× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не любил чувствовать, что его контролируют, но вот находиться под опекой Цзян Хэнъюаня ему нравилось.

Пэй Ян спрятал глубоко в душе нахлынувшие чувства, надеясь воспользоваться моментом, чтобы перекинуться с Цзян Хэнъюанем парой лишних фраз, а заодно и забрать свой аквариум.

Но в этот момент в рабочую зону с шутками и смехом вошли другие коллеги, и пространство перестало принадлежать только им двоим.

Пэй Ян был эгоистом в этом вопросе: ему казалось, что каждый разговор с Цзян Хэнъюанем драгоценен, словно секрет, и ему совсем не хотелось, чтобы кто-то посторонний мог это услышать.

Он уже собирался закончить беседу, но Цзян Хэнъюань опередил его.

— Я пойду поработаю, и ты тоже займись делами.

Сказав это, Цзян Хэнъюань утратил остатки улыбки в глазах, а его тон вновь стал привычно отстраненным и холодным, словно их недавняя болтовня была лишь яркой иллюзией.

Пэй Ян кивнул, сказав «хорошо», и проводил взглядом Цзян Хэнъюаня, который зашел в кабинет CIO и закрыл за собой дверь.

Тихо вздохнув, Пэй Ян снова опустился в кресло. Откинувшись на спинку эргономичного стула, он погрузился в свои мысли.

За это утро Цзян Хэнъюань сказал ему больше слов, чем за все предыдущие семь лет вместе взятые.

Более того, этот мужчина принял предложенный чай с молоком, сказал ему спасибо, даже улыбнулся и согласился на предложенное «в следующий раз».

Пэй Ян смаковал эти мелкие детали, чувствуя, как от этих нескольких кадров воспоминаний вся горечь безответной любви внезапно стала стоить того.

Однако была одна вещь, которая не давала ему покоя.

Если он не хотел болтать с Цзян Хэнъюанем при других из-за своих тайных, двусмысленных чувств, то почему Цзян Хэнъюань сам решил прервать разговор?

Может быть… чтобы избежать кривотолков?

Пэй Ян подумал и решил, что ответ может быть только таким — других причин он найти не смог.

Прийти к такому выводу было совсем не радостно.

Пэй Ян почувствовал, как его легкое и приподнятое настроение снова полетело вниз, словно американские горки, достигшие самой нижней точки.

***

В последнее время ИТ-стратегия Группы «Синъюнь» претерпела некоторые изменения, и сегодня всё утро Чжан Сюэян продержал Пэй Яна и остальных коллег в переговорной, обсуждая закрытые проекты по поддержке систем.

Когда затянувшееся совещание наконец закончилось и Пэй Ян вышел из помещения, где концентрация углекислого газа превышала все нормы, он ощутил облегчение, будто вышел на свободу после тюремного заключения.

Сун Юэ сегодня обедал с другими друзьями, а Пэй Яну было лень куда-то выходить, поэтому он заказал доставку и ел прямо на рабочем месте.

В обеденное время в офисе было немноголюдно, и датчики движения, перестав улавливать шумную суету, погасили половину освещения.

В полумраке Пэй Ян отвлекся от рабочих дел и постепенно расслабился.

Его мысли, не связанные с работой, снова оживились. Не в силах сдержаться, он перевел взгляд через офисный зал на кабинет Цзян Хэнъюаня.

Дверь была плотно закрыта.

Пэй Ян не видел, чтобы Цзян Хэнъюань выходил на обед, и предположил, что тот, возможно, ушел и его нет в компании.

Но не успела эта мысль оформиться, как Цзян Хэнъюань открыл дверь, наклонился, поднял что-то с пола и вышел из кабинета.

Увидев, что именно он держит в руках, Пэй Ян невольно вскочил со стула.

— Генеральный директор Цзян, — позвал он.

Цзян Хэнъюань остановился и бросил взгляд на Пэй Яна.

Пэй Ян указал на аквариум в его руках и, прекрасно зная ответ, спросил:

— Вы идете менять воду?

— Да, что-то не так?

Пэй Ян набрался смелости и спросил:

— Можно я пойду с вами?

Цзян Хэнъюань словно предвидел этот момент. Он не стал спрашивать зачем и не выказал ни капли удивления, просто кивнул:

— Хорошо.

Получив разрешение, Пэй Ян, даже не убрав коробку из-под фастфуда, торопливо выудил из ящика стола пакетик с морской солью и поспешил вслед за Цзян Хэнъюанем.

Возле чайной комнаты на двадцать втором этаже находилось отдельное помещение с тремя стоящими в ряд раковинами для ежедневного мытья кружек.

Цзян Хэнъюань встал у самой дальней раковины, по-деловому закатал рукава рубашки, но, отвернув кран, надолго замер в нерешительности.

По пути сюда Пэй Ян сказал, что ему нужно зайти на рабочее место, и попросил Цзян Хэнъюаня подождать его у раковины.

Пэй Ян еще не пришел.

Цзян Хэнъюань в одиночестве смотрел на струю воды, потом на аквариум, чувствуя некоторую растерянность.

CIO тоже не всемогущ, и он не рождался со знанием всего на свете. В блестящем послужном списке Цзян Хэнъюаня за последние двадцать с лишним лет не было ни одного пункта, хоть как-то связанного с разведением рыб. Так что его беспомощность перед аквариумом с рыбками была вполне естественной.

Конечно, это было лишь его собственное мнение.

Пэй Ян так не считал. Он всегда думал, что нет в мире вещей, с которыми не справился бы Цзян Хэнъюань — в его глазах тот был способен на всё.

Вскоре в дверях показался Пэй Ян: в одной руке он держал миниатюрный сачок, а в другой — прозрачный стакан размером с ладонь.

Цзян Хэнъюань посмотрел, как он приближается, и, когда тот остановился, спокойно произнес:

— Спасибо, давай сюда. Я сам справлюсь.

Пэй Ян кивнул и передал ему сачок и стакан.

При передаче его пальцы невольно коснулись пальцев Цзян Хэнъюаня.

Пусть прикосновение было мимолетным, оно оставило в сердце Пэй Яна невероятно четкий, щекочущий след. В эти короткие доли секунды он даже почувствовал, что температура кожи Цзян Хэнъюаня чуть выше его собственной.

Пэй Ян мгновенно напрягся и отдернул руку, словно обжегся.

Он ведь хотел помочь, а теперь мог только беспомощно стоять в стороне и смотреть, как Цзян Хэнъюань возится с рыбами.

Цзян Хэнъюань придерживал аквариум левой рукой, и ремешок его дорогого хронометра мягко прижимался к стеклу. Правой рукой он осторожно держал деревянную рукоятку сачка, пытаясь выловить маленькую рыбку-клоуна.

Возможно, из-за чрезмерной осторожности на тыльной стороне его кисти проступили вены, которые в холодном белом свете помещения казались отчетливо синими.

http://bllate.org/book/27276/3307841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу