Готовый перевод If You Run Again, I'll Break Your Legs, Little Wolf Has No Fangs / Пленник императора: Не смей бежать: Глава 9

— Ты как вообще за ним следишь?! — Гнев Чу Дицзина вспыхнул мгновенно, и он рявкнул на слугу.

Мутоу, наконец осознав, что произошло, был готов надавать себе пощечин, но страх перед гневом Императора заставил его дрожать и упасть на колени. Заливаясь слезами, он начал молить о пощаде:

— Ваше Величество, это всё вина раба! Это я не уследил, из-за меня господин заболел.

Чу Дицзину было некогда с ним разбираться. Он бережно прижал к себе пылающее жаром тело Ли Яня и, укутав его одеялом, холодно бросил:

— Иди и приведи военного лекаря.

— Да, да, раб сейчас же приведу! — Мутоу, дрожа всем телом, выбрался из кареты и на подгибающихся ногах побежал искать врача.

Чу Дицзин обеими руками обхватил тонкую талию юноши, с жалостью глядя на него. Он поражался, насколько тот хрупок: едва простудился утром во время тех дел, как уже слёг с лихорадкой.

Снаружи, возле кареты, военный лекарь бинтовал рану одному из солдат, а рядом, словно столб, возвышался Цинь Сяо. Мутоу, едва не плача от отчаяния, сдавленным голосом произнес:

— Генерал Цинь, господину совсем плохо, он в горячке. Это Император приказал мне позвать лекаря.

Цинь Сяо даже не дрогнул. Он холодно отрезал:

— Разве ты не видишь, что лекарь занят? К тому же, это всего лишь лихорадка, от неё ещё никто не умирал.

— Но ведь… но ведь это Император велел мне его позвать, — заикаясь, пытался объяснить Мутоу. Больше ему было нечем давить на генерала, кроме как именем государя.

Цинь Сяо снова проигнорировал его. Без позволения генерала лекарь не мог бросить солдата.

Мутоу в тревоге ждал. Прошло уже столько времени, и только он собрался поторопить их снова, как лекарь поднялся и доложил:

— Генерал, перевязка закончена.

Цинь Сяо мельком взглянул на солдата и лишь спустя мгновение кивнул:

— Хорошо.

Мутоу тут же схватил лекаря за рукав и потащил к карете.

Внутри кареты:

— Почему так долго? — Чу Дицзин, лениво приподняв веки, холодно взглянул на них.

Мутоу виновато пробормотал:

— Лекарь был занят, перевязывал солдата, а Генерал Цинь не отпускал его, поэтому мы задержались.

Чу Дицзин на мгновение нахмурился, но принял объяснение и не стал больше давить на слугу. Он вытащил руку Ли Яня из-под одеяла, сжал её в своей ладони, обнажив запястье, и коротко бросил лекарю:

— У него жар.

Лекарь, отвесив поклон, тут же склонился над пациентом и принялся за осмотр. Спустя некоторое время он всё понял, убрал пальцы и доложил Императору:

— Ваше Величество, этот… господин и без того обладает слабым здоровьем, а из-за сильного переутомления и переохлаждения его печень и селезёнка ослабли, что и вызвало лихорадку.

Чу Дицзин ожидал чего-то подобного и сухо произнёс:

— Хорошо, выписывай лекарства.

Когда лекарь удалился, Чу Дицзин всё так же продолжал обнимать погруженного в беспамятство юношу. Только когда лекарство было принесено и влито в рот Ли Яня, он наконец почувствовал облегчение.

— Ваше Величество, Генерал Цинь просит аудиенции по важному делу, — раздался снаружи приглушенный голос Чжун Му.

Чу Дицзин нахмурился и распорядился:

— Пусть войдет.

Вскоре в карету, окутанный холодом, вошел Цинь Сяо. Чу Дицзин молча поплотнее укутал человека в своих объятиях и равнодушно спросил:

— Зачем пришел?

Цинь Сяо оставался таким же ледяным, как обычно, но, заметив, кого именно прижимает к себе Император, нахмурился — он считал, что Чу Дицзину не подобает так потакать своей страсти к красоте.

— Остальные военачальники не осмелились спрашивать, когда мы выступаем, поэтому прислали меня.

Цинь Сяо и Чу Дицзин знали друг друга с юности, всегда помогали друг другу, и только он один позволял себе не кланяться государю. Поэтому в подобных ситуациях остальные генералы всегда отправляли его.

Чу Дицзин уже собирался ответить, как вдруг почувствовал, что человек в его руках зашевелился. Он тут же опустил голову, проверяя, не очнулся ли тот.

Цинь Сяо, глядя на эту сцену, на мгновение преисполнился презрения, его лицо приняло редкое для него высокомерное выражение.

Ли Янь, выпив лекарство, в полубреду почувствовал жар и высунул из-под одеяла обнаженную руку, однако в себя так и не пришел.

Чу Дицзин, не ожидавший этого, поспешил схватить руку, чтобы спрятать её обратно, но тут же замер: на запястье юноши отчетливо виднелось светло-красное родимое пятно, резко выделявшееся на фоне мертвенно-бледной кожи.

Он на миг опешил, а затем крепче сжал запястье, вглядываясь внимательнее.

Как же он не замечал этого раньше?

Цинь Сяо, мельком взглянув на ту самую белизну, а затем небрежно скользнув взглядом снова, вдруг увидел знакомое родимое пятно.

В одно мгновение он словно превратился в камень, его сердце пропустило удар, а дыхание почти остановилось.

Как такое возможно?!

Почему это пятно у него?!

Возможно, от сильного потрясения он даже не заметил, когда Чу Дицзин спрятал руку юноши обратно под одеяло, и не слышал, когда тот обратился к нему.

— Цинь Сяо?

Чу Дицзин, глядя на странно застывшего генерала, нахмурился:

— Я сказал, что мы продолжим путь в столицу в час собаки.

Цинь Сяо, всё ещё пребывая в оцепенении, тупо ответил:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Чу Дицзин больше не стал его слушать и снова склонился к Ли Яню, проверяя температуру лба. Юноша шевелил рукой, должно быть, из-за жара, значит, лекарство начало действовать, хотя температура пока не спала.

Он раздраженно поднял голову и, заметив, что Цинь Сяо всё еще здесь, нетерпеливо бросил:

— Почему ты еще не ушел?

Цинь Сяо вяло ответил:

— Ухожу, уже ухожу.

Сказав это, он вышел из кареты. Почувствовав вечернюю прохладу, он вдруг запоздало вспомнил, что тот мальчик, который спас его в детстве, находился как раз в этих степях.

Более того, даже не наводя справок, он знал, что человек в объятиях Чу Дицзина — пленник, которого они захватили и преподнесли Императору.

Как же он мог не догадаться сразу?!

Цинь Сяо, лишившись всяких сил, прислонился к дереву.

Ли Янь — тот самый мальчик, что спас его когда-то. А теперь он вынужден быть игрушкой Чу Дицзина. Он сам был с ним, когда они схватили его, сам привез его сюда… Что же он наделал!

Цинь Сяо медленно сполз по стволу дерева. Тяжелое чувство вины накрыло его с головой. Он невыносимо жалел, что не узнал его раньше.

Если бы он знал, то ни за что не позволил бы Чу Дицзину даже прикоснуться к нему, а уж тем более — совершить всё то, что произошло.

http://bllate.org/book/27275/3307435