× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По прошествии пятнадцати дней после праздника Цинмин, когда ковш Большой Медведицы указывает на созвездие Чэнь, наступает период Гуюй — «хлебные дожди».

В книгах при упоминании Гуюй всегда любят расписывать: «Дождь питает сотни злаков, всё живое очищается и обновляется», будто с этого дня мир начинает просыпаться, повсюду щебечут птицы и зеленеет трава. Однако в реальности всё обстоит не совсем так.

Утром, умываясь, Пэй Ян увидел за окном старую софору: её пышная крона была подёрнута тонким слоем белины.

Это были запоздалые весенние заморозки, характерные для северных городов. Стекло давно не мыли, и осевшая на нём пыль смешалась с инеем.

По другую сторону окна, взмахнув крыльями, пролетел красный попугай и опустился на бетонный подоконник. Пэй Ян какое-то время смотрел на приметное красное пятнышко у него на лбу, и лишь когда птица, потеряв терпение, улетела, вспомнил, что у таких попугаев есть народное название — «неразлучники».

Птица облетела старую софору и в мгновение ока скрылась из виду.

Пэй Ян отвел взгляд, достал из простого шкафа отглаженный вчера деловой костюм и принялся неспешно одеваться.

Его сосед по квартире Чэнь Сяо, разбуженный шумом, не рассердился. Прищурив заспанные глаза, он лениво спросил:

— А-Ян, чего это ты сегодня так рано?

Пэй Ян, поправляя пуговицы на рубашке, ответил:

— Да вот, к девяти часам нужно быть в новой компании, боюсь опоздать, вот и встал пораньше.

Чэнь Сяо бросил взгляд на часы:

— Еще и полседьмого нет.

Пэй Ян обернулся и улыбнулся ему:

— Ничего, всё равно уже не спалось.

— Ну ладно, тогда занимайся делами. Удачи на новом месте! — Чэнь Сяо зевнул и, не желая продолжать разговор, поспешил добрать сна, пока дремота не отступила.

Пэй Ян, будучи человеком деликатным, постарался двигаться как можно тише. Вскоре он закончил сборы и вышел из квартиры, оставив покой соседу.

***

Пэй Ян приехал в Юньчэн три года назад.

Тогда он только закончил Университет Юньчэн и, имея при себе лишь жалкие остатки сбережений на банковской карте, в одиночку отправился в этот мегаполис, чтобы снять однушку площадью тридцать пять квадратных метров вместе с совершенно незнакомым мужчиной средних лет.

Жилой комплекс Хуаян был довольно старым: дома представляли собой стандартные шестиэтажки из красного кирпича без лифтов. Большинство жильцов составляли пожилые люди, которые днями напролет играли в шахматы, возились с птицами или нянчили внуков.

Причина, по которой Пэй Ян решил поселиться именно здесь, была предельно проста — дешевизна аренды.

Денег у него не было. Даже когда удавалось заработать, всё уходило на лечение матери, поэтому тратить лишнее он не мог.

Не прошло и нескольких месяцев, как его первый сосед, так и не сумевший устроиться в Юньчэне, решил собрать вещи и вернуться в родные края. Пэй Ян сейчас даже не мог вспомнить имени того мужчины, помнил лишь совет, который тот дал ему на прощание:

— Юньчэн — место не для таких простых людей, как мы. Покрутишься пару лет, увидишь мир, да и поезжай поскорее домой.

Пэй Ян пропустил эти слова мимо ушей, не придав им значения.

Так он познакомился со вторым соседом, Чэнь Сяо, и под одной крышей они прожили уже три года.

Первые годы после выпуска зарплата Пэй Яна была довольно скромной. Цены в Юньчэне кусались, и после оплаты аренды и счетов на жизнь оставалось совсем немного. Пэй Ян терпел три года и, наконец, воспользовавшись сезоном активного найма, в конце прошлого месяца получил оффер от новой компании: зарплата выросла вдвое, а социальный пакет стал куда приятнее.

Так его карьера обрела новые горизонты, и жизнь, казалось, наконец-то наполнилась смыслом.

Выйдя из подъезда старого дома, Пэй Ян глубоко вдохнул холодный, чистый воздух. Вся тяжесть и спертость в груди быстро растворились, смытые ароматом листвы. Несмотря на утренние заморозки, на улице было не так уж холодно — скорее, веяло бодрящей свежестью ранней весны.

Напротив жилого комплекса уже вовсю кипела работа у ларька с завтраками: аромат рисовой каши и паровых булочек доносился через оживленную дорогу, привнося в суету утреннего часа пик нотку размеренного домашнего уюта.

Пэй Ян любил такие утра. Пока было время, он перешел дорогу, заказал себе порцию паровых булочек, не спеша позавтракал и направился к станции метро, находившейся в нескольких сотнях метров.

***

Головной офис Группы «Синъюнь» располагался довольно далеко от дома Пэй Яна. Нужно было сделать одну пересадку, а вся дорога занимала почти час — семнадцать станций в общей сложности.

Хотя путь был неблизким, оно того стоило.

Основным направлением деятельности Группы «Синъюнь» была электроника: от смарт-часов до ноутбуков и планшетов, от радиоприемников до видеокамер — всё, что хоть как-то касалось электронных схем, можно было найти на официальном сайте компании.

Качественные и доступные товары неизменно пользовались спросом. Без преувеличения можно было сказать, что из каждых пяти встреченных на улице человек как минимум один пользовался продукцией «Синъюнь». Предприятие такого масштаба по праву заслужило похвалу в свой адрес.

http://bllate.org/book/27276/3307826

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу