Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 8

— Чэнь Гэ: !!! О боже? Цзян Хэнъюань вернулся в страну? Вы встретились случайно или...? Быстро рассказывай подробности!

Пэй Ян даже через экран смартфона чувствовал, как сильно взволнован Ай Чэнь. Его эмоции словно передались и самому Пэй Яну, поэтому он отвечал на сообщение быстрее, чем обычно.

— Ян: Не совсем случайно. Он тоже работает в группе «Синъюнь», мы в одном департаменте.

Не дожидаясь ответа от Ай Чэня, Пэй Ян добавил:

— Ян: Его кабинет прямо рядом с моим рабочим местом. Но у него очень высокий уровень, он начальник начальника начальника моего начальника… кажется, как-то так.

Отправив сообщение, Пэй Ян прождал несколько секунд, но ответа не последовало. Тот пыл, что был минуту назад, внезапно угас, и он начал сомневаться: не сказал ли он лишнего, не надоел ли собеседнику?

Однако в следующую секунду Ай Чэнь позвонил по голосовой связи.

Когда соединение установилось, из динамика раздался голос Ай Чэня. Не заботясь о том, слушает ли его Пэй Ян, он принялся тараторить, словно стреляя из пулемета:

— Нет, нет, я так взволнован! Печатными буквами невозможно выразить мои чувства! Аян, неужели ты не понимаешь? Это же судьба! Значит, теперь он наконец-то знает, кто ты, да? Вы сегодня разговаривали? Как он к тебе отнесся? Он знает, что вы закончили один университет?

Пэй Ян рассмеялся, поддавшись заразительному энтузиазму Ай Чэня. Но рядом находился Чэнь Сяо, и Пэй Яну было неловко обсуждать Цзян Хэнъюаня, поэтому он понизил голос и сказал:

— Подожди секунду, я выйду на балкон и там с тобой поговорю.

Он вышел на балкон. Вечерний ветерок обдул его, и влажные кончики волос приятно охладились. Настроение Пэй Яна поднялось, и он с огромным терпением стал отвечать на вопросы Ай Чэня:

— Теперь он меня знает, относится ко мне нормально, вполне по-коллежски, вежливо. Он еще не знает, что мы выпускники одного вуза. Сегодня просто познакомились, заодно обменялись рукопожатием.

Услышав это, Ай Чэнь тут же воскликнул:

— Прогресс бешеными темпами! Вы даже за руки подержались!

Пэй Ян беззвучно рассмеялся, глядя на старую акацию неподалеку:

— Не выдумывай, мы не держались за руки, просто обменялись рукопожатием… Знаешь, такое типичное деловое рукопожатие, очень формальное.

— Какая разница? Ладонь коснулась ладони — это же и есть держаться за руки!

— Если уж так ставить вопрос… то, пожалуй, ты прав.

Пэй Ян не стал спорить и с готовностью принял странную логику Ай Чэня. Человеку ведь не обязательно всегда жить с трезвой головой. Тайная любовь — это уже само по себе утомительно, так что иногда можно позволить себе обмануться сладкими иллюзиями — пусть это будет своего рода наградой.

Ай Чэнь на том конце провода всё не унимался, продолжая оживленно болтать. Слушая его, Пэй Ян почувствовал, что этот длинный день оказался не таким уж тяжелым, как он себе представлял. Друзья давно не виделись, поэтому в конце разговора они условились встретиться в выходные, чтобы поболтать по душам.

Положив трубку, Пэй Ян не сразу вернулся в комнату. Он стоял на балконе, обдуваемый ветром, и видел, как маленькая птичка выпорхнула из листвы старой акации и устремилась в далекое бескрайнее небо. Ночь была нежной, но лунный свет казался тусклым. Пэй Ян не мог разглядеть, была ли эта улетающая птица тем самым красношапочным попугаем, которого он встретил утром. Но, независимо от этого, это уже не имело никакого значения. Он уже позаимствовал удачу у птицы любви и вновь встретился с тем, кто ему дорог.

А что будет завтра? Посмотрит ли завтра Цзян Хэнъюань в его сторону? Запомнит ли его хоть немного лучше?

***

На следующее утро Пэй Ян позволил себе роскошь: вместо поездки на метро он вызвал такси от жилого комплекса Хуаян прямо до здания «Синъюнь».

Он сделал это не из лени, а потому что хотел забрать с собой свой миниатюрный аквариум, опасаясь, что в метро его не пропустят или он задержится в пути. Хотя Пэй Ян обычно экономил деньги, он иногда позволял себе небольшие безобидные траты, чтобы привнести в жизнь немного радости. Он очень любил животных. В студенческие годы бродячие кошки на кампусе всегда были к нему привязаны. В последние годы работа становилась всё напряженнее, и у него не было времени и сил ухаживать за кошками или собаками, поэтому он пошел на компромисс и завел рыбок, которые не требовали много внимания.

Эти маленькие обитатели мини-аквариума жили у Пэй Яна уже два года. Он всегда держал их у себя на столе в офисе: в свободное время менял воду, кормил их, и когда выдавалась минутка — просто наблюдал за ними, чувствуя, что рядом есть живая душа. Хотя он сменил работу, для маленьких существ перемены в человеческом обществе не имели никакого смысла. Для них Пэй Ян оставался тем же самым Пэй Яном, а они всё так же безмятежно плавали в своем крошечном мирке, оставаясь самыми молчаливыми спутниками на его рабочем столе.

Придя в офис, Пэй Ян поставил аквариум в уголок стола, включил компьютер и, как обычно, отправился на кухню заварить кофе. Вернувшись, он увидел, что менеджер Чжан Сюэян и Сун Юэ стоят у аквариума, склонив головы и о чем-то споря.

Неужели в группе «Синъюнь» есть правила, запрещающие приносить на работу животных? При мысли об этом Пэй Ян напрягся, ускорил шаг и поспешил к своему месту.

Сун Юэ, услышав шаги, обернулся:

— Доброе утро, Пэй Ян! У тебя такие красивые рыбки!

Услышав это, Пэй Ян понял, что ничего страшного не произошло, успокоился и с улыбкой поблагодарил. Чжан Сюэян, стоявший рядом, поинтересовался:

— Это ведь не золотые рыбки, да? Что за порода?

Пэй Ян честно ответил:

— Это рыбки-клоуны.

Чжан Сюэян посмотрел на Сун Юэ и довольно произнес:

— Видишь? Я же говорил, что не золотые, а ты упорствовал. Если бы поспорили на чашку кофе из Старбакса, тебе пришлось бы сейчас бежать вниз за покупкой.

Сун Юэ, проиграв спор, ничуть не смутился и подхватил слова Чжан Сюэяна:

— Хорошо, что не поспорили, сэкономил деньги.

Чжан Сюэян рассмеялся, покачал головой, не стал больше подкалывать коллегу и обратился к Пэй Яну:

— Кстати, Пэй Ян, есть одно дело, будет нужно, чтобы ты уделил ему внимание в ближайшие дни.

http://bllate.org/book/27276/3307833