Готовый перевод My Brother Is Too Wild / Брат слишком дикий, он не выдержит: Глава 13

— Помни: это ты меня обманул. Я всё ещё думаю, стоит ли рассказывать об этом семье, ведь моя мама, кажется, к тебе очень расположена.

Юй Циюнь вспомнил, каким ласковым и мягким тоном с ним разговаривала госпожа Цинь, и перестал пятиться. Если Цинь Хуай сможет свести вред от этой ситуации к минимуму, это будет лучшим исходом.

Раз уж они вдвоем, Цинь Хуай повел Юй Циюня прямиком к отдельной кабинке и усадил его. Заказав выпивку, он приподнял брови и с многозначительной улыбкой произнес:

— Здесь очень интересно, вчера ты ушел слишком поспешно и ничего не успел увидеть.

Услышав это, Юй Циюнь даже почувствовал некое любопытство: ему захотелось узнать, что же здесь такого интересного, раз сам второй молодой господин Цинь счел нужным это продемонстрировать.

Юй Циюнь горько пожалел о своем юношеском любопытстве. Если бы время можно было повернуть вспять, он ни за что не поддался бы искушению. Или, по крайней мере, с самого начала не стоило соглашаться идти в это место.

То самое интересное, о чем говорил Цинь Хуай, оказалось группой молодых парней и девушек, одетых в кожаные ультракороткие шорты и обтягивающие майки, которые извивались на сцене под музыку. Да, именно и парни, и девушки — для удовлетворения самых разных вкусов публики.

— Ну как? Неплохо, верно? — Цинь Хуай поднял бокал, чокнулся с Юй Циюнем и самодовольно приподнял бровь.

— Ребячество, — только и смог подобрать слово Юй Циюнь.

— Ребячество? Ты серьезно называешь это ребячеством? — изумился Цинь Хуай. — Не скажешь по твоему лицу, что ты способен на такие дикие развлечения!

Юй Циюнь понял, что тот его неверно истолковал: он просто был абсолютно равнодушен к подобным вещам. Однако, видя горящие глаза собеседника, он не стал оправдываться, а лишь спросил:

— У тебя есть претензии к моим вкусам?

Претензий не было, но доля любопытства всё же осталась. Поговаривали, что старшая барышня из семьи Юй всегда жила за границей, в условиях полной свободы, так что нет ничего удивительного в том, что она привыкла к более смелым развлечениям.

В этот вечер танцоры на сцене пережили настоящий крах своей карьеры. Во-первых, под сценой сидели двое невероятно красивых людей. Несмотря на то, что они просто спокойно выпивали и беседовали, всё внимание посетителей бара невольно приковывалось к ним. Танцоры оказались попросту забыты. К тому же эти двое, казалось, вовсе не интересовались происходящим на сцене, будучи полностью поглощенными общением друг с другом. Они даже не взглянули в сторону танцоров. Обидно до слез, не правда ли?

Когда музыка стихла, танцоры, будто сговорившись, решили пожертвовать своим профессиональным достоинством и выложиться на полную. И вот уже на сцене один вертел бедрами, другой изгибался, а кто-то даже начал исполнять страстный танец на пилоне.

Наблюдая за этим фееричным зрелищем, Юй Циюнь лишь невозмутимо спросил соседа:

— Когда ты наконец собираешься отсюда уйти?

На самом деле, Цинь Хуай и сам уже заскучал, но ведь это он привел человека развеяться, так что уходить сейчас, поджав хвост, казалось ему делом не престижным. Он ударил ладонью по столу и воскликнул:

— Давай, пей!

Юй Циюнь не хотел сходить с ума вместе с ним, но напор Цинь Хуая был слишком суровым.

— Не хочешь пить? У меня тут привилегии только для красавиц, ты к ним относишься? Хочешь получить побольше денег из семьи Юй? Я помогу! Хочешь, чтобы я и дальше хранил твой секрет?

А под конец, не найдя других аргументов, он просто взмахнул рукой и с широким жестом провозгласил:

— Давай, дружище, за наше счастливое новобрачие!

Окружающие, услышав это, сделали такие лица, будто стали свидетелями страшной тайны. Ради того, чтобы заставить человека выпить, некоторые готовы пойти на всё, даже подставить самого себя. Юй Циюнь был окончательно повержен его напором.

Когда они, поддерживая друг друга и по-дружески перекинув руки через плечи, вышли из бара, уже был час ночи. Алкоголь и усталость взяли своё: добравшись до комнаты, они без сил повалились на кровать и мгновенно уснули. Пожалуй, это был первый раз с момента их свадьбы, когда они по-настоящему ночевали в одной постели, но оба спали без задних ног.

На следующее утро Юй Циюнь проснулся первым и, увидев рядом человека, на мгновение оторопел. В том, что двое мужчин спят вместе, нет ничего особенного, но ему всё равно было не по себе. Главной причиной этого дискомфорта было то, что они лежали слишком уж близко.

Цинь Хуай, вероятно, во сне почувствовал холод и принял Юй Циюня за огромную подушку для объятий. Сила его рук была поразительной, и Юй Циюнь, попытавшись пошевелиться, так и не смог вырваться. Как раз в тот момент, когда он уже начал задыхаться, Цинь Хуай наконец медленно пришел в себя. Он сначала взглянул на человека в своих объятиях, затем на свою одежду, и лишь после этого медленно разжал руки.

Юй Циюнь на мгновение потерял дар речи: неужели тот думал, что между двумя мужчинами может что-то произойти? Кто бы мог подумать, что второй молодой господин Цинь совершенно серьезно ответит:

— А почему бы и нет? В наше время мальчикам тоже нужно заботиться о собственной безопасности.

— Ты думаешь, я замышляю против тебя недоброе? — спросил Юй Циюнь, поднимаясь с кровати и с досадой глядя на свою помятую рубашку.

Цинь Хуай наблюдал за ним. У Юй Циюня была бледная кожа и очень стройное тело, поэтому обычная белая рубашка смотрелась на нем слишком свободной. Поскольку он только что встал, воротник съехал набок, обнажая плечо. Цинь Хуай долго смотрел на него, а затем уверенно произнес:

— Ты всё равно меня не победишь.

Юй Циюнь опешил от бессмыслицы сказанного, и Цинь Хуай пояснил:

— Поэтому, даже если что-то и произойдет, это я буду замышлять недоброе против тебя.

Сказав это, он еще и с силой кивнул, подтверждая свои слова. Юй Циюнь не мог понять этого странного духа соперничества, поэтому просто проигнорировал его.

Из-под одеяла раздался телефонный звонок. Они некоторое время с недоумением смотрели друг на друга, пока Цинь Хуай не осознал, что звонит его телефон. Звонила госпожа Цинь, находившаяся в стране. Стоило вызову соединиться, как Цинь Хуай тут же попал под град упреков и ругани от собственной матери.

http://bllate.org/book/27277/3307937