Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 12

Он открыл раздел комментариев под последним постом в Weibo.

Самые популярные записи, если смотреть снизу вверх:

【Glod, у тебя нет сердца! ! ! ! !】

【Как можно, уйдя из спорта, просто взять и вычеркнуть всё прошлое?】

【Glod, пусть ты больше не играешь, это не важно. Просто скажи, где ты, как ты, хорошо ли устроился?】

【Glod, вернись, пожалуйста, а?】

Под самым верхним комментарием было уже несколько миллионов лайков и десятки тысяч веток ответов.

Гу Тинляо на мгновение замер, затем пролистал ленту и с удивлением обнаружил, что сегодня появились новые сообщения.

【Glod, GOD снова взяли чемпионский титул, ты видел?】

【Я новый фанат, пришел поздновато. Пересмотрел всё, что только можно было найти. А в самом конце увидел, как ты с улыбкой говоришь: «Маленький лис, идем забирать победу!» Fox тогда подошел и сел рядом с тобой, а когда вы победили, вы так искренне смеялись. Теперь Fox больше никогда не улыбается, и никто больше не называет его «Маленьким лисом».】

Гу Тинляо, прочитав последнюю фразу, застыл, а затем вышел из раздела комментариев.

Спустя некоторое время, когда он уже собирался закрыть Weibo, он заметил множество новых личных сообщений.

【Fox, тот маленький стример, Copper, пожалел! Хе-хе-хе.】

【Fox, маленький стример просил передать тебе: сейчас еще не поздно всё исправить?】

【Fox, может, добавишь маленького стримера в друзья? Было очень интересно наблюдать за вашей парной игрой. Кстати, я сегодня правда слышал, как ты смеялся — на 32 минуте 17 секунде. Я даже не поверил своим ушам, переслушал раз тридцать.】

Гу Тинляо опешил. Неужели он смеялся?

Он зашел на свой запасной аккаунт на Doumao TV, собираясь проверить запись стрима. Его пальцы сами собой начали вводить в поиске ник Copper, и он перешел на страницу с повтором эфира этого стримера.

Тем временем Чу Сяоюань, не дождавшись ответа на запрос в друзья, решил, что, скорее всего, увидит реакцию не раньше конца следующего месяца, когда тот снова выйдет в сеть.

Сегодня во время стрима он, по сути, не проронил ни слова.

Вернее, нет — скорее всего, он просто выключил внутриигровой микрофон.

Подумав об этом, Чу Сяоюань подскочил с кровати, зашел со своего маленького аккаунта в комнату стрима Гу Тинляо и включил запись.

Гу Тинляо, наблюдая за игрой глазами первого номера, заметил множество любопытных моментов. Например, когда Чу Сяоюань впервые поднял третьего игрока: хотя у него в инвентаре было полно аптечек, он намеренно прикинулся невинным и сказал, что лекарств нет.

Всё было ровно так, как он тогда и подозревал.

Ближе к концу эфира из динамиков раздался детский, тонкий голосок стримера:

— Ой, дяденька, ну как же вы опять упали? Я ведь только что знал, что вы упадете, поэтому специально припас для вас бинтов. На, держи~

Услышав это, Гу Тинляо невольно усмехнулся, а закончив, замер в изумлении: оказывается, он действительно смеялся.

Он продолжил смотреть запись и поразился технической зрелости и мастерству стримера. Тот умел контролировать ход игры и предугадывать действия соперника. Даже скрывая истинные навыки, он делал это настолько искусно, что человек, не знающий его хорошо, легко мог попасться на удочку.

Даже выйдя на арену, он мог разыграть спектакль так естественно, что никто бы не придрался.

Гу Тинляо приподнял бровь и продолжил смотреть. Чем дальше, тем яснее становилось, что этот маленький стример вертит третьим игроком в своих руках, словно мышкой. При этом его «злодейство» было каким-то очаровательным, подкупающим, он умело играл на нервах напарника, манипулируя его настроением.

Финальные три броска гранат: точный расчет, кажущаяся легкость, за которой скрывается серьезная техника — это было ничуть не хуже, чем у действующих профессиональных игроков, а в чем-то даже спокойнее и увереннее.

А те два выстрела из снайперской винтовки? Первый — точное, красивое попадание без прицела, про второй и говорить нечего.

И, наконец, та самая граната, которой он намеренно подорвал третьего игрока... а потом еще и нагло высказал ему в лицо.

Чат разрывался от восторженных комментариев.

Гу Тинляо не удержался и тихо рассмеялся. Вместе с тем самым детским голоском это выглядело действительно по-злодейски мило.

Он был почти уверен: это он.

Гу Тинляо досмотрел до конца, увидел, как тот отклонил его запрос в друзья, а затем вернулся в интерфейс трансляции и произнес:

— Во-первых, я — одинокий волк.

— Во-вторых, я не люблю молчунов.

Он промолчал, а затем, перетащив ползунок прогресса, услышал последние слова маленького стримера:

— Тот самый... если я сейчас скажу, что жалею, еще не поздно всё исправить?

Гу Тинляо замер. В памяти снова всплыл образ того молодого парня — хитрый, живой взгляд. Он всегда любил вот так озорно играть с чужими чувствами... И что, теперь хочет применить старый трюк снова?

Чу Сяоюань, который в тот же момент смотрел стрим глазами Гу Тинляо, чувствовал себя неловко. Тот даже при включенном микрофоне почти ничего не говорил, тогда как он сам и третий игрок наполняли эфир своими воплями. Когда он «куражился» сам, это было неважно, но сейчас, глядя на ситуацию глазами Гу Тинляо, ему стало ужасно стыдно.

Он сосредоточился на движениях Гу Тинляо и понял, что тот явно скрывал свои настоящие способности — иначе как он мог не догадаться, кто это?

На 32-й минуте, когда он в очередной раз жестоко подшутил над третьим игроком, он вдруг услышал в наушниках очень тихий, едва различимый смешок.

Чу Сяоюань замер. Послышалось?

Затем он увидел сообщения в чате:

【А-а-а-а!!! Да, всё верно! Fox засмеялся! Он правда засмеялся! ! ! Небо знает, сколько раз я пересмотрела этот момент на 32:17! ! !】

【Спасибо сестрице! У-у-у, я плачу! Прокрутила уже раз десять, как жаль, что у него не была включена камера...】

Чу Сяоюань слегка дернул уголком рта. Не то чтобы он был таким уж внимательным, просто за долгие годы игры слух натренировался сам собой, он уловил звук чисто на подсознании.

Только вот... он уже сто лет не слышал, чтобы Маленький лис смеялся.

Услышав это внезапно, он на мгновение потерял связь с реальностью.

Учитывая, что большинство читателей не любят флешбэки, они будут короткими и вплетенными в основной сюжет, где основное внимание уделено текущей временной линии~

Спасибо за поддержку, муа!

Глава 6. Дикий детеныш

— Маленький лис, ешь помедленнее, я у тебя не отнимаю.

Чу Сяоюань обратился к подростку, который ел перед ним с такой жадностью, что его глазки-бусинки бегали туда-сюда. Чу Сяоюань усмехнулся, увидев, как паренек послушно замедлил темп, а кончики его ушей еще сильнее покраснели.

На самом деле Чу Сяоюань заметил этого пацана еще вчера: тот простоял перед входом в интернет-кафе битый час, и только когда наступила ночь, решился зайти. Он пытался казаться «своим» и строить из себя крутого, но было очевидно, что в таких местах он отродясь не бывал.

На нем была брендовая одежда, названий которой Чу Сяоюань даже не знал, и лимитированные кроссовки, а на голове торчал нелепый вихор. Как ни посмотри — вылитый ребенок, сбежавший из дома.

http://bllate.org/book/27271/3306824