× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новичку, только что устроившемуся на работу, разумеется, не приходилось спорить с поручениями менеджера.

Пэй Ян даже не стал уточнять, что именно ему предстоит делать, и сразу же согласился.

К счастью, Чжан Сюэян поручил ему вовсе не сложную работу — требовалось лишь отсканировать накопившиеся за несколько лет бумажные документы, переведя их в онлайн-формат PDF, а затем оцифровать и заархивировать их по порядку.

Пэй Ян бегло просмотрел бумаги: в них фиксировались изменения в системах операционной поддержки за прошлые годы.

Видимо, в те времена Группа «Синъюнь» еще не полностью перешла на безбумажный документооборот, поэтому часть важных файлов распечатывалась и хранилась в таком виде.

Теперь, с развитием технологий, надежность онлайн-хранилищ становится все выше, и пришло время перевести эти бумаги в электронный вид, чтобы в будущем было проще их искать и обслуживать.

Однако слова Чжан Сюэяна о том, что Пэй Яну придется несладко, действительно не были пустой вежливостью.

Хотя сама операция не отличалась сложностью, из-за огромного количества накопившихся документов объем работы предстоял поистине колоссальный.

Каждая запись об изменениях в системе занимала примерно четыре-пять листов, и стопка бумаги формата А4 на столе Пэй Яна, казалось, уже перевалила за полметра в высоту. Но и это было еще не все: ходили слухи, что Чжан Сюэян поручил кому-то из коллег-мужчин принести еще две стопки примерно такой же толщины, которые должны были доставить чуть позже.

Рабочий стол уже почти завалило доверху.

Пэй Ян почувствовал некоторую беспомощность и спросил Чжан Сюэяна:

— Шеф, можно я сначала свалю это все в проходе, а брать буду по мере обработки?

— Сваливать в проходе вряд ли получится, если администрация увидит, нас раскритикуют за беспорядок в офисе. — Чжан Сюэян нахмурился; очевидно, он тоже считал, что оставлять столько материалов на столе Пэй Яна — плохая идея.

Оба зашли в тупик.

В этот момент сидевший неподалеку Сун Юэ внезапно задал вопрос, не имевший отношения к делу:

— Шеф, а генеральный директор Цзян сегодня не приходил? Нам нужен его подписной лист на запуск этого года, чтобы начать проект оптимизации.

Это напомнило Чжан Сюэяну о насущном.

— Точно, генеральный директор Цзян в командировке, его всю неделю не будет в офисе.

Перебросившись с Сун Юэ парой фраз насчет согласования проекта, он повернулся к Пэй Яну:

— Пэй Ян, отнеси-ка все вещи в кабинет генерального директора Цзяна, у него как раз стоит принтер. Поработаешь с документами у него в кабинете пару дней.

Пэй Ян замер и нерешительно переспросил:

— Это… разве можно?

— Можно, так и сделайте.

Раз уж менеджер отдал такое распоряжение, Пэй Ян больше не стал отказываться.

Чжан Сюэян быстро договорился с коллегой по отделу, и тот помог Пэй Яну перенести все бумажные архивы прямо в кабинет директора по информационным технологиям, а заодно настроил принтер и показал, как им пользоваться.

Закончив с этим, коллега покинул кабинет директора по информационным технологиям и заботливо при затворил за собой дверь.

Наконец, в кабинете остался только один Пэй Ян.

Утреннее солнце светило как надо, и лучи проникали сквозь панорамные окна, заливая пространство, где обычно работал Цзян Хэнъюань.

Эта внезапная тишина заставила мысли Пэй Яна постепенно ускользнуть от работы.

На какое-то мгновение ему показалось, что он невероятно близок к Цзян Хэнъюаню.

Разное время, то же самое пространство — казалось, в этом есть какое-то тонкое волшебство, что сводит их вместе.

От этого нелепого и призрачного ощущения Пэй Ян запоздало смутился.

Он инстинктивно огляделся по сторонам, разглядывая убранство кабинета, словно изучая еще одну, незнакомую ему сторону личности Цзян Хэнъюаня.

В первоначальных фантазиях Пэй Яна такой выдающийся мужчина, как Цзян Хэнъюань, в работе должен был быть монотонным и педантичным, возможно, даже сухим и чопорным из-за чрезмерной строгости.

Но атмосфера в этом кабинете оказалась совсем не такой, какой он ее себе представлял.

У одной из стен стоял книжный шкаф, рядом с панорамным окном красовалась этажерка с зеленью, на которой покачивалась связка звонких стеклянных колокольчиков.

Настольная лампа на рабочем столе выглядела винтажной, словно ретро-реквизит из старого фильма.

Под лампой покоилась чашка из костяного фарфора безупречного качества. Рядом с ней пристроились миниатюрные песочные часы с песком цвета морской волны — точно такого же оттенка, как автомобиль Цзян Хэнъюаня.

Однако больше всего Пэй Яна поразили вовсе не эти вещи, а семидюймовое украшение.

Фоторамка из белого дуба стояла на самом видном месте рабочего стола.

Внутри рамки неизвестный каллиграф размашистым почерком вывел шесть крупных иероглифов: не злитесь на глупцов.

Пэй Ян несколько секунд уставился на эту деревянную рамку, а затем не выдержал и рассмеялся.

Вдруг он понял, что на самом деле никогда по-настоящему не знал Цзян Хэнъюаня.

Хотя все кругом твердили, что тот холоден, безупречен и никогда не улыбается, каждая деталь в этом кабинете говорила Пэй Яну об обратном:

этот мужчина вовсе не был недосягаемым цветком на снежной вершине.

У него был изысканный вкус, он любил жизнь и испытывал те же самые эмоции и тревоги, что и обычные люди.

Такой Цзян Хэнъюань разрушил прежние фантазии Пэй Яна, но взамен ворвался в его сердце, представ в куда более живом и настоящем облике.

Возможно, поддавшись сиюминутному порыву, Пэй Ян воспользовался тем, что никто не смотрит, и принес в кабинет Цзян Хэнъюаня собственный маленький аквариум с рыбками.

Он и сам не мог объяснить почему, но был уверен: его рыбкам здесь тоже очень понравится.

Точно так же, как и ему самому.

Вот уже три дня подряд Пэй Ян с головой уходил в разбор документов, а обедал и ужинал обычной доставкой, стараясь покончить с едой побыстрее прямо в кабинете Цзян Хэнъюаня.

К концу рабочего дня в четверг с накопившимися за долгие годы материалами по изменениям было покончено на семь-восемь десятых — оставались лишь последние штрихи, и, судя по всему, завтра к обеду с этим удастся закончить.

Наверное, из-за того, что большая часть задачи была выполнена, давившее на плечи напряжение внезапно испарилось, и в ту ночь он спал на редкость крепко, так что на следующий день вышел из дома почти на полчаса позже обычного.

Утром в пятницу он хоть и немного задержался, но, отказавшись от завтрака, все равно прибыл в компанию вовремя.

Добравшись до офиса, Пэй Ян поднялся на двадцать второй этаж и по привычке направился в кабинет директора по информационным технологиям.

Всю дорогу он шел, опустив голову и погрузившись в собственные мысли.

Пэй Ян смутно подумал, что этот раз, пожалуй, станет для него последним визитом в тот кабинет. Когда текущие дела подойдут к концу, у него больше не останется причин засиживаться там. А учитывая зияющую пропасть между его должностью и статусом Цзян Хэнъюаня, в будущем у него вряд ли представится хоть какой-нибудь шанс снова приблизиться к этому человеку.

http://bllate.org/book/27276/3307834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу