Готовый перевод Tiger Husband's Little Wife / Тигр-оборотень и его нежный супруг: Глава 15

Юань Сяо был категорически против того, чтобы его так укутывали. У него густая шерсть, и раньше, на горе Юту или на заснеженных склонах в холодных краях, он никогда не мерз. Поэтому, когда Сяоци попытался обернуть его в маленький пледик, он старался улизнуть как можно дальше. Но в доме места было мало, и вскоре Сяоци его поймал.

Юань Сяо размышлял: если бы кто-то другой попытался такое провернуть, он бы разодрал его так, что тот выл бы и звал на помощь. Но это был Сяоци, который к тому же приговаривал: Какой же ты красивый, наш Котик такой статный! Юань Сяо потерял бдительность и позволил ему делать с собой всё что угодно.

Когда человек и кот закончили облачаться, Линь Байу осторожно наказал: Выйдешь на улицу — не пугай кур, ладно?

Юань Сяо дернул ухом, но не ответил.

После снегопада прояснилось, и солнце, отражаясь от снега, заливало всё вокруг ослепительным сиянием. Снег на крышах и ледяные сосульки на карнизах медленно таяли, время от времени роняя капли воды.

За воротами соседи уже расчищали снег, метлы с шорохом скребли по земле.

Линь Байу достал из сарая метлу из бамбуковых прутьев и вынес её во двор, чтобы тоже убрать снег.

Мужчина из соседнего дома уже давно работал: расчистив собственный порог, он как раз помогал расчищать площадку перед воротами семьи Линь.

Увидев, что Линь Байу вышел, он только хотел поздороваться, как вдруг из дома вышла женщина. Завидев Линь Байу, она принялась громко браниться, будто не ему, а в пустоту: Закончил мести — и живо обратно! Нечего тут корчить из себя добродетеля и прислуживать кому попало!

От этих слов лицо мужчины покраснело до корней волос. Он неловко улыбнулся Линь Байу и, подхватив метлу, скрылся в доме.

Соседская семья Дун состояла из шести человек: старший сын с семьей, двое стариков и младший сын, который только недавно повзрослел. Тот, кого только что прикрикнули в дом, и был младший сын, Дун Эрли.

Семьи жили близко — хочешь не хочешь, а постоянно сталкиваешься, — и по-хорошему бы им жить дружно, но жена Дун Дачжуана оказалась мелочной и вздорной женщиной, из-за чего обе семьи постоянно попадали в неловкие ситуации.

Семья Дун из поколения в поколение занималась земледелием и жила с того, что давала земля.

Линь Дачуань, хоть и был плотником, тоже имел свой надел. Но в семье Линь не было крепких мужчин, а сам Линь Байу был слабого здоровья. Линь Дачуань берег его и не позволял гнуть спину на полях под дождем и ветром. Поэтому они сажали лишь батат, кукурузу да немного овощей — то, что растет само и не требует особого ухода, а в сезон просто собирали урожай.

Семья Линь о земле не пеклась, зато нашлись другие желающие.

Жена Дун Дачжуана, видя, что за участком Линь никто особо не следит, исподтишка начала подгребать его к себе, оттяпав довольно приличный кусок.

Линь Дачуань заметил это лишь спустя долгое время, но, не желая портить отношения с соседями, пришел к ним с гостинцами, чтобы поговорить по-хорошему.

Жена Дун Да на словах всё пообещала, но на деле тянула время, и между двумя домами начались раздоры.

И хотя правота была на их стороне, их же еще и обвиняли:

Землю всё равно не обрабатываете, а моя семья тратит силы и время, чтобы засадить её, и вы ещё недовольны!

С виду такие кроткие, а кто знает, какая чернота у них внутри!

В семье Линь один старик да один младший — оба не из тех, кто умеет за себя постоять, а тут столкнулись с такой невоспитанной бабой, что хоть все доводы мира приведи, перекричать её было невозможно.

Дело тянулось до сих пор: семья Дун так и не вернула всю землю, оставаясь должна приличный кусок. Особенно в последние два года, когда из-за неурожаев наступили тяжелые времена, семья Дун и вовсе стала прикидываться глухонемыми.

Линь Байу всякий раз, вспоминая об этом, закипал от гнева — и на семью Дун, и на самого себя. Если бы он был мужчиной или хотя бы бойким гэ-эром, его а-де не пришлось бы терпеть такие унижения.

Он смотрел на уже расчищенный кусок земли перед домом, и из-за ворот соседей снова донеслись крики жены Дун Да: Твой брат совсем отбился от рук! Уж не на того ли шуан-эра он положил глаз? Ну и ладно, иди свататься! У нас в доме и так уже есть Пин-сяоцзы, не страшно, что он не родит — хоть род Дун не прервется!

Тише ты, к чему такой позор на всю округу!

Это у них пусть голова болит, а не у тебя! Пришли землю требовать, а сами не обрабатывают, ну и что, что я пользуюсь!

Говорят, что деревенские люди простые, но и среди них попадаются гнилые рыбы, которые судят о людях по их достатку. Увидев, что семья Линь обеднела, у них нет ни заступников, ни будущего, они принялись травить их, отбросив всякий стыд.

Мало того, жена Дун Да разнесла слухи по всей деревне, и только благодаря тому, что люди в деревне видели всё насквозь, но просто не хотели встревать, сплетни не пошли дальше.

Линь Байу был в ярости, ему хотелось схватиться за нож и пойти разобраться с этой женщиной, но а-де не позволял. Линь Байу понимал: в доме нет сильных мужчин, и а-де боялся, что если он уедет в город, люди из семьи Дун напакостят им исподтишка.

Соседи продолжали ссориться, уже перейдя от слез и криков к угрозам наложить на себя руки.

Линь Байу был в крайнем раздражении. Он опустил глаза, мечтая, чтобы с неба упал огромный тесак и вонзился прямо в голову жене Дун Да.

Юань Сяо не понимал, о чем они спорят за воротами, но видел, что Сяоци расстроен — он стоял на ветру, даже не шевелясь.

Юань Сяо подошел, похлопал лапой по ступне Сяоци и, подняв голову, мяукнул: Ау-у!

Линь Байу вздрогнул и только теперь вспомнил, зачем он здесь. Какое ему дело до чужих ссор? И какая разница, что он не может выйти замуж и родить детей? Если уж никому не нужен, в конце концов, станет старым гэ-эром и проживет жизнь один.

Будет заботиться об а-де, вылечит Котика, подзаработает денег — чем не жизнь?

Юань Сяо не понимал, что случилось с Сяоци: только что стоял неподвижно, а теперь, словно в него вселился бес, с остервенением принялся скрести снег, добираясь до самой земли.

Линь Байу устал и просто сел на расчищенное чистое место.

Юань Сяо, слушая тяжелое дыхание Сяоци, прошагал по снегу к нему, протиснулся между коленями и положил морду ему на колени.

Линь Байу посмотрел на кота, у которого из-под пледа виднелись только огромные глаза, и невольно рассмеялся.

Юань Сяо: ... — от возмущения он похлопал его лапой по ноге.

Линь Байу взял его на руки и потерся щекой о его мордочку: Наш Котик такой красивый, я так тебя люблю.

Люблю... Юань Сяо замер, уставившись на него своими блестящими глазами. Сердце внутри вдруг сжалось. Он вырвался из объятий Сяоци и, радуясь, нырнул прямо в снег. Его мохнатые лапки оставляли на снежном покрове цепочки маленьких цветочков.

Он любит его! Любит! Да они знакомы-то всего ничего! Какой же он нескромный!

http://bllate.org/book/27272/3306969