Готовый перевод Tiger Husband's Little Wife / Тигр-оборотень и его нежный супруг: Глава 4

В те нечастые моменты, когда Линь Байу был по-настоящему счастлив, рядом всегда оказывался Чжоу Юньшань.

Они никогда не говорили об этом прямо, но оба привыкли считать, что в будущем будут вместе. Даже Линь Дачуань думал так же. Но кто же знал, что со временем об этом перестанут заговаривать вовсе.

Чжоу Юньшань был единственным сыном в семье Чжоу, и Ван, его мать, берегла его как зеницу ока. Невестку она собиралась выбирать долго и тщательно. А поскольку У-гэр не мог иметь детей, люди то и дело находили причины, чтобы отказать им.

Линь Байу не был глупцом. Поняв, что сватовства так и не будет, он смирился. Однако сейчас, когда Чжан Ланьгуй заговорила об этом в лицо, ему стало невыносимо тяжело.

Он выдавил из себя жалкую улыбку, вложил в руку Чжан Ланьгуй горсть сухофруктов и сухо произнес:

— Это было бы неплохо.

— Какие крупные плоды, ты их обжаривал? — Чжан Ланьгуй бросила лакомство в рот, и ее напудренные щеки забавно задвигались. — Ты прислушайся к тому, что я говорю. Что хорошего в этих горах? Многие мечтают выйти замуж в город.

Только она договорила, как снаружи раздался громкий окрик, перекрывший даже шум метели:

— У-гэр! Почему дверь на засов не закрыл? Твоя тетушка входит!

Вскоре дверь отворилась, и на пороге показалась женщина в красном ватнике. Она приподняла тяжелую полость, закрывавшую проем, и заглянула внутрь:

— Ой, да это же старуха Чжан? Чего это тебя сюда принесло?

Пришедшей была Фэн Цюхуа, жена Чжэн Хуна, женщина весьма бойкая и острая на язык.

Увидев ее, Чжан Ланьгуй тут же поднялась, собираясь уйти. Она взглянула на Линь Байу:

— У-гэр, тетушка пойдет. А ты хорошенько подумай над тем, что я сказала.

Линь Байу поджал губы:

— Я послушаю а-де.

Услышав это, Чжан Ланьгуй пришла в ярость. Выходит, она тут распиналась зря? Нет, так дело не пойдет!

— Ты должен сам принять решение! Если ты захочешь, неужели твой а-де станет тебя силой удерживать?!

Фэн Цюхуа, услышав такие речи, сразу почуяла неладное. Она подскочила к женщине и ухватила ее за плечо:

— Это что за выгодная партия нашлась для У-гэра? Да еще и за спиной у отца пытаешься уговорить? Ну-ка, расскажи мне, какой такой жених достоин У-гэра?

Чжан Ланьгуй сбросила ее руку и брезгливо отряхнула рукав. На ней был наряд из шелка — можно было опросить всю округу на десять верст вокруг, ни у кого больше такого не сыскать!

Не желая ссориться с Фэн Цюхуа, Чжан Ланьгуй засобиралась на выход.

Но как только она оказалась у порога, Линь Байу вдруг подал голос:

— Тетушка, я все же послушаю а-де.

Чжан Ланьгуй обернулась вполоборота:

— Что ты будешь слушать твоего а-де! Останешься до двадцати или тридцати лет, превратишься в старого гэ-эр? Чем плоха четвертая жена в семье У? По крайней мере, они не будут нуждаться…

Она не успела договорить, как Фэн Цюхуа взорвалась:

— Старуха Чжан, да есть ли у тебя совесть?! Что за бред ты несешь? Четвертая жена! А чего это ты своих гэ-эр и девиц не отдаешь в четвертые жены?!

Чжан Ланьгуй, осыпанная бранью, вспыхнула от гнева:

— Мои дети здоровы и могут иметь детей, с какой стати им идти в четвертые жены! Я потому и предложила эту партию, что видела — У-гэр детей не даст. Мое доброе намерение ни во что не ставят!

— Доброе намерение?! Да черное оно у тебя! Я так понимаю, ты на выкуп, что дает семья У, позарилась! Тот парализованный старик из семьи У вот-вот Богу душу отдаст, они ищут кого-то для обряда «смывания беды»! Ты что, думаешь, мы тут все слепые и глупые, чтобы слушать твою болтовню?!

Фэн Цюхуа взяла Линь Байу за руку:

— Не слушай ее россказни. Какое еще «не может иметь детей»? Она что, лекарь? Да она ничего в этом не смыслит!

Чжан Ланьгуй, чьи истинные помыслы раскрыли, почувствовала себя крайне неловко, но, дорожа своим лицом, до последнего стояла на своем:

— Ой-ой-ой, воистину, доброту принимают за слабость! Я тащилась сюда через горы и снега, воды не успела испить, как на меня накинулись с такой бранью!

— Воды не испила? А я погляжу, сухофрукты ты уплетала только в путь! Все в деревне знают, какое у семьи Линь положение, а они тебе сразу угощение выставили. И ты еще смеешь говорить, что воды не пила? Совсем стыд потеряла?

— Ты… ты… ты!

— Что я, я? Коли язык без костей — не ходи в свахи, иди лучше домой землю пахать!

— Бесстыжая хабалка!

— Уж лучше быть бесстыжей, чем иметь черное сердце и гнилое нутро!

Две женщины перебранивались так быстро, что Линь Байу не мог вставить и слова. К тому же, он не умел ругаться — его всегда только обижали.

Но ведь тетушка Фэн хотела как лучше, и он не мог позволить ей расстроиться из-за него. Поколебавшись, он открыл рот, закрыл его и наконец тихо пробормотал:

— Тетушка, мой а-де уже стар… Город слишком далеко, я не смогу о нем заботиться.

Услышав это, Чжан Ланьгуй поняла, что к чему. Ее планы рухнули, и она в ярости тряхнула платком, отдернула полость двери и ушла.

Линь Байу вышел следом, опасаясь, что они снова начнут ссориться, поэтому не позволил Фэн Цюхуа пойти за ней.

Чжан Ланьгуй, решив, что он передумал, остановилась во дворе и оглянулась.

Линь Байу, увидев, что она замерла, тоже остановился.

Ветер кружил снежную пыль, осыпая ею шелковый наряд Чжан Ланьгуй. Она отряхнулась и посмотрела на Линь Байу:

— Есть что сказать?

Линь Байу опешил, явно не ожидая такого вопроса:

— А… я вышел засов задвинуть.

Чжан Ланьгуй почернела, как уголь, и, погрозив ему пальцем, долго не могла вымолвить ни слова. От злости она топнула ногой, но из-за скользкого снега едва не растянулась на земле.

— Ой-ой-ой! — Чжан Ланьгуй широко расставила ноги, чтобы удержать равновесие, но при этом не забыла сплюнуть и выругаться: — Деревенщина!

С этими словами она, размахивая руками, ушла.

Линь Байу не понял, из-за чего она снова рассвирепела, просто затворил ворота и сердито задвинул засов.

Вернувшись в дом, он только приподнял полость, как Фэн Цюхуа поспешно затянула его во внутреннюю комнату.

Линь Дачуань утром ушел по делам и как раз встретил Чжэн Хуна, который направлялся в город на бычьей повозке. Тот подвез его, чтобы сэкономить силы.

Линь Дачуань, переживая за сына, попросил жену Чжэн Хуна заглянуть к ним домой. И надо же было такому случиться, что в этот момент там оказалась Чжан Ланьгуй с ее черным сердцем.

Фэн Цюхуа, жалея ребенка, посмотрела на его раскрасневшееся личико:

— Даже не слушай эту старуху. Какая еще четвертая жена в семье У? Если ей так хочется, пусть своих гэ-эр туда отдает! — Говоря это, она стала укладывать сухофрукты, что были на столе. — Оставь на праздник, не раздавай все подряд.

Линь Байу был ей благодарен:

— Я не умею красиво говорить, но знаю, что тетушка добра ко мне. Угощайтесь.

На душе у Фэн Цюхуа потеплело:

— Не нужно, я просто заглянула проведать тебя. Твой а-де беспокоился и просил посмотреть, как ты тут.

http://bllate.org/book/27272/3306958