× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день за обеденным столом Юй Цзюй тоже присутствовал. Он явно слышал ответ Цзяо Вэня, но сделал вид, будто его это совершенно не волнует. Вспоминая об этом, Юй Синь с такой силой сжимал палочки для еды, что кончики его пальцев побелели.

— Я вернусь, уточню время и тогда мы всё обсудим, — Цзяо Вэнь не стал отказываться и тут же согласился, хотя и знал, что после этих слов ему придется столкнуться с ситуацией, когда все трое окажутся в одном пространстве.

Ситуация с тремя участниками будет гораздо сложнее нынешней, рассеянно подумал Цзяо Вэнь, покусывая палочки для еды. Что бы он ни сказал, двое других будут пристально наблюдать за ним, а значит, до встречи ему необходимо завуалировать собственное отношение ко всему происходящему.

Ни в коем случае нельзя позволить кому-либо из них ослабить хватку.

Тихонько сдвинуть предупреждающий знак, чтобы люди сами, ничего не подозревая, шагнули в запретную зону.

Слабо освещенный лаунж-бар, возле барной стойки кто-то тихо поет в микрофон. Неторопливая мелодия окутывает весь бар, заставляя сидящих здесь успокоиться и погрузиться в себя.

— Что случилось? — раздался голос Фан Суна в уединенном уголке.

В этом небольшом полумраке горели лишь тусклая желтая лампочка у подлокотника дивана Цзяо Вэня да хрустальная люстра в самом центре стола.

— Разве я не могу позвать тебя поболтать? — Цзяо Вэнь снял верхнюю одежду и повесил на подлокотник.

— Только не это, когда ты зовешь меня излить душу, ничего хорошего обычно не жди, — ответил Фан Сун.

Свет, преломляясь в хрустальной люстре под потолком, исчезал в воздухе, и лишь крошечные осколки сияния оставались на полу. Официант в черной бабочке как раз ступал по этим световым пятнам, неся Цзяо Вэню выпивку.

— Угощаю тебя выпилкой, будешь? — Цзяо Вэнь протянул ему бокал и, приподняв брови, улыбнулся.

— От бесплатного алкоголя я не откажусь, — бросил Фан Сун, принимая бокал, и тут же спросил: — Вы поссорились с Юй Синем?

— Кхе, кхе-кхе-кхе. — Цзяо Вэнь поперхнулся алкоголем и, с трудом придя в себя, спросил: — Откуда ты знаешь?

— Эх... — Фан Сун, получив подтверждение, с облегчением вздохнул. Вопрос был старым как мир, ничего нового, и он лениво протянул: — После того как вы сошлись, разве каждый раз, когда ты звал меня одного, дело было не в проблематичных отношениях?

— Да ладно тебе, — Цзяо Вэнь встретился с осуждающим взглядом Фан Суна и, чувствуя себя виноватым, отвел глаза. — Не так уж часто.

— Из-за ваших ссор мне приходится дважды спешить на бесплатную выпивку. Поторопись, кажется, мне сегодня еще предстоит вторая ходка, — прямо заявил Фан Сун, в шутку вспоминая свои прошлые страдания.

— Больше... двух раз не будет, — произнес Цзяо Вэнь.

Он держал в руках стеклянный бокал, откинулся назад и уставился в потолок. Кубик льда в его напитке глухо стукнулся о стенку стакана.

— Это еще почему? — Фан Сун вовсе не уловил в его тоне злости и удивленно переспросил: — Вы что, правда расстались?

— Угу. — Цзяо Вэнь лениво поднес бокал к губам, крепкий алкоголь обжег горло, и по всему телу постепенно разлилось тепло.

Неожиданное начало разговора заставило Фан Суна недоверчиво уточнить:

— Так вы из-за расставания поссорились?

— Нет, мы договорились остаться друзьями... — Цзяо Вэнь осекся и вдруг добавил: — Он вышел из себя, потому что я общался с Юй Цзюем.

— А при чем тут малыш Юй? — изумление Фан Суна только усилилось.

