Готовый перевод The Sickly Prince's Bride and My Wild Rise / Свадьба с мертвецом: мой муж — безумный принц: Глава 4

Она не смогла позавтракать: Ши Юй, этот заядлый любитель сладкого, чуть не приторными речами довел её до тошноты. К тому же главная супруга вана велела ей сегодня ухаживать за Князем Инь — задача, которая была ей не под силу!

Когда Ши Юй закончил завтрак и вернулся, У Синьюэ уже крутилась у дверей покоев Князя Инь, словно муравей на раскаленной сковороде, — она намотала там не меньше сотни кругов.

— Почему не входишь? — Ши Юй слегка прищурил черные глаза.

У Синьюэ была готова разрыдаться:

— Я… я не выдержу! Князь Инь — живой мертвец, к чему тратить силы на уход за ним? Он выглядит настолько пугающе, что я падаю в обморок, стоит мне лишь взглянуть на него!

Ши Юй приподнял бровь.

У Синьюэ взмолилась:

— Наложница Ши, я могу дать тебе денег, подмени меня, пожалуйста! Сто лянов, идет?

Подобная мольба вызывала у неё чувство глубокого унижения, но иного выхода не оставалось.

Ши Юй невозмутимо ответил:

— Три сотни лянов.

У Синьюэ вскрикнула:

— Ты грабишь среди бела дня!

— Можешь выбрать вариант ухаживать за Князем Инь самостоятельно.

Не сомневайтесь, это был самый настоящий грабеж.

— Держи! — У Синьюэ скрипнула зубами. Хотя она была лишь наложницей из второстепенной ветви семьи, и её род отличался знатностью, накопления и приданое были не бесконечны. Три сотни лянов обожгли её кошелек. — Но ты должна гарантировать, что возьмешь заботу об этом живом мертвеце на себя и никаких промашек не допустишь!

— Договорились. — Ши Юй забрал три банкноты по сто лянов, спрятал их в рукав и повернулся, чтобы войти в покои Князя Инь. Перед самой дверью он не забыл оглянуться на У Синьюэ: — В следующий раз снова посотрудничаем.

У Синьюэ, сраженная красотой Ши Юя, на мгновение потеряла ориентацию в пространстве.

— С ума сойти, — пробормотала она, хлопнув себя по лбу. Ей показалось, что она окончательно свихнулась, раз считает Ши Юя таким красавцем.

Ши Юй же пребывал в отличном настроении. Подойдя к постели Цянь Чэнъиня, он посмотрел на спящего живого мертвеца и вдруг поймал себя на мысли, что тот даже стал ему симпатичен:

— Всего день прошел, а благодаря уходу за тобой я уже заработал четыреста лянов.

Разве это страшный живой мертвец? Нет, это настоящий Бог Богатства.

Культивация Цянь Чэнъиня была невероятно высока — он был сильнейшим мастером Государства Дачэн! По слухам, даже второй по силе культиватор не мог выстоять против него и одного удара. Уровень развития его Божественного чувства и вовсе достигал запредельных высот.

Хотя он был прикован к постели, его Божественное чувство могло распространяться на каждый уголок Поместья Вана, и он ясно видел всё, что происходило в доме. Если бы он захотел, то мог бы с помощью силы духа вести наблюдение не только за поместьем, но и за всей столицей империи!

Он знал, что две новоиспеченные наложницы пытались сбежать со свадьбы. Знал, что главная супруга и шесть наложниц установили график дежурств по уходу за ним. И знал, что наложница У, чья очередь выпала на первый день, с отвращением называла его живым мертвецом и, пренебрегая долгом, откупилась деньгами, чтобы его подменила наложница Ши.

— Если я буду хорошо за тобой ухаживать, остальные наложницы тоже начнут платить мне, чтобы я их подменяла, — Ши Юй посмотрел на Князя Инь совсем другими глазами.

Цянь Чэнъинь лишь мысленно вздохнул: «Маленькая жадина».

Ему не было дела до этих женщин. Он испытывал к ним искреннее равнодушие. Но три месяца никто не хотел к нему приближаться, все гнушались его запахом и видом разлагающегося тела, и только эта вовсе не хрупкая и не нежная наложница Ши была готова прислуживать ему… Это всё же вызывало в нем слабый отклик. Хотя он и понимал, что наложница Ши делает это исключительно ради денег.

— Одежда, которую я сменил вчера вечером, уже вся насквозь промокла, — со вздохом произнес Ши Юй. — Придется менять снова.

Хоть он и жаловался, но всё же вскипятил воду, чтобы обтереть его, снял испачканный халат из ледяного шелка и облачил Цянь Чэнъиня в свежий:

— Какой же ты тяжелый! Хорошо, что я сильный. Если бы здесь были те кисейные барышни, которые и тяжелее платка ничего в руках не держали, как бы они тебя подняли?

Цянь Чэнъинь подумал: «И к лучшему, мне всё равно не нравятся изнеженные натуры».

Он был лишь странствующей душой между небом и землей, скитавшейся тысячи лет и сменившей бесчисленное множество тел. Этот Князь Инь из Великой Дачэн был лишь одним из них. Мир не принимал его. Стоило ему занять очередную оболочку, как через десять лет она неизбежно начинала разрушаться.

Он прожил множество жизней под разными именами. Многие великие фигуры этого континента были лишь его масками: он основал три из семи великих сект, владел богатейшими торговыми домами, он был Князем Инь, Ректором, основателем орденов, богатейшим человеком, первым императором и Владыкой Демонов, и даже Повелителем Богов Куньлуня…

Это было похоже на проклятие. Вечный странник, неспособный остановиться, обреченный на вечное одиночество.

— Ну, давай, снимай штаны, — Ши Юй, не краснея и не смущаясь, потянулся к штанам своего номинального мужа. — Вчера я обтер тебя довольно поверхностно, ноги совсем не обработал.

Цянь Чэнъинь замер. Неужели его маленькая жена столь прямолинейна? И почему её движения при снятии штанов с мужчины были такими уверенными…

— Проклятье! — Ши Юй сердито уставился на мужа, чувствуя укол зависти. — С чего бы это! Почему ты…

Внезапно ему расхотелось продолжать уход. Ши Юй сердито отвернулся, бросил полотенце и таз в сторону, присел на корточки у кровати и надулся.

Цянь Чэнъинь решил, что он просто застеснялся. Ну, молодая жена, всё понятно. Если бы он сам не был сейчас изувеченным живым мертвецом, он бы точно сумел удовлетворить наложницу Ши. А в нынешнем состоянии он даже супружеский долг исполнить не мог…

Ши Юй просидел в обиде около четверти часа, затем смирился и поднялся:

— Пойду попрошу у управляющего лекарство.

От долгого сидения на корточках ноги затекли. Он резко встал, сделал шаг вперед и едва не рухнул. Цянь Чэнъинь всей душой хотел протянуть руку и подхватить его, но, увы, он не мог пошевелить даже пальцем!

Наблюдая, как Ши Юй с огромным трудом опирается на стену, пытаясь удержать равновесие и превозмогая онемение в ногах, чтобы выйти из комнаты, Цянь Чэнъинь впервые в жизни ощутил столь острое досаду: как же было бы хорошо, если бы у него было здоровое тело!

http://bllate.org/book/27280/3308835