Готовый перевод The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Глава 7

Целовать? Или не целовать?

Обожание? Нежность? Как брат?

Что в конце концов символизировал поцелуй в мыслях Юй Цзюя?

Был ли он чертой, что положит конец всем несбыточным мечтам, или же знаком окончательного подтверждения чувств? Поток бесконечных вопросов один за другим обрушивался на сознание.

Цзяо Вэнь тихонько глубоко вздохнул — ему поневоле пришлось принять решение.

Солнечный свет падал на лицо Цзяо Вэня, оставляя на нём тень. На его губах заиграла лёгкая улыбка, но в её скрытом подтексте таилась неразгаданная тайна.

— Твой вопрос сводится только к этому? — нарочито непринужденным тоном спросил Цзяо Вэнь.

Дождавшись утвердительного кивка от Юй Цзюя, он сделал шаг вперёд, сокращая расстояние между ними.

Сердце Юй Цзюя в тот же миг взмыло вверх, зависнув над пропастью, где одно неверное движение грозило неминуемым падением.

Пальцы Цзяо Вэня бережно откинули растрёпанные пряди со лба юноши и, не колеблясь, оставили на нём робкий поцелуй.

Ресницы Юй Цзюя чуть подрагивали.

Словно затеяв шалость, Цзяо Вэнь растрепал его волосы, а затем перевёл взгляд на пустое пространство позади него. В его глазах не было ни ряби, ни страха — лишь лукавый блеск победы в голосе, когда он спросил:

— Теперь доволен?

Увидев кивок Юй Цзюя, Цзяо Вэнь с облегчением выдохнул и произнёс:

— Ладно-ладно, время для нежностей кончилось. Бегом в общежитие, разве ты не говорил, что у тебя сегодня ещё пары?

Лишь когда они расстались с Юй Цзюем и Цзяо Вэнь устроился на сиденье автомобиля, он по-настоящему глубоко вздохнул.

Оперевшись локтем о рулевое колесо, Цзяо Вэнь расслабленно пожаловался:

— Слишком умная, до жути жуткая.

Система озадаченно отозвалась:

— Разве игрок не общается с целью для покорения из позиции старшего брата? Почему только что он прямо не отказал?

— По-твоему, нужно было отказать? — расслабленно болтая, откликнулся Цзяо Вэнь.

— Согласно статистическим расчетам, для брата, не связанного кровными узами, отказ в данный момент — самое разумное решение, — заявила Система.

— Да никакой я ему не брат, — возразил Цзяо Вэнь. — Если уж говорить о братьях, то разве его связь с Юй Синем не намного глубже?

— Не понимаю игрока.

На губах Цзяо Вэня появилась лисья улыбка:

— Разве может брат стать белым лунным светом в сердце? По крайней мере... это должен быть любовник.

В нём сочетаются и уважение к брату, и выдержанная дистанция, и тайные фантазии и вожделение к предмету воздыханий. Начиная с этого момента, данный баланс постепенно начнет рушиться.

Договорив, Цзяо Вэнь завёл двигатель.

Система установила определённую связь с игровым миром и, сверившись с картой маршрута, обнаружила, что машина едет совсем не в сторону компании или дома:

— Куда направляется игрок?

Цзяо Вэнь с удовольствием любовался потоком машин и с невозмутимым видом ответил:

— К Юй Синю, моему милому сердцу.

—? — вопросила Система. — Игрок только что расстался с целью для покорения.

— Ну да. Но теперь-то я подлец. Подлец, понимаешь? — подчеркнул Цзяо Вэнь и добавил с абсолютно серьёзным лицом: — Я больше не могу оставаться хорошим парнем.

Сопоставив окружающую обстановку, Система пришла к выводу:

— Почему мне кажется, что игрок... очень доволен?

Нужно же временами получать новые впечатления, не терзаясь муками совести, а целиком и полностью отдавшись поставленной задаче.

Цзяо Вэнь сидел в кофейне на первом этаже здания компании Юй Синя, устроившись у панорамного окна. Он грел руки о чашку с горячим кофе, наблюдая за снующими туда-сюда прохожими.

Подождав какое-то время, Цзяо Вэнь поднял руку и взглянул на часы: назначенное время уже прошло, а Юй Синь всё не появлялся.

Выражение его лица изменилось, став несколько смущённым и тревожным; взгляд больше не скользил празднеством по улице — он опустил ресницы и рассеянно уставился на чашку кофе на пустующем напротив месте.

Время было рассчитано заранее: Цзяо Вэнь намеренно заказал кофе чуть раньше, но, судя по всему, вовремя дождаться его владельца не удалось.

— Игрок, Юй Синь уже прибыл в кофейню, но ещё не показался тебе на глаза, — любезно подсказала Система.

Сохраняя на лице маску утраты и тоски, Цзяо Вэнь мысленно усмехнулся:

— Я знаю, статус Юй Синя — мой бывший парень. Его пунктуальность даже в описание персонажа занесена.

Прошло совсем немного времени, как Юй Синь быстрым шагом подошёл к нему, а его улыбка стала еще мягче.

— Это мне? — произнёс Юй Синь, обхватывая ладонями чашку с обеих сторон, чтобы согреться.

Ветер на улице бушевал нешуточный, и холод, принесенный им из непогоды, растаял лишь теперь — когда он согревал руки о горячий кофе и видел заботу любимого человека.

— А кроме тебя есть кто-то ещё? — прямиком заявил Цзяо Вэнь, но едва слова слетели с его губ, как до него дошло сказанное, и на лице мгновенно промелькнуло лёгкое досадное замешательство.

Юй Синь заметил перемену настроения на лице Цзяо Вэня, и его собственная улыбка невольно померкла.

Он-то думал, что Цзяо Вэнь пришёл к нему со стремлением возобновить отношения. Судя по всему, хотя их связь еще не оборвалась окончательно, утверждать, будто прежние чувства вернулись, пока было рано.

— Я... — Цзяо Вэнь поджал губы, желая объясниться, но не зная, что именно сказать.

— Не надо так, — произнёс Юй Синь. — Неужели мы стали настолько чужими друг другу?

Выражение лица Цзяо Вэня от этих слов ничуть не прояснилось. Он натянуто улыбнулся, продолжая машинально тереть пальцами стенку кофейной чашки, отчего та окрасилась в глубокий розоватый оттенок от тепла.

— Я подумал... что должен с тобой встретиться, — с запинкой проговорил Цзяо Вэнь. — Когда протрезвел, я только и думал об этом.

Юй Синь тут же припомнил поведение собеседника во время вчерашнего застолья.

Поскольку посиделки замышлялись как извинение, Цзяо Вэню было трудно отказываться, и он выпил немало бокал за бокалом. В конце концов все разъехались по домам, а рядом с ним остались Фан Сун и Юй Синь.

— Я отвезу его, — сохраняя трезвость рассудка, Юй Синь протянул руку к Цзяо Вэню, который полулежал, опершись на плечо Фан Суна.

Фан Сун был в курсе их запутанной истории, брать на себя ответственность не решался и исподтишка толкнул Цзяо Вэня локтиком в бок.

Цзяо Вэнь поморщился и схватился за правый бок — наконец-то перестав пялиться на швы между тротуарными плитками. Он поднял голову, встретился взглядом с Юй Синем и машинально сделал шаг к нему. Но едва шагнув, тут же замер.

Полагая, что его манёвр остался незаметным, он попятился назад и покачал головой.

Юй Синь, решив, что тот просто капризничает с пьяных глаз, попытался подойти и взять его за руку.

Цзяо Вэнь спрятался за спину Фан Суна и, хотя был выше того на голову, ссутулился, пытаясь уменьшиться в размерах и скрыться:

— Фан Сун... Фан Сун отвезет меня... домой.

http://bllate.org/book/27264/3306320