Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 11

Смысл этих слов сводился к тому, что до глубокого омута в Медном доле Цинъя Врата Тысячи Боевых Искусств гарантированно смогут вывести всех находившихся внутри.

А вот что будет дальше — предсказать невозможно... Сам же глубокий омут находился на одной пятой пути вглубь Медного дола Цинъя.

Су Ли машинально поправил маску.

Женский голос зазвучал снова: — Кто хочет отказаться — самое время, и до входа в глубокий омут тоже ещё успеется.

В этот момент люди начали один за другим уходить.

Ушли те, кто пришёл просто поглазеть, вдобавок к трусливым и тем, кто обладал хоть капелькой самосознания, — в итоге на площадке осталось едва ли меньше сотни человек.

Линь Хайфэн, казалось, остался этим доволен.

Вскоре все подошли ко входу в Медный дол Цинъя. Вход представлял собой каменные ворота, сплошь покрытые пятнами, но Су Ли с первого же взгляда понял: это был не что иной, как странный оттенок засохшей крови.

Он обернулся и увидел, что Бай Чу тоже с высокомерным видом разглядывает каменные ворота на входе.

У Су Ли внезапно зародилась дерзкая мысль.

Раз он так силён, то если пойти следом за ним, не станет ли ему, Су Ли, чуточку проще?

При этой мысли шаг Су Ли замедлился.

Когда каменные ворота отворились и все двинулись внутрь, он то замирал, то снова делал шаг, всем своим видом выказывая сильнейшее колебание.

Заметив, что одна нога Бай Чу уже переступила черту впереди него, Су Ли молча последовал за его спиной.

Он решил побыть мастером лёгкой наживы...

Чем дальше они продвигались, тем мрачнее становилось вокруг. Каменные стены пещера украшали самые разные изображения: демонессы, свирепые демоны, сцены пиров и танцев. Они совершенно не вязались друг с другом, но при этом были соединены на редкость гармонично.

На протяжении всего пути попадалось множество искусно устроенных ловушек, но Су Ли неизменно шёл позади Бай Чу, пользуясь чужими трудами.

Стоило пройти около нескольких сотен метров вглубь, как появились развилки — целых десять штук.

И именно здесь находился глубокий омут.

Мутный, лишённый всякого цвета глубокий омут, казалось, обладал колдовской силой, способной затянуть человека внутрь.

Настал момент сделать выбор.

Су Ли заметил, что некоторые уже повернули назад.

Остальные же суетливо выискивали верное направление.

Что до него самого, то он уже давным-давно выбрал путь.

В прочитанных им ранее сборниках баек и заметок упоминался Медный дол Цинъя: восемь тупиковых путей и лишь два живых.

К тому же он сам издавна питал страсть к изучению подобных вещей и перелопатил горы книг охищениях могил — кто бы мог подумать, что сегодня это и впрямь пригодится.

Су Ли хотел проследить за реакцией Бай Чу и заметил, что тот уверенно направляется прямо к Вратам Смерти.

— Врата Счастливые преодолевают дворец — счастье не удержать, Врата Смерти преодолевают дворец — дела ещё страшнее.

Бай Чу обернулся и посмотрел на Су Ли.

Его глаза сузились, в мыслях пронеслись тысячи догадок.

— Из десяти путей выбирай жизнь, Врата Сюэ — врата покоя! — серьезно произнес Су Ли.

Он говорил довольно громко, рассчитывая, что остальные тоже услышат; в конце концов, предупреждение он сделал, а уж как поступать — личное дело каждого.

С этими словами Су Ли напрямую направился к Вратам Сюэ.

Внутри всё оказалось сплошь усеяно переплетающимися ходами.

Посмотрев на следовавшего за ним по пятам Бай Чу, он чуть изогнул уголцы губ и демонстративно замедлил шаг.

— Чего ты всё время увязываешься за мной?

Услышав это, Бай Чу бросил: — Это кто еще за кем увязывался? А у тебя ума хватило выбрать дорогу — идёшь у меня за спиной так, что даже спину сгибать не приходится, — с некоторым презрением бросил Бай Чу.

Су Ли резко остановился: — А давай заключим сделку?

— Хм, — Бай Чу фыркнул, словно услышал какую-то глупость.

Он просто проигнорировал Су Ли и собрался идти дальше.

В этот момент Су Ли спиной задел каменную стену, словно активировав какой-то скрытый механизм, и вся стена разом перевернулась.

На мгновение он потерял равновесие и в самый критический момент ухватил Бай Чу за руку.

Они в мгновение ока кубарем полетели в другое помещение, каменная стена тут же захлопнулась, а оба юноши плашмя рухнули на пол.

После нескольких кувырков на земле.

Су Ли всем телом приземлился прямо на Бай Чу.

Рука Су Ли ощутила мягкость.

М?

Он поднял взгляд и увидел, что лицо Бай Чу посинело и побелело одновременно.

— Ах... — невольно вырвалось у Су Ли.

— А... да-да-да... да-да-да... да-да...

Как же хотелось дать себе пощёчину, слова даже вымолвить нормально не мог.

Катись к чертям!

Взгляд Бай Чу был тяжёлым, казалось, еще секунда — и он кого-нибудь убьет.

Су Ли благоразумно соскользнул с него.

Смущенно хмыкнул.

Теперь главное было выбраться отсюда: все четыре стены этой комнаты уходили высоко вверх, излучая донельзя зловещую ауру. Бай Чу, поднявшись на ноги, решил не тратить время на случившееся и сразу принялся шарить вокруг в поисках выхода.

Су Ли же, окинув взглядом это тесное, замкнутое пространство, мгновенно поддался панике.

Всё те же знакомые симптомы: участилось дыхание, заколотилось сердце, воздух стал давить в груди.

Его тяжелейшая клаустрофобия...

В современном мире он испробовал всё — и сеансы психологической помощи, и методы систематической десенсибилизации, — но это не возымело ни малейшего действия.

Теперь засевшее внутри чувство беспомощности и страха выплеснулось наружу единым мощным потоком.

Он невольно забился в угол, обхватив голову руками. Казалось бы, всего лишь клаустрофобия, но в подобной обстановке она каждый раз вызывала у него ощущение близости смерти, и этот ужас шел из самых глубин его существа.

Су Ли изо всех сил пытался выровнять дыхание.

Но толку от этого не было никакого.

Бай Чу тоже заметил его странное поведение.

Заметив, что тот часто дышит и, похоже, смертельно напуган, он подумал: здесь же ничего нет, даже ловушки никакой, чего тут бояться?

Бесполезная девчонка.

Страх в душе Су Ли нарастал с каждой секундой, и у него уже не оставалось сил думать о чем-то другом.

Он просто сидел на полу, подтянув колени к груди.

Голова была накрепко зажата руками.

Он не смел разомкнуть веки ни на мгновение.

Бай Чу прищурился, глядя на прижавшегося к земле бедолагу. В этот момент его рука, шарившая по каменной стене, нащупала нечто странное.

Это оказался каменный блок, который можно было сдвинуть.

Бай Чу надавил на него, и одновременно с этим боковая каменная стена повернулась.

Судя по всему, здесь и был выход.

Бай Чу уже собрался было сделать шаг, как вдруг бросил взгляд на человека, который всё еще сидел на земле, не смея даже поднять голову.

А каменный свод над ними тем временем начал покачиваться. Казалось, он вот-вот рухнет вниз.

http://bllate.org/book/27278/3308259