Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 14

В этот момент Пэй Ян неожиданно почувствовал себя намного легче и даже начал с нетерпением ждать наступления понедельника.

Он надеялся встретить в понедельник Цзян Хэнъюаня.

Тогда он сможет смело подойти к нему, спросить, понравился ли Цзян Хэнъюаню купленный им чай с молоком, и сможет ли тот вернуть ему его маленький аквариум.

Глава 8

В понедельник утром Пэй Ян пришёл в компанию еще до восьми часов.

Когда он поднялся на лифте на двадцать второй этаж, в просторной рабочей зоне отдела информации не было ни души.

В высокий потолок были вмонтированы ряды датчиков движения, которые в пустой выходной день по умолчанию оставались полностью выключенными.

Пэй Ян вошел в эту полумгновенную темноту. Вслед за направлением его шагов лампы над головой загорались одна за другой, словно первые лучи утреннего солнца, слой за слоем разгоняя невидимый туман.

Когда он сел за свое рабочее место, бо́льшая часть датчиков в офисной зоне уже горела.

Пэй Ян включил компьютер и в прохладном сиянии экрана постепенно погрузился в рабочий процесс.

Проверив все непрочитанные письма, он составил список дел, записывая их блокнот строчка за строчкой.

Сегодня предстояло решить несколько относительно сложных задач, и Пэй Ян планировал выбрать самую трудную из них, чтобы разобраться с ней в первую очередь, пока мысли еще были ясными.

Однако планы всегда менялись быстрее, чем казалось.

Он только успел выбрать цель, как за спиной послышались шаги.

Как бы странно это ни звучало, Пэй Ян устроился в Группу «Синъюнь» всего неделю назад, причем три из этих рабочих дней Цзян Хэнъюань провел в командировке и вообще не появлялся в офисе...

Но он безошибочно узнал шаг Цзян Хэнъюаня.

И тогда только что ясные и холодные мысли мгновенно перепутал приближающийся мужчина.

Пэй Ян сжимал в руке перьевую ручку, из-за заминки в мыслях оставив на бумаге чересчур жирный штрих — нелепый и растерянный.

Во время субботнего обеда с Ай Чэнем он хвастался, что обязательно наберется смелости.

Но когда этот миг действительно настал, Пэй Ян мысленно дал задний ход.

Шаги Цзян Хэнъюаня звучали всё ближе.

У Пэй Яна возникло почти непреодолимое желание сбежать или сделать вид, будто он отвечает на звонок, лишь бы избежать возможного разговора.

Но Цзян Хэнъюань не предоставил ему шанса на побег.

Пройдя мимо Пэй Яна, он с невозмутимым видом остановился.

— Доброе утро.

— ...

Пэй Ян никогда бы не подумал, что настанет день, когда мужчина, в которого он безответно влюблен уже семь лет, сам с ним поздоровается.

Это далеко превосходило его ожидания и выходило за рамки того, с чем он мог справиться.

Пэй Ян ошеломленно сидел на своем месте, медленно подняв взгляд на красивое лицо Цзян Хэнъюаня, на мгновение забыв и встать, и ответить.

Он знал, что сейчас, должно быть, выглядит невероятно глупо, к тому же столь неловкая и тугодумная реакция шла вразрез со всеми правилами делового этикета.

Но вести себя непринужденно он просто не умел.

К счастью, Цзян Хэнъюань не выказал из-за этого никакого недовольства.

Мужчина опустил ресницы, с удивительным терпением глядя на Пэй Яна пару секунд, а затем едва заметно изогнул уголки губ.

Цзян Хэнъюань заговорил снова, и его низкий, бархатистый голос впервые произнес его имя:

— Пэй Ян.

Тот, к кому обратились, резко пришел в себя и торопливо поднялся:

— Генеральный директор Цзян, доброе утро.

Произнося это, Пэй Ян завел руки за спину, бессознательно уперевшись пальцами в край стола — словно ему требовалась внешняя опора, чтобы кое-как удержаться на ногах.

По сравнению с его напряжением, Цзян Хэнъюань выглядел куда более расслабленным.

Их разделяло полметра — не близко и не далеко, как раз достаточно, чтобы Пэй Ян мог разглядеть его во всех подробностях.

Широкие плечи, узкая талия, непринужденная, но гордая осанка — светло-серый костюм сидел на нем безупречно и строго. Верхняя пуговица рубашки была расстегнута, обнажая небольшой участок кожи, одновременно сдержанный и соблазнительный...

Осознав, о чем именно он тут фантазирует, Пэй Ян почувствовал досаду.

Он с виноватым видом отвел глаза, перестав смотреть на Цзян Хэнъюаня, боясь, что если задержит взгляд еще хоть на секунду, собеседник насквозь увидит все его неподобающие мысли.

Но было уже поздно.

Разве мог такой проницательный мужчина, как Цзян Хэнъюань, не заметить его странностей? Его взгляд неотрывно падал на лицо Пэй Яна, от начала и до конца не упуская ни единой мельчайшей эмоции.

Он видел, как Пэй Ян опустил ресницы, и длинные, загнутые волоски скрыли ясные глаза, беспокойно трепеща и отбрасывая дрожащие тени на фарфорово-белую, нежную кожу.

Хотя причины были неясны, Цзян Хэнъюань не хотел, чтобы Пэй Ян каждый раз так пугался при его виде.

Заговорив вновь, Цзян Хэнъюань добавил в голос успокаивающих ноток.

Пэй Ян услышал, как он произнес:

— Не нервничай, я ищу тебя не по рабочим делам, просто хотел сказать спасибо.

— Спасибо мне? — Пэй Ян не понял смысла и, подняв глаза на Цзян Хэнъюаня, растерянно переспросил: — За что?

— За тот чай с молоком. Жемчужная снежная вершина — это вкус, который я раньше не пробовал, очень неплохо.

Пэй Ян замер, и в глубине его глаз внезапно мелькнула радость:

— Правда? Я еще боялся, что вы редко пьете чай с молоком или вам не нравится такой вкус...

Цзян Хэнъюань с легкой улыбкой ответил:

— В обычные дни я действительно пью его нечасто, но неприязни он не вызывает.

Пэй Ян немного поколебался, но все же набрался смелости спросить:

— Тогда в следующий раз я могу принести вам с другим вкусом?

Цзян Хэнъюань не ответил сразу, разглядывая его — его взгляд казался пытливым, словно он пытался что-то разгадать.

Под этим взглядом Пэй Ян почувствовал себя странно неуютно, мысленно ругая себя за излишнюю наглость, из-за которой угодил в столь неловкое положение.

Возможно, то «в следующий раз», на которое он надеялся, для Цзян Хэнъюаня было лишь нарушением личных границ и лишним бременем.

Сердце Пэй Яна тревожно колотилось, и он ломал голову над тем, как всё исправить, но тут услышал, как Цзян Хэнъюань произнес одно слово:

— Хорошо.

Это снова стало неожиданным сюрпризом.

Пэй Ян не был уверен, были ли слова Цзян Хэнъюаня простой вежливостью, но даже если и так — что с того? Он все равно был счастлив.

Всего за несколько минут разговора его настроение совершило крутые виражи, взмывая и падая.

И каждое это движение находилось всецело под контролем Цзян Хэнъюаня.

http://bllate.org/book/27276/3307840