Цзяо Вэнь выпрямился, поставил бокал на тумбочку у подлокотник, и его серьезный вид заставил Фан Суна подумать, что сейчас прозвучит нечто грандиозное, но после долгого ожидания собеседник так ничего и не сказал.

— Ну и? — не выдержал Фан Сун.

Цзяо Вэнь сник. Он снова полулежал, опираясь на мягкий подлокотник дивана, и неотрывно смотрел на янтарную от света жидкость в бокале.

— Ничего.

Юй Цзюй метался как на иголках — сегодня он совершенно потерял связь с Цзяо Вэнем. Утреннее приветствие осталось без ответа, последующие сообщения тоже канули в лету, а когда он, не выдержав, позвол, трубку никто не взял.

Звуки ударов мяча о пол на баскетбольной площадке только сильнее расстраивали его, игра валилась из рук.

Юй Цзюй со злости швырнул мяч оземь, отдал пас соседу по комнате, развернулся, подбежал к скамейке и вытащил телефон. Сообщений по-прежнему не было. Перезагрузив страницу в третий раз, Юй Цзюй так и не увидел заветных непрочитанных.

Сосед уже собирался подойти, но его кто-то придержал за плечо.

— Не видишь, какой Юй Цзюй злой? Держись от него подальше, сейчас к нему соваться бесполезно, пусть сначала остынет.

Юй Цзюй, на ходу натягивая куртку, вышел с баскетбольной площадки. Мыслями он все еще был привязан к молчащему телефону, то и дело бросая на него взгляды.

Стоило ему подойти к общежитию, как телефон внезапно зазвонил.

Радость Юй Цзюй не успела даже толком вспыхнуть, как ее тут же развеяло ярко светившееся на экране имя Фан Суна.

— Алло?

— Я в университете... Ну, вообще можно...

— ...Вэнь-гэ?

— Жди, я сейчас приеду!

Юй Цзюй в спешке накинул куртку и бросился к выходу из кампуса.

— Просто поразительные двойные стандарты, — Фан Сун с недовольным видом сбросил вызов. — Знакомы примерно одинаково, и почему он так липнет к Цзяо Вэню, а со мной ведет себя так сурово?

Убрав телефон, Фан Сун посмотрел на своего захмелевшего, погруженного в молчаливую задумчивость друга. Глядя на это красивое лицо, которое даже со взглядом пустым и расфокусированным все еще напоминало главного героя фильма, Фан Сун вдруг подумал, что отчасти может понять Юй Цзюйя.

Цзяо Вэнь позвал его выпить, заявив, что хочет излить душу, но сегодня был до обидного немногословен и пил в одиночку.

Видя, что тот уже почти дошел до кондиции, и сопоставив обрывочные сведения, прозвучавшие ранее, Фан Сун все же решил позвонить Юй Цзюю — раз уж приедут, пусть разбираются сами.

Добравшись до бара, Юй Цзюй вошел внутрь и, игнорируя странные взгляды посетителей, поднял телефон, сверяя приметы с присланной фотографией. Обнаружив абсолютно тот же интерьер, он почувствовал прилив радости и, продвигаясь вперед, принялся высматривать нужного человека.

Он нашел его и на мгновение замер на месте.

— Вэнь-гэ...

Цзяо Вэнь полулежал на мягком черном диване, одетый лишь в белую рубашку с воротником-стойкой. Его голова покоилась на спинке дивана, рука свесилась с края подлокотника, а сам он исподлобья разглядывал блики на поверхности алкоголя. Из-за запрокинутой головы линии его шеи казались особенно отчетливыми, и при виде вошедшего выступающий кадык едва заметно дрогнул.

Юй Цзюй решил, что тот узнал его, сделал шаг вперед и уже собирался заговорить, но заметил, что Цзяо Вэнь снова отвернулся к своему бокалу, не проявив к его появлению никакого интереса.

Фан Сун, почувствовав неладное в атмосфере, чуть отодвинулся в сторону, уступая место ближе к Цзяо Вэню.

Юй Цзюй подошел и бесцеремонно опустился рядом, снова попытавшись окликнуть его:

— Вэнь-гэ?

http://bllate.org/book/27264/3306328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу