× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяоюань прошел следом внутрь, оплатил ночлег и сел рядом с юношей. Краем глаза он заметил, как тот натянул капюшон, прикрыл уши и, уткнувшись лицом в стол, приготовился спать. Однако справа от него кто-то очень громко играл в компьютерные игры, и юноша, не в силах сдержать раздражение, повернул голову в сторону Чу Сяоюаня.

Увидев лицо юноши, Чу Сяоюань был поражен: этот паренек выглядел невероятно привлекательно, куда красивее любых звезд, которых он видел по телевизору. В его облике сочетались мальчишеская непосредственность и черты, присущие уже почти сформировавшемуся мужчине.Раньше, когда он открывал глаза, в них еще проскальзывала резкость, но сейчас, с закрытыми веками, он выглядел куда послушнее, хотя брови его были нахмурены.

Глядя на его внешность, Чу Сяоюань даже немного позавидовал этому ребенку. Совсем не то, что он сам: ему скоро исполнится двадцать четыре, а лицо по-прежнему как у мальчишки, детскость никак не желает уходить.Он изначально был сам не свой, томился на базе, вышел прогуляться — и случайно увидел его. Ноги двинулись быстрее головы, и он последовал за ним внутрь. Раз уж всё равно оплачено до утра, Чу Сяоюань просто надел наушники и принялся играть. Впрочем, вёл он себя очень тихо, за всё время почти не разговаривал, лишь изредка тихонько бросал в микрофон: У меня тут кое-кто спит.

Отыграв всю ночь, он время от времени оглядывался на ребёнка: тот больше не хмурил брови и спал довольно спокойно. Чу Сяоюань невольно усмехнулся: интересно, ищет ли его семья? Вот же непутёвый трудный подросток.

Пообедав, он посмотрел на невероятно смазливого трудного подростка перед собой, слегка приподнял подбородок, лениво скользнул взглядом и спросил:

— Маленький лис, где твой дом? Я провожу тебя.

Юноша недовольно поморщился:

— Не называй меня маленьким лисом. И вообще, у меня нет дома.

— Ересь какая, нет у него дома, — Чу Сяоюань поднялся на ноги. — Совсем ещё ребёнок, а туда же — из дома сбегать! Ты хоть знаешь, насколько опасен внешний мир?Юноша с вызовом посмотрел на него: А ты разве не ребенок?

— … — Чу Сяоюань едва не рассмеялся от злости. Его словно обухом по голове ударили. Он указал пальцем на себя и переспросил: — Я ребенок?

Он тут же вытащил удостоверение личности и сунул его под нос парню.

Юноша, вглядываясь в удостоверение при свете уличного фонаря, нахмурился: На шесть лет старше меня? Ты что, возраст в документах подделал?

— Нет, — с помрачневшим лицом Чу Сяоюань выхватил удостоверение и спрятал его обратно. — Я действительно старше тебя на шесть лет. Мелкий, зови меня братом.

Кто бы мог подумать, что мальчишка даже не собирался сдаваться и просто отвернулся.

— Ну так что, где живешь? Я отвезу тебя домой, — Чу Сяоюань вспомнил о деле.

— У меня нет дома, — внезапно тихо ответил юноша.

Чу Сяоюань замер. Уловив в голосе парня грусть и упрямство, он смягчился. Ему стало неловко расспрашивать дальше и бередить душевные раны, но, взглянув на уже испачканную обувь подростка, он понял: тот скитается явно не первый день.

Ситуация сложная.

Забрать его с собой?

Он едва сводит концы с концами, пытаясь прокормить свой клуб, а тут еще такой лоботряс?

Впрочем, талант у этого мальчишки действительно неплохой — за один день игры он почти догнал тех сопляков из тренировочного лагеря.

Чу Сяоюань застыл на месте, расхаживая туда-сюда и обдумывая всё в голове. Наконец, стиснув зубы, он развернулся и произнес: Ладно, так и быть, пойдешь пока со мной…

— Эй! Куда он делся? Маленький лис?

Пока Чу Сяоюань терзался сомнениями, Гу Тинляо всё видел. Он решил, что этот человек — просто какой-то бедный выпускник университета, поэтому развернулся и ушел.Бедный студент Чу Сяоюань на самом деле даже не закончил старшую школу: успеваемость была слабой, зато имелся огромный талант к видеоиграм, поэтому он бросил учебу и с головой ушел в киберспорт. К счастью, он добился успехов: его слава на отечественной киберспортивной сцене росла с каждым днем, и он часто возил команды за границу на соревнования. Хотя он и сам был еще полуребенком, он уже привык возиться с другими детьми.

Когда Чу Сяоюань вернулся в клуб, клубная детвора тут же обступила его, засыпая вопросами, а несколько товарищей по команде тоже с беспокойством расспросили его о том о сем.

Он небрежно отмахнулся:

— Ничего страшного, просто встретил одного бунтующего пацана. Прямо… как я в свое время.

Чу Сяоюань попытался улыбнуться, но почувствовал, что улыбка вышла уродливой. В его сердце все еще стояли перед глазами те тревожно сдвинутые брови подростка во время сна, и, вернувшись в свою комнату, он никак не мог уснуть.

Ворочаясь с боку на бок, он вспомнил, как сам в семнадцать лет взбунтовался и ушел из дома. Чем больше он об этом думал, тем сильнее у него пропадал сон. В конце концов он поднялся, включил компьютер, сыграл несколько партий, а затем внезапно вспомнил про тот аккаунт, который сегодня специально потратился и зарегистрировал для паренька.

Мысленно он выругал себя за то, что на свои же деньги ищет головную боль — ведь тот даже словом «спасибо» его не удостоил.

Еще через некоторое время на улице неожиданно задождило.

Ночной дождь в Моду выдался холодным и промозглым.

Минуту спустя Чу Сяоюань, накинув верхнюю одежду и прихватив зонт, вышел из дома.

Спустя полчаса поисков он так и не нашел парня у входа в интернет-кафе, зато заметил на соседней автобусной остановке притаившегося на земле и сжавшегося в комок подростка.

Словно не имея другого выхода, он раскрыл зонт и протянул его вперед, чтобы укрыть паренька.

Подросток, судя по всему, почувствовав разницу, поднял омытое дождевыми каплями лицо и ошеломленно посмотрел на него. Лишь спустя долгое время к нему верну голос:

— …А ты чего снова вернулся?

— А ради чего еще? — Чу Сяоюань пожал плечами и попытался улыбнуться. — Звание главного альтруиста года явно принадлежит мне.

— Вставай, пошли, сначала ко мне заглянем, а потом примешь горячий душ.

Он наклонил зонт так, чтобы большая его часть защищала подростка.

Когда подросток со сложным выражением лица поднялся на ноги, он обратил внимание на то, что спина Чу Сяоюаня промокла наполовину.

— Но этот зонт вроде бы мал? — направляясь за ним, все же не удержался от шпильки он.

— … — Чу Сяоюань, который тоже осознал этот факт, решил ничего не отвечать.

В ту ночь ливень в Моду стоял сумасшедший. Они бежали домой, теснясь под одним зонтом, и оба вымокли до нитки.

Но Чу Сяоюань помнил, что во время бега — уж и не вспомнить, кто именно — кто-то вдруг рассмеялся, и они начали дурачиться. В этой возне и беготне зонт едва ли не развалился на части.

Ах да, это был первый раз, когда Чу Сяоюань услышал смех Маленького лиса. И он не просто смеялся — смеялся искренне, счастливо, безудержно.

Конечно, в итоге оба благополучно простудились. Средь бела дня они пили лекарства и, закутавшись в толстые ватные одеяла, стали объектом всеобщего наблюдения и насмешек со стороны всей клубной детворы.

Чу Сяоюань как раз предавался воспоминаниям о юности, как вдруг серо-белый котенок неизвестно когда подбежал к его кровати, закружил кругами, мяукая и состроив умильную мордочку, выражающую страстное желание получить порцию ласки.

Чу Сяоюань пошел у него на поводу: подхватил малыша на руки, прижал к груди и принялся неторопливо гладить против шерсти. Малыш блаженно прикрыл крошечные глазки и затянул мурчанье.

Глядя на котенка, он внезапно вспомнил, как два месяца назад тоже шел под дождем с зонтом и, услышав тихое кошачье мяуканье, не совладал с любопытством. Остановившись, он раздвинул картонную коробку и обнаружил внутри этого крошечного котенка, который, казалось, появился на свет совсем недавно: целиком розового, еще даже не успевшего обрасти шерсткой.

http://bllate.org/book/27271/3306825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода