× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Вэнь всё ещё был в рабочих туфлях, но это не мешало ему идти лёгкой походкой. Он почти бегом пересёк пешеходный переход, и в тот самый момент, когда он увидел Юй Цзюя, на его лице заиграла непринуждённая улыбка.

— Почему ты ждёшь здесь? — спросил Цзяо Вэнь. Не дождавшись ответа, он с недоумением посмотрел на парня.

Юй Цзюй, который до этого момента завороженно смотрел на него, опомнился и произнёс:

— Я боялся, что ты меня не найдёшь, Вэнь-гэ. Помнил, что, выезжая с парковки, ты будешь проезжать мимо, вот и решил подождать тут.

— Давно ждёшь? — поинтересовался Цзяо Вэнь.

— Не особо.

Они разговорились и, не сбавляя шага, направились к самой оживлённой улице возле университета. По пути Юй Цзюй не мог сдержаться и то и дело поглядывал на Цзяо Вэня: яркие глаза, прямой нос, тонкие розоватые губы, пряди волос, падающие на брови, и улыбка, предназначенная только ему — всё это приводило его в восторг.

Когда на другой стороне дороги он ждал, что Цзяо Вэнь направится к нему, у него даже дыхание перехватило. Взгляд и жесты Цзяо Вэня заставляли Юй Цзюя сомневаться в том, что между ними было раньше; он начал подозревать, не потерял ли он случайно воспоминания об их отношениях.

Он не мог перестать предаваться этим фантазиям, хотя прекрасно понимал, что это лишь плод его воображения. Но когда Цзяо Вэнь действительно подошёл и встал рядом, все мысли в голове Юй Цзюя исчезли.

— А, извините! — в плотной толпе кто-то из прохожих, болтавший с другом, едва не столкнулся с Юй Цзюем.

Цзяо Вэнь протянул руку и притянул Юй Цзюя к себе, полуобняв его. Даже избежав столкновения, он не отстранился, а так и пошёл дальше, естественно приобнимая парня.

Наблюдая за тем, как на лице юноши проступил нескрываемый румянец, Цзяо Вэнь почувствовал неладное и обратился к Системе:

— Скажи… реакция Юй Цзюя — это нормально или он пытается меня разыграть?

Система: Игрок, я не понимаю вашего вопроса.

— Да нет… ничего, — задумчиво ответил Цзяо Вэнь. — Может, я слишком много надумываю. Просто мне кажется, что реакция Юй Цзюя слишком сильная… слишком уж агрессивная.

Цзяо Вэнь отложил эти мысли в дальний уголок сознания; сейчас самым важным для него был человек, идущий рядом.

Юй Цзюй взял на себя роль проводника. Цзяо Вэнь следовал за ним по извилистым улочкам, пока они не оказались в ресторанчике, где подавали рыбу на гриле. Место было немного в стороне от центра, но народу внутри было полно — по всей видимости, студенты из близлежащих учебных заведений.

Выдающаяся внешность Цзяо Вэня и его солидный наряд привлекли немало внимания. Пока он осматривал обстановку, его рука напряглась: Юй Цзюй потянул его в дальнюю кабинку, не выпуская его запястья. Он обернулся, одарив его улыбкой, и что-то спросил.

Перед тем как сесть, Юй Цзюй отпустил его руку и расположился напротив. Всё это выглядело абсолютно естественно и непринуждённо.

Это не было иллюзией. Улыбаясь, Цзяо Вэнь отвечал на вопросы Юй Цзюя о том, как сложилась его жизнь за последние годы, и в душе вдруг всё прояснилось: теперь роли поменялись, и Юй Цзюй сам пытается завоевать его расположение. Он явно намекал на то, как сильно на него действует каждое движение Цзяо Вэня, и одновременно с этим незаметно сокращал дистанцию.

Для Цзяо Вэня такие ощущения были в новинку.

Рыба в котелке кипела и дымилась. Юй Цзюй обожал острое, и красного перца в блюде было в избытке — чем дольше оно варилось, тем жгучее становилось.

Цзяо Вэнь, поначалу сохранявший невозмутимость, теперь тихо шипел от остроты и в конце концов совсем отложил палочки, чтобы запить жжение сливовым отваром.

