× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На, подкрепись, расти же надо, — Цзяо Вэнь протянул ему стакан молока.

— Брат Вэнь, какой необычный у тебя стакан. — Юй Цзюй не стал брать, его внимание привлекло что-то другое. Он ткнул пальцем в дно стакана, приподнял его и принялся разглядывать рисунок на донышке.

В прозрачном стекле было выжжено красивое изображение, которое становилось отчетливо видно, только когда стакан наполняли молоком.

— Ты ведь уже не маленький, почему бы тебе не взять его в руки и не посмотреть как следует? — Цзяо Вэнь с легкой досадой подержал стакан перед ним.

— Ты только что называл меня ребенком, а теперь говоришь, что я взрослый, — Юй Цзюй обхватил стакан с молоком и обиженно проворчал: — Я что, в твоих глазах меняюсь так быстро?

— Нет, ты всегда ребенок, — поспешил успокоить его Цзяо Вэнь.

— Ты сам сказал?

— Я сказал. — Цзяо Вэнь лишь вздохнул.

Юй Цзюй опустил голову, отпил молока и, подумав, произнес:

— Не обязательно считать меня ребенком.

— Хорошо, значит, ты взрослый, — согласился Цзяо Вэнь.

Юй Цзюй замолчал. Ему не стоило надеяться, что можно изменить впечатление о себе одними лишь словами.

***

Дом Цзяо Вэня представлял собой стандартную трехкомнатную квартиру. Раньше Цзяо Вэнь жил здесь с родителями, а Юй Цзюй и Юй Синь часто приходили в гости, поэтому он знал здесь каждый уголок.

Теперь родители Цзяо Вэня купили новое жилье и переехали.

Цзяо Вэнь, начав работать, естественно, не стал жить с ними, а просто немного обновил старую квартиру и остался в ней.

Юй Цзюй бродил по комнатам с молоком в руках, чувствуя себя даже свободнее, чем хозяин дома.

— Брат Вэнь, ты разводишь эпипремнум? — спросил Юй Цзюй, заметив горшок с растением на подставке.

Цзяо Вэнь оторвался от ноутбука и мельком взглянул на цветок:

— Да, недавно купил у дороги, за ним легко ухаживать.

— Выглядит отлично. — Юй Цзюй протянул руку и потрогал ярко-зеленые листья. Полюбовавшись ими какое-то время, он снова начал изучать квартиру, не в силах усидеть на месте.

Цзяо Вэнь, то и дело прерываемый возгласами и вопросами, никак не мог сосредоточиться. В конце концов, он снял очки и с головной болью потер переносицу.

Это был след от учебы за границей — легкая близорукость, из-за которой приходилось носить очки во время работы.

— Брат, глаза устали? — Юй Цзюй тут же подскочил к нему с участливым вопросом.

— Есть немного. — Раздражение, которое Цзяо Вэнь успел испытать, мигом улетучилось, стоило увидеть это обеспокоенное лицо. Он лишь шутливо и с досадой сверкнул на него глазами.

— Ладно, — Цзяо Вэнь начал убирать рабочие принадлежности. — Доделаю остальное вечером. Допивай быстрее, я отведу тебя погулять.

— О! — Юй Цзюй залпом выпил молоко и с предвкушением спросил: — Куда мы пойдем?

Цзяо Вэнь вытянул салфетку, вытер молочные «усы» на его губах, и в его глазах заиграла мягкая улыбка:

— Куда? Пойдем заглаживать вину перед тобой.

— А почему ты должен передо мной извиняться? — Юй Цзюй пристально посмотрел на него.

— Разве ты не дуешься на меня за то, что я не связался с тобой первым делом после возвращения? Хм? — Цзяо Вэнь поддразнил его: мысли юноши были видны как на ладони.

— Ты заметил, — Юй Цзюй хихикнул, не став отпираться.

— Пошли, — Цзяо Вэнь поднялся и зашел в спальню, чтобы достать из шкафа легкую куртку.

— На улице ветрено, надень пока мою, — он протянул ему вещь.

Затем он взял стакан, вымыл его на кухне, повесил сушиться и вытер руки.

Система напомнила: «Игрок, обрати внимание: у тебя есть невыполненное задание — достижение Белая роза».

— Я понимаю. Я как раз совмещаю переходные роли, — пробормотал про себя Цзяо Вэнь, вытирая мягким полотенцем капли воды с тыльной стороны ладони. — Отчаянной, но не желающей отпускать Красной розе, конечно, нужна священная Белая роза для фона.

***

В торговом центре Цзяо Вэнь подошел к консультанту и объяснил, что им нужно. Продавец проводил их в другой отдел магазина.

Цзяо Вэню даже не пришлось ничего говорить — Юй Цзюй уже помчался к стене с обувью и принялся выбирать.

— Есть что-то, что тебе нравится? — спросил Цзяо Вэнь.

— Угу! — Юй Цзюй энергично закивал, но, обернувшись и увидев, что Цзяо Вэнь стоит неподалеку с равнодушным видом, радость на его лице начала угасать. — …Уже не очень нравится.

Цзяо Вэнь, который в этот момент был занят тем, что делал вид, будто увлечен телефоном, услышав это, с удивлением поднял голову.

Юй Цзюй стоял с поникшим видом, всем своим видом выражая недовольство.

Куда делся весь недавний энтузиазм? Цзяо Вэнь убрал телефон, подошел к нему и спросил:

— У тебя сменились предпочтения в обувных брендах?

Его голос звучал так мягко и нежно, что любой понял бы, сколько в этом было баловства.

— Нет… — ответил Юй Цзюй.

— Тогда чего ты хочешь? — Цзяо Вэнь без тени раздражения участливо поинтересовался: — Пойти поесть?

— Нет… Я просто хотел, чтобы брат Вэнь выбрал мне, — закончил Юй Цзюй и, отвернувшись, уставился на угол витрины.

Цзяо Вэнь тихо вздохнул, похлопал его по затылку теплой ладонью и сказал:

— Разве не проще было сразу сказать? Идем, идем.

Сдавшись, Цзяо Вэнь отбросил все лишние мысли и полностью сосредоточился на парне. Рассматривая новинки обуви, он вдруг вспомнил и спросил:

— А разве подарок на твой прошлый день рождения не считался за мой выбор?

— Это другое. — Юй Цзюй чувствовал на себе его взгляд, и настроение у него мгновенно поднялось. Он весело улыбнулся: — Мне очень понравился подарок, но в этот раз мы выбираем вместе.

— Вот как? Я выбираю, а ты носишь? — усмехнулся Цзяо Вэнь.

— Именно! Брат, смотри внимательнее, это же твои деньги! — Юй Цзюй помахал перед ним пяткой ботинка, улыбаясь с вызывающей дерзостью.

Улыбка Юй Цзюя была такой яркой и ослепительной, что сердце на мгновение пропустило удар.

Цзяо Вэнь на секунду потерял бдительность и растерялся, но, придя в себя, почувствовал легкое досаду. Он ущипнул парня за ухо и, растягивая слова, произнес:

— Хорошо, хорошо, давай быстрее примеряй.

Консультант принес нужный размер, Юй Цзюй сел на мягкий пуф и принялся развязывать шнурки.

Новые ботинки оказались тесными, и у Юй Цзюя не хватило терпения: он грубо дергал за шнурки, пытаясь побыстрее их ослабить и расширить проем.

Пятка застряла, Юй Цзюй нахмурился, а его пальцы покраснели от напряжения. Цзяо Вэнь, видя это, невольно подошел, чтобы помочь ему.

http://bllate.org/book/27264/3306318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода