Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 5

Возможно, оттого, что полгода назад это место выкупил Гу Тинляо и заново его перестроил и отремонтировал, здесь чувствовалось что-то до боли знакомое, и в то же время всё вокруг казалось чужим.

Чу Сяоюань погрузился в свои мысли, как вдруг дверь распахнулась.

Он вскинул голову и встретился взглядом с ледяными глазами, в которых читалось лишь холодное отчуждение. Его сердце болезненно сжалось, и он поспешно вскочил. Человек, столько раз выступавший на международных аренах, сейчас вдруг занервничал.

Гу Тинляо за год будто стал еще выше. Он вошел в комнату в новой форме команды GOD и сел напротив, словно занял место в игровом кресле на турнире. По сравнению с тем холодным юношей из прошлого, в нем прибавилось выдержки, спокойствия и властной уверенности.

Только сейчас Чу Сяоюань осознал, насколько долгим был этот год.

Он смотрел, как тот с чужим выражением лица кивнул ему в знак приветствия:

— Господин Чу.

Господин Чу?

Чу Сяоюань замер. В глубине души заворочалась горькая обида, он с трудом растянул губы в улыбке:

— …Здравствуйте.

Пока он пребывал в оцепенении, собеседник равнодушно жестом указал ему на стул:

— Присаживайтесь. Прошу прощения за ожидание.

Чу Сяоюань никак не мог привыкнуть к такому деловому тону, пытаясь убедить себя, что это всего лишь собеседование.

— Что будете пить? — тут же спросил Гу Тинляо, а затем, помолчав, добавил с едва заметной усмешкой: — Слышал, вы вернулись из Америки. Как насчет американо?

В этот миг Чу Сяоюань отчетливо понял, как сильно Гу Тинляо его ненавидит. Он через силу улыбнулся:

— …Не стоит.

Однако Гу Тинляо уже поднялся, подошел к стоявшей в комнате кофемашине и неспешно приготовил чашку американо, после чего принес ее к столу и пододвинул к Чу Сяоюаню.

Чу Сяоюань потянулся к чашке и тут же отдернул руку, обжегшись о раскаленный фарфоровый край. Сразу же решившись, он ухватился за донышко и придвинул чашку к себе:

— …Спасибо.

Гу Тинляо, чье внимание привлекло обожженное запястье, опомнился, посмотрел на него и ледяным тоном спросил:

— Я изучил ваше досье. Год в отставке, ни одного матча. На какую роль вы претендуете?

— Штурмовик, — ответил Чу Сяоюань. Даже несмотря на то, что чашка была обжигающе горячей, его руки, не знавшие, куда деться, невольно тянулись к ней, впитывая тепло фарфора.

Кончики пальцев робко ощупывали поверхность.

Взгляд Гу Тинляо скользнул по его беспокойным рукам, и он продолжил:

— Но по записям вы семь лет были снайпером. Считаете, что после года перерыва сможете адаптироваться к новой роли?

Чу Сяоюань поджал губы и, стараясь смотреть прямо в глаза собеседнику, произнес:

— Я справлюсь. На самом деле, еще до того, как я стал профессионалом, мне приходилось осваивать другие роли, когда команде не хватало людей. Даже сменив специализацию, я не буду хуже того штурмовика, который у вас уходит.

Закончив, он подсознательно погладил край кофейной чашки, впитывая ее чрезмерную, почти жгучую теплоту.

Гу Тинляо вдруг холодно усмехнулся, и в его голосе послышался мороз:

— С чего вы взяли, что справитесь? С того, что год провели вне игры и сейчас у вас нет никакого чувства ритма? Или, может, с того, что вам уже двадцать пять, и с каждым годом ваша динамическая острота зрения, слух, скорость реакции, глазомер и стрессоустойчивость только падают?

Сердце Чу Сяоюаня пропустило удар. Он инстинктивно вцепился в чашку обеими руками и выпалил:

— Это не так.

Гу Тинляо скользнул взглядом по его рукам и бросил обвинение:

— Тогда почему вы нервничаете из-за такого пустякового собеседования?

Чу Сяоюань не нашелся что ответить. Да и не мог ничего сказать.

Взгляд Гу Тинляо стал холоднее:

— Прошу прощения, господин Чу, но вы не подходите даже на роль запасного во втором составе.

Чу Сяоюань опешил. Запоздало одернув руку, он почувствовал, как саднящая боль в ладони вернула его в реальность. Он опустил голову, зачерпнул ложечкой кофе и сделал глоток.

Горький, насыщенный вкус помог немного протрезветь.

Гу Тинляо, чей взгляд метнулся от покрасневшей ладони к лицу собеседника, впился в его глаза:

— Господину Чу еще есть что мне сказать?

Чу Сяоюань боролся с собой. Слова, которые год камнем лежали на душе, застряли в горле. Он сжал кулаки, но долгое время не мог выдавить из себя ни слова.

— …Нет.

Гу Тинляо коротко фыркнул.

— Очень хорошо. — В его глазах мелькнуло разочарование.

Чу Сяоюань почувствовал, что пора вставать.

— Однако у меня есть к вам вопрос. — Гу Тинляо поднялся, подошел к нему вплотную и, глядя в глаза, спросил: — Почему вчера, увидев меня, вы притворились, что не узнали, и в то же время прислали бутылку вина?

Чу Сяоюань был поражен: ты ведь даже не окликнул меня… И откуда ты знаешь, что это я прислал?

Гу Тинляо наклонился к нему и холодно усмехнулся:

— Потому что мои фанаты знают о моем больном желудке. Такой крепкий алкоголь для меня — что яд.

— Я… я не знал, что ты…

— Конечно, ты не знал, — перебил его Гу Тинляо.

— Тогда почему ты оставил его себе… — Чу Сяоюаню стало больно.

Гу Тинляо презрительно усмехнулся:

— Господин Чу всегда так поступает? Раздает вещи, а потом забирает их обратно, когда вздумается?

— Я купил его на свои деньги, — возразил Чу Сяоюань.

— Господин Чу, раз вы его подарили, оно принадлежит мне. Я имею право распоряжаться им по своему усмотрению, — отрезал Гу Тинляо.

Чу Сяоюань почувствовал, как к горлу подступил ком:

— Ты же сам сказал, что это яд. Зачем тогда его хранить?

— Чтобы каждый миг напоминать себе о прошлом, в котором я утолял жажду ядом, — Гу Тинляо отстранился и с самоиронией добавил: — До чего же жалко я выглядел.

Услышав эти слова, Чу Сяоюань мгновенно побледнел. Его сердце сжала невыносимая тоска. Он поспешно встал, неловко задел чашку, и густая черная жидкость разлилась по столу.

В этот момент Чу Сяоюань был так пристыжен, что, опустив голову и подавляя эмоции, быстро пробормотал:

— Прости!

С этими словами он бросился к выходу. Распахнув дверь, он увидел за стеклянной стеной толпу людей, которые тут же попрятались.

Он в смятении обернулся и запоздало вспомнил, что комната была прозрачной.

Чу Сяоюань вышел за ворота базы. Жжение в ладони становилось все сильнее. Он глубоко вздохнул, поднял голову к небу, и его глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/27271/3306817