— Ссс-ха… — Цзяо Вэнь старался дышать ровнее и невольно прикусил кончик языка, пытаясь унять колкую боль.

— Вэнь-гэ, ты же раньше любил острое? — Юй Цзюй, чьё лицо оставалось совершенно спокойным, с любопытством посмотрел на него, а затем попросил ледяной воды и поставил стакан рядом с ним.

— За границей не было возможности, привык к пресной пище, — Цзяо Вэнь покраснел, на глазах выступила влага, и он взял в рот кусочек льда, чтобы охладиться.

Учитывая состояние Цзяо Вэня, было очевидно, что нормально поесть им не удастся.

Юй Цзюй сбегал расплатиться, вернулся и виновато произнёс:

— Моя вина. Я подумал, что это новый ресторан, и ты здесь ещё не был. А вот спросить о твоих предпочтениях забыл.

Цзяо Вэнь, всё ещё держа во рту кусочек льда, жестом показал, что всё в порядке. Пока они возились, на улице окончательно стемнело. Посовещавшись, они решили, что Цзяо Вэнь отвезёт его в центр города, где они перекусят чем-нибудь другим.

— Больше не хочешь ужинать? — Цзяо Вэнь передал деньги продавцу, стоявшему у уличного лотка с прозрачной витриной. Тот ловко достал шпажку с клубникой в леденцовой глазури на рисовой бумаге и протянул Юй Цзюю.

— Я хочу уличной еды, — Юй Цзюй с довольным видом откусил большой кусок клубники. — Юй Синь обычно не разрешает мне такое есть.

— Если Юй Синь узнает, мне снова придётся выслушивать нотации вместо тебя, так? — в шутку отчитал его Цзяо Вэнь, но останавливать не стал.

— Я буду рядом, — Юй Цзюй подался вперёд, обнял Цзяо Вэня за шею и ласково добавил: — Я ни за что тебя не брошу.

— Откуси кусочек, — Юй Цзюй помахал шпажкой прямо перед его лицом.

— Нет, не хочу, не люблю такое, — отказался Цзяо Вэнь.

— Ну попробуй, пожалуйста, хотя бы чуть-чуть, гэ, — Юй Цзюй не сдавался. Он продолжал держать шпажку, и прозрачная золотистая глазурь слегка коснулась нижней губы Цзяо Вэня.

Клубника, с которой сгрызли верхушку, обнажив розовато-белую мякоть внутри сахарного панциря, выглядела не так уж плохо.

Встретившись взглядом с полными ожидания глазами Юй Цзюя, Цзяо Вэнь немного помедлил, а затем прикусил глазурь. Оболочка оказалась не только твёрдой, но и липкой — съесть её было куда сложнее, чем он предполагал.

Пушистая голова Юй Цзюя приблизилась. Их лица и без того были близко, но теперь Цзяо Вэнь мог ощутить дыхание парня в паре сантиметров от себя.

Юй Цзюй опустил взгляд, его длинные ресницы дрожали. Он наклонился вбок и открыл рот, откусив вторую половину клубники.

Время словно замедлилось. Цзяо Вэнь чётко почувствовал, как рука, обнимающая его за шею, непроизвольно сжалась. Лицо юноши, находившееся всего в нескольких дюймах, утратило всякую настороженность и теперь выражало такую мягкость, что сердце дрогнуло. Белоснежные зубы Юй Цзюя с хрустом — словно где-то в глубине его души — раскололи прозрачный сахар.

Юй Цзюй прожевал ягоду, поднял взгляд на Цзяо Вэня и, увидев его ошарашенное выражение лица, в шутку спросил:

— Вэнь-гэ, ты собираешься так и стоять, не разжимая зубов?

Цзяо Вэнь опомнился. Его взгляд больше не был ясным и прямым, он отвернулся, избегая глаз Юй Цзюя.

— Я иду по пути без возврата, — тихо объявил он Системе, и в его голосе прозвучало скрытое возбуждение.

— Игрок, подтвердите: активировать панель Красная роза? Да или нет, — раздался звуковой сигнал Системы.

http://bllate.org/book/27264/3306322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу