Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 11

Всё шло строго по плану.

К двенадцати часам все материалы были перенесены, а принтер и поверхность рабочего стола тщательно протерты влажными салфетками.

Пэй Ян взял свой ноутбук и, уже дойдя до выхода из кабинета, нос к носу столкнулся с Цзян Хэнъюанем, который как раз вернулся с совещания.

— Генеральный директор Цзян, — он первым поприветствовал мужчину и с улыбкой добавил: — Благодарю вас за то, что одолжили мне кабинет. Я только что закончил работу и прибрался здесь. Если что-то не так, пожалуйста, скажите, и я приду всё исправлю.

— Не стоит благодарности. В следующий раз просто попросите клининг, — ответил Цзян Хэнъюань и несколько секунд молча смотрел на Пэй Яна.

Пэй Ян встретился с ним взглядом и на мгновение замер.

Лишь когда мужчина заговорил снова, произнеся холодным, спокойным тоном:

— Пропустите.

Пэй Ян осознал, что загораживает ему путь.

— Да, прошу прощения.

Он отступил в сторону, наблюдая, как Цзян Хэнъюань, опустив взгляд, проходит мимо.

На этот раз Пэй Ян не стал задерживать дыхание.

Ему показалось, что он почувствовал исходящий от Цзян Хэнъюаня аромат.

Легкий, холодный запах мяты, смешанный с едва уловимым дыханием дорожной пыли, витал в воздухе, словно невидимыми пальцами касаясь его сердца.

Дверь в кабинет ИТ-директора захлопнулась прямо перед его носом.

Пэй Ян смотрел на дверную панель, и в ритмичном стуке собственного сердца у него возникла крайне досадная мысль:

Что же делать? Похоже, он забыл свою рыбку в кабинете Цзян Хэнъюаня.

Сзади раздался голос Сун Юэ:

— Пэй Ян, закончил? Пойдем пообедаем?

Пэй Ян обернулся к Сун Юэ, решив пока отложить проблему и обдумать вопрос с аквариумом после обеденного перерыва. Он кивнул и вместе с ним направился к лифтам.

Последние дни, будучи поглощенным сортировкой документов, Пэй Ян обедал доставкой прямо в кабинете Цзян Хэнъюаня. Сегодня, получив возможность наконец выйти из здания, он ощутил странную легкость, словно выбрался на прогулку.

Обед прошел на пешеходной улице напротив офиса.

В последние дни в Юньчэне резко потеплело, и лапша с гарниром утратила былую популярность у офисных сотрудников — на смену им пришли холодная лапша и блюда с охлаждающей лапшой, ставшие новыми фаворитами.

Сун Юэ грезил о лапше с курицей. У Пэй Яна не было особых предпочтений, поэтому он просто доверился выбору друга.

Войдя в заведение, они сделали заказ и заняли свободный столик. Не успел Сун Юэ сесть, как тут же соскочил и побежал к стойке:

— Добавьте еще две бутылки «Бэйбинъян», желательно похолоднее.

Напиток стоил сущие копейки, и раз уж Сун Юэ вызвался угостить, Пэй Ян не стал отказываться.

После изнуряющей жары снаружи глоток ледяного напитка был настоящим наслаждением. Сун Юэ выглядел даже более довольным, чем Пэй Ян: он залпом выпил почти половину бутылки и с чувством произнес:

— Кайф! Даже не представляешь, как я хотел пить. За все утро ни капли воды, чувствую себя верблюдом.

Пэй Ян рассмеялся, услышав сравнение с верблюдом, и спросил:

— Неужели всё так серьезно, что даже времени попить воды не было?

Сун Юэ поставил стеклянную бутылку на стол:

— Да нет, не настолько уж и занят. Но сегодня утром в комнату отдыха было не попасть. Весь двадцать второй этаж превратился в стадо верблюдов.

— Почему нельзя было идти в комнату отдыха? Что с ней не так?

— …Ты не в курсе?

Пэй Ян в замешательстве покачал головой.

Сун Юэ тяжело вздохнул и с досадой объяснил:

— Даже не спрашивай. Генеральный директор Цзян сегодня неизвестно с чего взбесился и проторчал в комнате отдыха всё утро… К тому же он всё время был с таким мрачным лицом, словно не в духе, кто бы рискнул соваться туда под горячую руку?

Пэй Ян замер и осторожно переспросил:

— Ты хочешь сказать… Цзян Хэнъюань всё утро просидел в комнате отдыха?

— Именно.

Пэй Ян промолчал, лишь опустил голову и вцепился зубами в трубочку, долго пребывая в задумчивости.

…Почему Цзян Хэнъюань так поступил?

Ведь утром у него не было совещаний, так почему он, оставив свой комфортный кабинет, пошел работать в комнату отдыха?

Неужели… из-за него?

Пэй Ян никогда раньше не задумывался о такой возможности, он даже в мечтах не смел надеяться на подобное. Но если не из-за него, то почему?

Пэй Ян не находил ответа.

Обед прошел в рассеянности. Перед тем как вернуться в офис, они, как и в прошлый раз, встали в очередь за чаем с молоком.

Помимо своего напитка с таро, Пэй Ян купил еще один, с жемчужинами и снежной шапкой.

Сун Юэ с любопытством спросил:

— Это кому?

Пэй Ян улыбнулся и уклончиво ответил:

— Скорее всего, самому себе.

Он не пытался обмануть Сун Юэ, Пэй Ян действительно считал, что говорит правду. Хотя он и намеревался преподнести напиток Цзян Хэнъюаню, он не был уверен, пьет ли тот вообще чай с молоком. И тем более, примет ли он его подарок? Они едва ли были знакомы, даже слово знакомы в их случае звучало натянуто.

Поэтому уверенности у Пэй Яна не было.

Вернувшись к подножию здания, Пэй Ян увидел, что вокруг башни «Синъюнь» собралась толпа. Порядок поддерживали высокие мужчины в черном, которые явно не были охранниками Группы «Синъюнь».

Сун Юэ упомянул, что сегодня днем популярная звезда приедет в Группу «Синъюнь» на рекламное мероприятие. Видимо, все высыпали на улицу, чтобы поглазеть на знаменитость, и в офисах сейчас никого не осталось.

Сун Юэ тоже хотел присоединиться к толпе. Пэй Ян не стал его удерживать, сославшись на то, что ужасно хочет спать, и первым вернулся в офис.

Как и ожидалось, в открытом офисном пространстве на двадцать втором этаже не было ни души.

Пэй Ян опустил взгляд на две чашки чая в руках и внезапно почувствовал радость.

Будь кто-то из коллег поблизости, он бы ни за что не осмелился так открыто нести чай ИТ-директору — в конце концов, повсюду столько глаз и пересудов.

Но сегодня пустой офис придавал ему смелости.

Пэй Ян поймал себя на ощущении, что обстоятельства складываются как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/27276/3307836