× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Not Lovers Moon Day / Не любовник: Охота на лебедя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Уцю на мгновение замер, а затем произнес:

— Конечно можно.

Сейчас меня ничего не держало, и для любой поездки в новое место было достаточно лишь купить билет. Дождавшись, пока Линь Уцю уйдет, я позвонил профессору Ши и сказал, что готов к отъезду и покупатели могут забирать вещи в любой момент.

Профессор Ши издал смешок, в котором смешались веселье и беспомощность:

— Ты очень отличаешься от знакомых мне художников.

— М? — я лежал на кровати, закинув ногу на ногу, и поинтересовался: — Чем же?

— Тебе будто совсем не жаль расставаться со своими работами, — заметил профессор Ши.

— Скорее уж мне не жаль расставаться ни с чем в этом мире, — полушутя-полусерьезно ответил я. — Это как роды: создавая каждую работу, я словно распарываю себя, доставая наружу куски собственной плоти и крови, и сам этот процесс причиняет боль. Поэтому, как только она отделяется от моего тела, мне хочется подарить им обоим свободу.

— Матери не так-то легко отречься от собственных детей, — в шутку возразил профессор Ши.

Я покачал ногой и беззаботно произнес:

— Считайте меня хладнокровной матерью. Только в процессе создания я чувствую связь со своим творением, но после его рождения эта связь переносится на отношения между самой работой и зрителями — а это уже совсем другое путешествие, в котором я не участвую. Попрощаться налегке — лучший способ подготовиться к встрече с новой болью.

Закончив говорить, я перевернулся на другой бок, усмехнулся и добавил:

— Конечно, если при этом удастся еще и заработать, я обрадуюсь только сильнее.

Профессор Ши тоже рассмеялся, а затем произнес уже серьезно:

— Ты мне очень нравишься.

— Ой, нет, умоляю, не надо, — испуганно замахал я руками. — Кто знает, вдруг я еще вернусь сюда, а с теми двумя у вас дома я связываться точно не хочу.

Немного посмеявшись, профессор Ши сказал:

— Надеюсь, у нас еще представится шанс встретиться.

— Обязательно, — ответил я.

— Я давал многим людям фальшивые обещания, но на этот раз говорил искренне.

В вечер накануне отъезда я позвал Линь Уцю прогуляться.

Этот город все еще казался мне чужим: за какие-то полмесяца я в основном курсировал лишь между домом и выставочным залом, изредка заглядывая в супермаркеты и рестораны, и почти не бывал в других местах.

Сегодняшний вечер выдался ясным и лунным, его свет отражался в ряби водной глади. Мы с Линь Уцю шли вдоль Цюрихского озера в сторону шумного центра города, откуда доносились звуки музыки — судя по всему, там выступала группа.

— Сходим посмотреть? — спросил я Линь Уцю.

Он мягко улыбнулся мне:

— Давай.

Район, где я жил, был довольно тихим, из-за чего мне казалось, будто во всем Цюрихе вовсе нет ночной жизни, но оказалось, что она все же существовала.

Мы подошли к самому краю толпы. На открытой площадке у озера выступала музыкальная группа, а несколько десятков зрителей образовали вокруг них полукруг: кто-то вышел на прогулку после ужина и, обвив руку возлюбленного, лениво подпевал, а другие покачивались в такт ритму, разражаясь звонким смехом и возгласами одобрения.

Подобная атмосфера легко располагала к расслаблению и покою, а я ведь любил оказаться в гуще событий. Желая разглядеть все получше, я оперся рукой о плечо Линь Уцю и взгромоздился на ступеньку, а когда песня закончилась, зааплодировал и закричал вместе со всеми.

Линь Уцю обернулся и поднял на меня взгляд, и в ночной темноте его глаза казались невероятно нежными. Я как раз опустил голову и с легкой грустью произнес:

— И что теперь делать, мне даже уезжать расхотелось.

— У тебя еще будет возможность вернуться сюда, — ответил Линь Уцю.

