Готовый перевод If You Run Again, I'll Break Your Legs, Little Wolf Has No Fangs / Пленник императора: Не смей бежать: Глава 2

Но...

Если он отпустит его соплеменников, согласится ли Ли Янь идти за ним?

Он резко вздернул брови, и в его голове внезапно родился «прекрасный» план.

— С чего ты решил, что Я отпущу их?

Ли Янь замер, в его глазах мелькнуло отчаяние, но тут же сменилось покорностью чужой воле:

— Я… могу отдать всё имущество нашего племени в обмен на их безопасность.

Чу Дицзин усмехнулся, с игривой ноткой в голосе:

— Мне это не нужно.

Не нужно?

Взглянув на нескрываемый смысл во взгляде Чу Дицзина, Ли Янь вдруг словно что-то понял: краски мгновенно сошли с его лица, а в глазах заплетилась паника.

Сердце защемило так, будто его туго стянули сетью, лишая дыхания, и его тонкие пальцы до побеления впились в простыню.

Ли Янь молча смотрел на него какое-то время, он… кажется, понял, чего тот добивается.

— Что, не согласен?

Чу Дицзин медленно подался вперед, в его глазах играло веселье: он обнаружил, что ему до безумия нравится вид Ли Яня, которого он только что принудил к покорности.

Это личико было донельзя прекрасным, и в нем не было ни единой детали, которая бы его не устраивала.

Ли Янь медленно закрыл глаза. Если бы только можно было, он бы сейчас встал и отругал его, а то и избил, но это было невозможно.

Даже если бы у него сейчас хватило сил подняться, он бы не посмел злить этого свирепого императора.

Чу Дицзин ждал долго — а может, и не так уж долго, — но на лице Ли Яня по-прежнему читались лишь гнев и обида, и не было ни малейшего намека на согласие.

В его глазах мелькнуло раздражение: не желая больше тратить здесь время, он решительно поднялся.

— Я согласен.

Он не мог отказать в таком условии, как спасение его соплеменников, поэтому, даже если в будущем представится шанс сбежать, сейчас ему приходилось согласиться.

Этот ответ, прозвучавший с легкой дрожью в голосе, заставил уголки губ Чу Дицзина победоносно изогнуться. Он снова сел и с интересом уставился на жалкое личико Ли Яня, чьи ресницы все еще были влажными от блестящих капель.

Тогда он с недобрым умыслом спросил:

— На что именно ты согласен?

Ли Янь в упор смотрел на него взглядом, полным ненависти, и холодно повторил:

— Ты отпускаешь моих соплеменников, а я иду с тобой.

Улыбка Чу Дицзина стала еще шире, и он пообещал:

— Хорошо, но только попробуй сбежать тайком после того, как Я их отпущу.

Сказав это, он, видимо, вспомнил что-то забавное и легкомысленно добавил:

— Впрочем, побег тебе не поможет, я всё равно поймаю тебя и верну назад.

Ли Янь по-прежнему молчал. На самом деле он только что и думал о том, как бы сбежать тайком, как только тот отпустит людей.

Чу Дицзин пробыл здесь недолго — вскоре снаружи посчитался тихий голос Чжун Му, и император, нахмурившись, вышел.

В палатке остался Ли Янь, чье сердце превратилось в пепел. Спустя долгое время он кое-как заставил свое тело подняться и огляделся по сторонам.

Он обнаружил, что его одежда на полу уже не годилась для носки — она валялась жалкими лохмотьями, а на постели лежали чужие вещи, очевидно, на несколько размеров больше.

Колеблясь, он всё же протянул руку и взял их: ему нужно было своими глазами увидеть, как его соплеменников освободят.

— В чем дело?

Выйдя наружу, Чу Дицзин вновь обрел императорское величие и на ходу сурово спросил ожидавшего его Чжун Му:

— Что докладываешь?

Чжун Му бросил взгляд на повелителя и поспешно ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: только что заместитель генерала Чжао заходил к Вам в лагерь. Не застав Вас, он сказал, что подождет неподалеку. С тех пор прошло уже полпаллы часа, Вы не изволите...

— Я понял, скоро подойду.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Чжун Му мысленно с облегчением выдохнул, но тут же услышал вопрос Чу Дицзина:

— Чжун Му, где содержатся те люди, которых мы привели вчера?

— Генерал Цинь приказал запереть их в третьем лагере.

Затем он замялся и добавил:

— Ваше Величество, Вы действительно намерены… взять с собой в столицу… кхе… этого молодого господина?

Ваш Император взошел на трон уже три года назад, но до сих пор не обзавелся императрицей и даже не имеет наложниц. А при дворе полно старых чиновников, только и ждущих повода ухватиться за любую ошибку. Если они узнают, что Император держит… наложника, они же вцепятся мертвой хваткой и житья не дадут своими упреками.

Чу Дицзин бросил на него косой взгляд, переводя взор на бескрайние степи вдалеке, и медленно произнес:

— Ну и что с того, если возьму? И что с того, если не возьму?

Неужели он должен отказаться от нужного ему человека только потому, что пара старых псов при дворе против?

Тем временем в палатке Ли Янь с трудом натягивал одежду, но стоило его стопам коснуться земли, как ноги подкосились, грозя рухнуть на пол. Он успел ухватиться за край кровати, избежав падения.

Вспомнив о соплеменниках, он стиснул зубы, пересилил ломоту в теле и всё же сделал шаг вперед.

Ли Янь с трудом выбрался из палатки. Яркое солнце ударило ему в глаза, вокруг палатки то и дело прохаживались патрульные солдаты. Поняв, что он не узнает здесь ни единого места, он решил обратиться к первому встречному:

— Скажите, вы не знаете, где держат людей из Племени Ханьба?

Мужик оказался крупным и мускулистым. Завидев его, он тут же масляно заблестел глазами, окинул с ног до головы жадным взглядом и похотливо произнес:

— Как не знать? Только скажи-ка, братец, из каких краев ты будешь? Уж больно хорош собой.

Ли Янь на мгновение замер, но, подавив неприятное чувство в груди, спросил:

— Тогда не подскажешь, как туда пройти?

Мужчина хохотнул, обнажив зубы, похожие на звериный оскал, и намеренно протянул:

— Конечно подскажу, ступай за мной.

— Хорошо, большое спасибо.

Обрадованный Ли Янь поспешил следом и не заметил торжествующей усмешки на лице шедшего впереди мужчины.

Волоча за собой онемевшее, непослушное тело, Ли Янь долго шел за ним. Сделав неведомо сколько поворотов, они наконец остановились перед одной из палаток.

Мужчина криво усмехнулся и ехидно бросил:

— Вот мы и пришли, заходи внутрь.

Ли Яню это показалось странным, но, не заподозрив подвоха, он шагнул за полог. Однако стоило ему войти, как этот мужик с повадками голодной обезьяны бросился следом и с размаху швырнул его на кровать.

— М-м! —

Ли Янь на миг опешил от внезапной грубой силы, но тут же опомнился и, пока мужчина отвлекся на задвигающийся полог палатки, кубарем скатился с постели.

http://bllate.org/book/27275/3307428