Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 15

Перед ним был человек, которому суждено было вынести Негасимый светильник из Гробницы генерала.

Кто бы мог подумать, что такой человек действительно существует в этом мире...

— Выведи меня отсюда, — тяжело дыша, произнес Су Ли. — Иначе тебе самому не выбраться.

Сказав это, Су Ли намеренно попытался убрать руку, но Бай Чу, уже понявший в чем подвох, тут же вцепился в его ладонь, не давая отстраниться.

Сейчас их поза выглядела так: Су Ли сжимал Негасимый светильник, а Бай Чу сжимал руку Су Ли.

Не прошло и нескольких минут, как грудь Су Ли пропиталась алой кровью. Она тяжело вздымалась.

Он чувствовал, что в прошлой жизни определенно был должен Бай Чу, раз в этой пришел отдавать долги. Если так пойдет и дальше, он скоро испустит дух прямо у него в руках.

Бай Чу смотрел на человека перед собой — такого слабого и хрупкого, словно один удар мечом мог его погубить, — и в его глазах читалось неприкрытое презрение.

Он подхватил Су Ли, и они направились к выходу из пещеры. Путь был ровным и беспрепятственным.

Как только они выбрались наружу, ноги Су Ли подкосились, и он рухнул на землю.

А у самого входа их уже поджидала кучка громил. Увидев вышедших, они расплылись в еще более широких улыбках.

— Я же говорил! Будем ждать здесь, и если Негасимый светильник действительно удастся вынести, он станет нашей добычей, разве нет? — прорычал главарь, голос которого звучал грубо и неотесанно.

Заметив, что оба противника ранены, они, естественно, решили, что победа уже у них в кармане.

— Убить того, кто стоит на ногах! — главарь взмахнул клинком, и бандиты бросились на Бай Чу.

Бай Чу тихо хмыкнул. Думают, что смогут поживиться за чужой счет? Самоуверенно.

В уголках его губ заиграла жестокая усмешка. Он крутанул запястье, обнажая меч. Если эти люди так спешат умереть, он с радостью им поможет.

Глубокий взгляд Бай Чу стал холодным и свирепым. Он рванулся вперед, совершая изящные и резкие выпады. Выбрав удачный момент, он ударом ноги отбросил двоих нападавших, а затем, сделав разворот, прижал голову третьего к земле — даже в бою он двигался невероятно эффектно.

А лезвие меча Бай Чу уже плотно прижалось к горлу главаря. Всё произошло в одно мгновение.

— Герой… великий герой, пощадите… — запричитали бандиты, видя такое развитие событий.

— Хм. — Он с презрением посмотрел на них. — А вы сами разве собирались оставить меня в живых? — С этими словами он взмахнул мечом. Кровь брызнула на землю. Он никогда не был милосердным человеком, да и добрым его назвать было нельзя.

Остальные двое в ужасе уползли прочь, а Бай Чу не стал их преследовать. Нет, он просто считал их недостойными погони.

Он посмотрел на распростертого на земле Су Ли, подошел к нему, присел на корточки и, наклонив голову, принялся разглядывать маску демона.

Его рука потянулась вверх, и как только пальцы коснулись края, чтобы сорвать маску с лица Су Ли, тот вздрогнул, вцепился в ладонь Бай Чу и изо всех сил оттолкнул её от себя.

— Что, такой уродливый, что боишься показать лицо? — насмешливо бросил он.

Су Ли глубоко вздохнул, чувствуя, как сознание меркнет, а рана на груди продолжает кровоточить.

— Я безобразен. Боюсь напугать тебя.

Бай Чу не собирался отступать и снова потянулся к маске, но прежде чем он успел её коснуться, где-то рядом послышались шорохи шагов. Бай Чу немедленно бросился прочь, больше не обращая на лежащего Су Ли никакого внимания.

Когда звуки шагов приблизились, Су Ли потерял сознание.

Подошедшие люди были учениками Линь Хайфэна. Они посмотрели на окровавленные тела, лежащие на земле, и, казалось, ничуть не удивились.

— Оттащите их к Холму заброшенных могил, — равнодушно приказал главарь, словно речь шла о повседневном деле.

— Слушаемся.

***

Неизвестно, сколько прошло времени, но Су Ли очнулся в Бамбуковой хижине.

Убранство комнаты было простым, лишь самое необходимое. Едва открыв глаза, Су Ли увидел, что на него пристально смотрит человек: мужчина с лицом, напоминающим женское.

Все в мире говорят, что он красив, но вот этот человек перед ним — истинное воплощение красоты.

Красота самого Су Ли была такой, что с первого взгляда было понятно — это мужчина, а красота того, кто сидел перед ним, была на уровне профессионального переодевания в женщину.

Лицо словно цветущий персик, глаза — звездное небо, губы ярко-алые, а уголки губ, даже когда он молчал, казались тронутыми улыбкой. Настоящая красавица, от которой не отказался бы ни один мужчина. Если бы не мужская одежда и плоская грудь, он бы точно назвал его девушкой.

— Очнулся? — улыбнувшись, произнес мужчина.

— Кто ты? — Су Ли попытался приподняться, но движение отозвалось острой болью в ране на груди, и его вмиг прошиб холодный пот. Цвет губ стал мертвенно-бледным.

Мужчина склонил голову набок, его ярко-красные губы приоткрылись, и голос, прозвучавший в ответ, удивительно гармонировал с этой андрогинной внешностью:

— Меня зовут Гу Сюньчжэнь. Я подобрал тебя на Холме заброшенных могил.

— ?!?

Когда он успел умереть? И как он оказался на Холме заброшенных могил?

Разве он не был на Собрании героев, пытаясь захватить Чернозолотой жетон Шуоцзинь? Неужели тот удар мечом Бай Чу действительно отправил его на тот свет?

— Я умер?

Но если бы он умер, разве чувствовал бы боль? Значит, он всё еще жив, сделал вывод Су Ли.

— Нет, не умер. Сегодня на Собрании героев погибло много людей. Они решили, что ты испустил дух, и просто выбросили тебя на Холме заброшенных могил, — Гу Сюньчжэнь поджал губы, говоря об этом так легко, словно о погоде.

Затем он усмехнулся и добавил:

— Это я тебя подобрал.

Ну и дела, человека, который еще не умер, просто выкинули на Холме заброшенных могил — это вообще нормально?

— Где мы? — Су Ли посмотрел прямо в глаза собеседнику.

— Мы в… Секте Призрачного Шипа, — улыбнулся Гу Сюньчжэнь, глядя на Су Ли так пристально, что того пробрало до дрожи.

Секта Призрачного Шипа, о которой ходят слухи как о самой жуткой секте в цзянху? Сравнится ли она по степени опасности с Резиденцией регента?

Жизнь у него, оказывается, полна сюрпризов…

Но разве в книгах не пишут, что члены Секты Призрачного Шипа выглядят как призраки и демоны, один другого страшнее? Этот человек так прекрасен, да еще и в белых одеждах — неужели он правда из Секты Призрачного Шипа? И с чего бы им кого-то спасать?

— Благодарю… — раз уж так вышло, слова благодарности были уместны.

http://bllate.org/book/27278/3308263