Готовый перевод The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Глава 2

Цзяо Вэнь: «?»

— Ты сеть переподключи. Что за бред? Просить брата бывшего парня встретить тебя в аэропорту? Просить человека, которому ты сам когда-то отказал в признании, встретить тебя? Ты у меня вообще умная или как?

Цзяо Вэнь разразился вопросом, идущим из самых глубин души. Система же видела, в каком состоянии он пребывал, когда была достигнута цель первого этапа, как она могла выдать настолько нелепую идею?

В конце первого этапа по сюжету его персонаж отправился учиться за границу. Причиной стало то, что Юй Цзюй, став совершеннолетним, наконец набрался смелости признаться ему в чувствах, но их застал Юй Синь — ситуация сложилась до крайности неловкая.

Юй Цзюй, глядя на панически оправдывающегося Цзяо Вэня и помрачневшее лицо брата, осознал: тот «хороший друг», о котором вечно твердил старший, на самом деле его любовник.

После того как они какое-то время пробыли в этом тягостном напряжении, Цзяо Вэнь решил, что драма достигла нужного градуса. Он позвал Юй Цзюя на встречу, официально отверг его, уехал учиться за границу и полностью разорвал связь с обоими братьями.

Вернувшись, Цзяо Вэнь через Фан Суна постепенно восстановил контакты со старыми друзьями. Все они, наполовину упрекая, наполовину подшучивая, требовали от него искупления вины: надо же, молча уехать за рубеж и заставить людей так долго волноваться.

— Простите, это моя вина. Давайте через пару дней соберемся поужинать, я угощаю.

Цзяо Вэнь отправил сообщение в группу, где состояли почти все, с кем он поддерживал связь со старшей школы до настоящего времени, а также несколько знакомых, добавленных для массовки.

Формулировка через пару дней оказалась слишком расплывчатой, и под давлением насмешливых комментариев Цзяо Вэню пришлось утвердить конкретную дату.

Выйдя из чата, он заметил несколько новых заявок в друзья. Проходясь по ним одна за другой, в самом низу списка — и при этом самой первой по времени отправки — он увидел знакомое имя: Юй Синь.

Он проигнорировал постоянно всплывающее окошко сообщений и тяжелым взглядом уставился на имя Юй Синя в строке запроса.

В конце концов он не стал ничего отвечать и просто закрыл страницу.

Давние возлюбленные... Пожалуй, лучше повременить с контактом.

***

У входа в ресторан сновали люди, проезжали машины. Цзяо Вэнь пришел даже раньше назначенного времени, но, несмотря на это, в забронированном кабинете уже кто-то ждал.

Когда Цзяо Вэнь открыл дверь и вошел, Юй Синь сидел на диване с чашкой горячего чая перед собой, к которой даже не притронулся.

Стоило войти, как взгляд сразу же встретился с человеком, сидящим на диване.

Атмосфера на мгновение застыла. Цзяо Вэнь постоял у входа, помедлил, но все же закрыл дверь и вошел внутрь.

На холодном лице Юй Синя появилась легкая улыбка. Он произнес:

— Я думал, ты развернешься и уйдешь.

— С чего бы? — Цзяо Вэнь натянул на лицо вежливую улыбку, которая тут же исчезла.

В его глазах не было ни капли тепла, лишь полное равнодушие. Юй Синь опустил взгляд и, чтобы скрыть эмоции, сделал глоток чая. Когда он снова поднял глаза, его лицо было спокойным, и он тоном старого друга, с которым не виделся вечность, подшутил:

— Собираешься так и стоять у двери?

— Конечно... конечно нет, — ответил Цзяо Вэнь. Он сунул руки в карманы плаща и сел на диван, отсевшись от Юй Синя на добрый метр.

Прежде чем молчание успело стать гнетущим, Юй Синь сменил тему:

— Почему ты не принял мою заявку в друзья?

— Эм... — Цзяо Вэнь заметно засуетился, запинаясь: — А... ты разве добавлялся? Я просто в последнее время был очень занят...

Говоря это, он достал из бежевого плаща телефон и нажал на экран.

Юй Синь склонил голову, наблюдая за ним. Видно было, что сегодня Цзяо Вэнь приложил усилия к своему образу: аккуратная густая прическа, чисто выбритый подбородок, коричневый свитер с высоким воротом и приталенный плащ — все это подчеркивало его статность и создавало ощущение доступности.

Но на самом деле все было совсем не так. Юй Синь сказал:

— Я тоже есть в той группе. Кстати, два дня назад я виделся с Фан Суном.

Цзяо Вэнь больше не мог притворяться и скрывать неловкость за улыбкой. Его лицо залилось краской, он сжимал телефон, не зная, продолжать ли игру.

Юй Синь сам встал, подошел к Цзяо Вэню и, наклонившись, забрал телефон, самостоятельно приняв запрос в друзья.

Цзяо Вэнь застыл, не в силах пошевелиться. Его дыхание наполнилось легким ароматом духов Юй Синя.

Юй Синь был сосредоточен вовсе не на манипуляциях с телефоном. Спустя столько лет он вновь оказался так близко к Цзяо Вэню.

— Не слишком ли жестоко ты поступил? — Юй Синь сел вплотную к Цзяо Вэню и тихо спросил.

Оба прекрасно понимали, к чему относятся эти внезапные слова.

— Я... Юй Цзюй... — Цзяо Вэнь хотел объясниться, но слова застревали в горле. В конце концов, он глухо произнес: — Я думал, ты тоже одобряешь мой поступок.

В той неловкой ситуации Цзяо Вэнь решил уехать учиться и разорвать все связи. Юй Синь не мог отрицать, что в глубине души испытал некое облегчение. Но этот миг легкости перевешивали тоска по Цзяо Вэню и невыносимая боль.

Сейчас они сидели совсем рядом, но их душевное состояние уже не было прежним.

Цзяо Вэнь почувствовал тяжесть на плече: Юй Синь прислонился лбом к нему, и теперь была видна лишь его макушка с вихрами волос.

Юй Синь с тоской потерся щекой о плечо Цзяо Вэня. На сердце стало радостно от близости, он пробормотал:

— Я так скучал по тебе...

Цзяо Вэнь помолчал, затем робко протянул руку и погладил его по плечу и шее. В этом не было никакой пошлости, лишь спокойное утешение.

Получив отклик, Юй Синь перехватил руку Цзяо Вэня и прижал к себе за ухом, прошептав:

— Мне нравилось, как раньше.

Ему нравились его более страстные прикосновения, полные собственничества и желания обладать.

Цзяо Вэнь не отстранился, но и рука его замерла. Он сказал:

— Юй Синь, у нас с тобой уже...

Его прервал шумный разговор за дверью.

Фан Сун открыл дверь кабинета и обнаружил, что главный герой их обсуждений уже на месте.

Цзяо Вэнь стоял у дивана и смотрел в сторону входа.

— Цзяо Вэнь! — поздоровался Фан Сун. Он заметил, что рядом с Цзяо Вэнем кто-то сидит, но лицо человека было скрыто за его фигурой, и узнать гостя не удалось.

Фан Сун сделал шаг вперед и разглядел его:

— Юй Синь! Ты тоже пришел.

— Да, конечно, я не мог не прийти, — Юй Синь поправил волосы и ответил совершенно естественным тоном.

На мгновение показалось, что Юй Синь бросил на него сердитый взгляд?

Фан Сун не заметил в поведении собеседника ничего необычного и отбросил эту мысль как наваждение.

В комнату хлынула толпа, стало шумно и тесно — место перестало подходить для откровенных разговоров.

http://bllate.org/book/27264/3306315