальному сюжету она была единственной, кто дожил до самого конца.

Обменявшись с Чжао Янь еще парай фраз, Ци Цзэ ускорил шаг, нагнал У Цзина и поравнялся с ним.

Он понизил голос и спросил:

— Братец Призрак, что это вообще за место?

У Цзин, глядя перед собой, ответил:

— У Цзин.

Ци Цзэ:

— Ась?!

— Я говорю, меня зовут У Цзин, а не братец Призрак.

Ци Цзэ мысленно закатил глаза:

— Ладно, У Цзин. Не подскажешь, что это за место?

— Понятия не имею. Я очутился здесь, как только открыл глаза. Даже не знаю, сколько времени тут скитаюсь, дни напролет наблюдая за перепалками этих духов — смертная скука.

— Хорошо хоть сегодня объявился кто-то интересный. — С этими словами У Цзин скосил на него глаза и улыбнулся загадочной улыбкой, от которой у Ци Цзэ по спине побежали мурашки.

— Так мы сможем отсюда выбраться? Каким образом? — проигнорировав его взгляд, продолжил допытываться Ци Цзэ.

— Как пришли, так и уйдем, — усмехнувшись, ответил У Цзин.

Ответ был ни о чем.

Пока они так беседовали, прошло уже довольно много времени, однако ворота по-прежнему высились впереди, на том же самом расстоянии, что и в самом начале.

— Елы-палы, с чего это мне кажется, что мы кружим на одном месте? Опять Призрачная стена?! — во весь голос завопил Толстяк Тан.

Все остановились и с мрачными лицами уставились на ворота, к которым никак не получалось приблизиться.

— Что делать... неужели нам отсюда не сбежать... — Чжао Янь пала духом, в ее голосе зазвучали отчаяние и раскаяние.

Толстяк Тан не выносил женских слез. Широко взмахнув рукой, он выдал с молодецкой удалью:

— Чего бояться, подумаешь, пара мелких призраков!

С этими словами он бросил взгляд на остальных и с абсолютной уверенностью заявил:

— Нас же пятеро! Разве мы впятером не одолеем каких-то духов?

Не успел он договорить, как Ци Цзэ на мгновение замер и переспросил:

— Толстяк, как тебя учили математике? Разве нас здесь не четверо?

— А? — Толстяк Тан почесал в затылке и пересчитал заново.

— Раз, два, три, четыре, пяти... Пять же человек.

И тут они заметили, что в их отряде неведомо откуда появился еще один участник.

Все взгляды устремились на лишнего человека, и тот медленно поднял голову, являя взору мертвенно-бледное лицо.

— Ли Чуань!!

— А-а-а, призрак!! — завопил Толстяк Тан и подпрыгнул так высоко, что прямо с размаху угодил в объятия У Цзина, намертво вцепившись в него.

Появление призрака Ли Чуаня на этот раз не было столь жутком и трагичным: он выглядел точно так же, как при жизни. Если и было в нем что-то отличное от обычных людей, так это слишком бледное лицо и пустой, невидящий взгляд.

За этот вечер все пережили столько невероятных событий, что, столкнувшись теперь с Ли Чуанем, который вовсе не казался настроенным причинить им вред, они не бросились бежать сломя голову.

Чжао Янь сделала пару шагов вперед и робко окликнула:

— Ли Чуань?..

Ты меня помнишь?.. Я же Сяо Янь.

Услышав ее голос, Ли Чуань лишь медленно повернул голову, уставился на нее пустыми глазницами, а затем, под озадаченными взглядами всех присутствующих, шевельнул губами.

Иди... за... мной.

Чжао Янь по движениям губ догадалась, что он хочет сказать.

— Ли Чуань, ты хочешь, чтобы мы пошли за тобой? Ты знаешь, как отсюда выбраться? — радостно спросила она.

В конце концов, если в этой Призрачной области им поможет знакомый дух, это куда лучше, чем тыкаться вслепую.

Ли Чуань не понял ее слов — он лишь повторил беззвучное движение губ, а затем продолжил так же медленно поворачиваться и зашагал в определенную сторону.

— Это он дорогу нам показывает? — усомнился Толстяк Тан.

— Неважно, показывает или нет, ты можешь уже слезть?.. — помрачнев, произнес У Цзин.

— Ой, прости, братец Мэн! — Толстяк тут же спрыгнул с него.

Из-за внезапности происходящего Тан Дахай со страху сиганул прямо на У Цзин, и тот оказался вынужден подхватить его на руки.

http://bllate.org/book/27263/3306035