Готовый перевод Not Lovers Moon Day / Не любовник: Охота на лебедя: Глава 8

Сначала выпей лекарство. Профессор Ши вздохнул, принёс стакан тёплой воды и произнёс:

Я с трудом приподнялся на постели, полулёжа прислонился к изголовью, взял таблетки, запил их водой и глуховато ответил:

— Я в порядке.

— Наверняка вчера простудился, — нахмурившись, сказал Линь Уцю.

Я держал стакан в руках, не зная, как возразить, и поспешил сменить тему, обратившись к профессору Ши:

— Вы позвонили сегодня по какому-то делу?

— Ох, — он, вспомнив что-то, произнёс: — Один мой знакомый из Китая связался со мной и сказал, что хочет купить твои работы.

— Какую именно?

— Все.

Сегодня произошло уже второе событие, из-за которого мне показалось, что у меня галлюцинации. Признаю, у меня есть небольшая известность и я делаю неплохие вещи, но половина выставленных в этот раз работ была создана просто для массовки, чтобы успешно выпуститься, и я даже не помышлял, что их удастся продать.

Я долго соображал, прежде чем неуверенно переспросить:

— Какой знакомый?

— Он не очень хочет светиться, поэтому попросил меня помочь расспросить, — ответил профессор Ши.

Что ж, понятно: богачи не любят выставлять богатство напоказ, анонимно покупать произведения искусства — обычное дело, хотя я и не понимаю, какая нужда анонимно приобретать мои дешевые поделки.

Конечно, от денег, которые сами плывут в руки, я отказываться не стал, кивнул и сказал:

— Можно. Только оставьте мне одну.

Я хотел оставить ту пару серёжек, чтобы подарить их Линь Уцю.

У профессора Ши во второй половине дня ещё были занятия, поэтому, убедившись, что я выпил воду и принял лекарство, он ушёл. Я снова залез под одеяло, и когда жаропонижающее подействовало, меня снова начало клонить в сон.

Линь Уцю варил мне кашу на кухне. Через закрытую дверь доносился звон посуды, напоминавший колыбельную, под которую я, сам того не заметив, провалился в глубокий сон.

Сон был крепким, без путаных снов и назойливого сознания, словно я рухнул на дно тихой глубокой морской пучины. Но море ведь должно быть холодным, почему же мне так жарко... Открыв глаза, я увидел, как дневной свет бьёт прямо через щель в шторах, отчего в глазах заплясали мушки, поэтому я снова зажмурился, перевернулся на другой бок и опять открыл глаза.

Когда спишь в неположенное время, после пробуждения всегда ощущаешь какую-то пространственно-временную неразбериху. Я долго лежал с открытыми глазами, постепенно приходя в себя, и вспомнил, что перед тем, как уснуть, Линь Уцю всё ещё был здесь.

Ушёл ли он... Я медленно приподнялся на кровати, голова всё ещё гудела, в конечностях не было сил, и всё тело ломило. Только я собрался встать и выйти осмотреться, как дверь со скрипом отворилась, и в проёме показалась фигура Линь Уцю.

Заметив меня, он на секунду замер, а затем мягко улыбнулся и участливо спросил:

— Тебе лучше?

Я кивнул:

— Угу, намного.

Линь Уцю подошёл, взял со стола градусник и произнёс:

— Давай ещё раз измерим температуру.

Пока мы ждали, Линь Уцю посмотрел на меня и слегка нахмурился:

— С чего это мне кажется, что ты похудел ещё сильнее, чем до отъезда за границу?

Я улыбнулся ему и ответил:

— Наверное, я просто вырос.

— Хм... — Линь Уцю о чём-то задумался, опустил взгляд и пробормотал себе под нос: — Тогда тебе было всего восемьнадцать.

Я и правда и похудел, и вырос. В прошлом месяце на выпускной выставке одногруппники с кафедры дизайна одежды затащили меня на подиум, и среди толпы чахлых белых моделей я смотрелся вполне органично, с той лишь разницей, что те выглядели болезненными, а я был болен на самом деле.

Спустя пять минут Линь Уцю забрал термометр, его брови наконец расслабились, и он сказал:

— Слава богу, температура спала.

Он посмотрел на меня и спросил:

— Ты голоден? Я сварил кашу, сейчас налью тебе немного.

— Угу, — отозвался я. — Спасибо, старший товарищ.

Из кухни потянуло мягким ароматом риса, создавая какое-то нереальное ощущение уюта.

Подумалось, что мы с Линь Уцю, пожалуй, ещё не дошли до такой степени близости, чтобы он готовил мне дома и ухаживал за больным. В этой маленькой комнатке были только мы вдвоём, и это казалось даже интимнее, чем вчерашняя совместная поездка.

Я держал пиалу в руках и маленькими глотками потягивал кашу, размышляя заторможенным мозгом, не упустил ли я какой-то шаг. В этот момент резкая вибрация телефона вернула меня в реальность, и я посмотрел на Линь Уцю — звонили ему.

Он достал телефон, на экране на мгновение мелькнуло имя Сунь Юйчуань.

— Алло?

Возможно, в комнате стояла такая тишина, что я смутно расслышал голос Сунь Юйчуаня на том конце провода:

— Я договорился поужинать с Чэнь Янем сегодня вечером, пойдёшь с нами?

— Нет, у меня другие планы, — ответил Линь Уцю.

— Хорошо. — Сунь Юйчуань отреагировал на отказ совершенно спокойно, словно этот звонок был простой формальностью. Помолчав, он вдруг снова спросил: — Ци Лин с тобой?

Услышав своё имя из уст Сунь Юйчуаня, я совершенно неожиданно для себя рефлекторно нахмурился.

Линь Уцю сохранил невозмутимый вид, бросил на меня мимолётный взгляд и произнёс:

— Да.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего последовало:

— Понял.

Повесив трубку, Линь Уцю спросил меня:

— Будешь ещё кашу?

Я покачал головой:

— Нет, больше не хочу.

Он, казалось, что-то почувствовал и осведомился:

— Что такое, где-то болит?

Я не стал отвечать сразу, лишь позволил своему взгляду выразить ровно столько уязвимости, сколько было нужно, опустил глаза на пиалу в руках и, покачав головой, тихо произнёс:

— Ничего.

Линь Уцю молчал, но я чувствовал его взгляд, который окутывал меня, словно тёплая вода. Спустя долгое время я поднял на него глаза и слабо улыбнулся:

— Просто о моём самочувствии уже давно никто так не заботился, я немного отвык.

Линь Уцю встретился со мной взглядом, явно на мгновение потерял нить происходящего и неестественно выдавил:

— Ты...

— Старший товарищ, — я отставил пиалу, приподнялся, обнял его за талию и мягко прислонился к его плечу. — Спасибо тебе.

Глава 6

Глупо не прикинуться несчастным, когда болеешь, тем более я не дурак. К тому же мне и вправду было плохо.

Обнимая Линь Уцю, я шмыгнул носом и тихо спросил:

— Это был Сунь Юйчуань?

— Да, — не стал скрывать от меня Линь Уцю. — Он звал поужинать со знакомым и спрашивал, пойду ли я.

— О... Ну, если ты занят, не обращай на меня внимания, со мной всё будет в порядке.

Я отпустил Линь Уцю, медленно откинулся на подушки, подтянул одеяло до пояса, а взгляд устремил в пустоту.

Линь Уцю посмотрел на меня, вздохнул и сказал:

— Я сказал ему, что не пойду. Я не могу оставить тебя одного.

http://bllate.org/book/27273/3307148