Я наполовину в шутку, наполовину всерьез вздохнул и протянул:

— Только кто знает, будешь ли ты здесь в тот момент.

Линь Уцю ничего не ответил, но я заметил, как легко дрогнули его ресницы.

Глядя на темную гладь озера вдалеке, я произнес:

— Иногда какое-то воспоминание кажется прекрасным лишь потому, что в тот момент рядом был определенный человек.

— Угу, — Линь Уцю отвел взгляд и уставился куда-то в пустоту. — Я знаю.

Вскоре подошла пара, и девушка держала в руках огромный букет цветов. Я сопрыгнул со ступеньки, подбежал к ним и обменял последнюю оставшуюся у меня в кармане шоколадку на одну розу.

Увидев, что я возвращаюсь с красной розой в руках, Линь Уцю удивленно приподнял брови и спросил:

— Это ты… к чему?

— Сказал, что хочу признаться в чувствах, и попросил ее помочь, — ответил я, оглядываясь на ту парочку — оба показывали мне поднятые вверх большие пальцы, подбадривая.

Повернувшись обратно, я увидел, что Линь Уцю смотрит на розу, а его обычно сдержанное и холодное лицо покрылось еле заметным румянцем. Я намеренно подошел чуть ближе и спросил так тихо, чтобы услышать нас мог только он:

— А если это правда, ты бы согласился?

Линь Уцю на миг замер и неестественно произнес:

— Перестань глупо шутить.

Мы смотрели друг на друга несколько секунд, после чего я не выдержал и прыснул со смеху:

— Ладно-ладно, понял, больше не шучу.

Он едва заметно выдохнул. Я добавил:

— На самом деле я подумал о том, что ты женился, а я ведь тебе ничего не подарил, так что это поздравление с новобрачием.

Линь Уцю на секунду замялся, взял розу и произнес:

— Спасибо.

Поздравлять кого-то со свадьбой одной лишь красной розой — в этом поступке при любых раскладах было что-то не то, поэтому, подумав, я поспешил исправиться:

— Вернусь домой и подготовлю для тебя нормальный подарок.

Линь Уцю покачал головой:

— Не нужно, и этого вполне достаточно.

У группы начался перерыв, и у озера снова стало тихо. Я воспользовался моментом, чтобы перевести стрелки на Сунь Юйчуаня:

— И этот Сунь Юйчуань тоже хорош — даже о свадьбе мне не сообщил…

— Мы не устраивали свадебную церемонию, — пояснил мне Линь Уцю. — Поэтому и не стали никому сообщать из родных и друзей.

Я понятия не имел, зачем он женился на Сунь Юйчуане, но после нескольких дней наблюдений понял, что любовью там точно и не пахло.

Что же касается такого человека, как Сунь Юйчуань, он, пожалуй, вряд ли был способен по-настоящему кого-то полюбить.

С розой в руках Линь Уцю вдруг стал выглядеть совсем зажатым. Во мне проснулся вредный дух, и я нарочно поддразнил его:

— Старший товарищ, тебе жарко? У тебя такое красное лицо.

— А? — Линь Уцю коснулся щек и неуверенно ответил: — Нет, вроде бы нормально…

Не удержавшись от смеха над его реакцией, я слегка ущипнул его за щеку и сказал:

— Да я шучу.

Линь Уцю на мгновение растерялся, а затем обреченно вздохнул:

— Ци Лин…

Заметив грань, я тут же сбавил обороты и послушно отступил назад:

— Виноват, больше не буду.

В конце концов, я был младше, а Линь Уцю не стал бы всерьез сердиться на мои выходки.

Мы покинули маленькую площадь и направились обратно. Ночь уже вступила в свои права, и машин на дороге постепенно становилось все меньше. Линь Уцю вызвался проводить меня до дома, а когда я спросил, как же он вернется сам, ответил, что вызовет водителя.

http://bllate.org/book/27273/3307152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу