Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 1

Вечер, семь часов.

Шао Цинь подъехал на велосипеде к воротам Циньчэна. Похоже, здешние обитатели на подобном транспорте не разъезжали, поэтому, когда он въехал, новый охранник окликнул его:

— Эй, приятель.

Шао Цинь поднял голову, и перед охранником предстало молодое, удивительно красивое лицо. Тот явно не ожидал, что этот парень окажется настолько хорош собой, и на мгновение лишился дара речи.

Шао Цинь машинально стер пот с лица, ожидая допроса — в сентябре в Циньчэне все еще стояла жара, он крутил педали больше получаса, и его футболка насквозь промокла.

Новый охранник пришел в себя, когда его напарник, старший по смене, вернулся с обхода. Увидев Шао Циня у ворот, тот сразу же сказал:

— О, вы пришли! Сейчас открою.

Железные ворота с лязгом распахнулись, Шао Цинь поздоровался и покатил велосипед внутрь.

— Раньше его не видел, — пробормотал новый охранник. Такого красавца он бы точно запомнил.

— Это из семьи Шао, — ответил старый охранник.

— Родственник?

— Нет, сын. — Старый охранник даже не обернулся, зная, какой будет реакция. Шао Тяньчэн с женой всегда ездили на роскошных авто, и наличие такого сына — в футболке за двадцать юаней и на велосипеде — казалось немыслимым. — От первой жены.

— А-а! — Новый охранник тут же дорисовал в воображении картину и издал многозначительный звук. Это же классика: появилась мачеха, появился и «добрый» папаша.

Взгляды, упавшие на прямую спину Шао Циня, мгновенно стали сочувственными.

В этом месте Шао Цинь бывал часто в последние годы, так что здесь он чувствовал себя как дома. Повернув налево, он поехал вверх по склону, проехал мимо ряда таунхаусов и добрался до отдельно стоящего коттеджа — дома Шао Тяньчэна.

Однако у самой двери Шао Цинь призадумался.

Хоть он и подготовился морально, от мысли о том, что предстоит сказать, ему все равно было не по себе.

Не успел он погрузиться в раздумья, как услышал, что его зовут:

— Шао Цинь пришел! Почему не заходишь?

Шао Цинь поднял голову и увидел тетушку Чжан, экономку в доме Шао. Каждый раз, когда он приходил, именно она открывала ему дверь. Шао Цинь поздоровался и ответил:

— Только подошел, еще не успел нажать на звонок.

Тетушка Чжан, словно не замечая его колебаний, с улыбкой поманила его внутрь:

— Я сама только вышла, госпожа уже несколько раз просила посмотреть, не пришел ли ты. Давай, заходи скорее.

Госпожой была нынешняя жена его отца, Линь Ся. Она была той самой студенткой, которая начала работать в компании его отца, когда тот после развода только открывал свое дело. Пройдя с ним через все трудности, она помогла построить нынешнюю империю, что говорило об ее проницательности, способностях и твердом характере.

Многие советовали Шао Циню опасаться Линь Ся, называя ее двуличной. Но сам Шао Цинь так не считал. Люди просто не знали, как отец относится к нему на самом деле — на самом деле, он его терпеть не мог.

Все эти годы, даже став обладателем состояния в сотни миллионов, Шао Тяньчэн платил лишь те алименты, что были определены судом. Когда магазин одежды его матери закрылся и семья лишилась источника дохода, тех нескольких сотен юаней категорически не хватало. Вдобавок мать была озлоблена: ведь они развелись из-за того, что отец не хотел заниматься делом, а стоило им расстаться, как он начал бизнес и разбогател, пока она в одиночку растила сына пять или шесть лет.

Мать считала, что отец им задолжал, и постоянно заставляла Шао Циня ходить к нему за деньгами. Если денег получить не удавалось, она не пускала его домой. Шао Тяньчэн поначалу был недоволен, а потом, когда просьбы стали повторяться слишком часто, вовсе перестал давать средства. Вид сына его раздражал, а раздражение неизменно выливалось в холодность и грубость. В ту пору Шао Циню было всего восемь-девять лет, он был напуган и беспомощен, и все конфликты всегда улаживала Линь Ся.

Поэтому Шао Цинь был ей очень благодарен и, попадая в трудную ситуацию, всегда старался обратиться за помощью к ней, минуя отца.

— Тетушка Линь, вы слишком любезны, — отозвался Шао Цинь.

Тетушка Чжан улыбнулась ему и повела через передний двор в прихожую.

Едва переступив порог, Шао Цинь услышал громкий голос Шао Инь:

— Не двигайся, не двигайся, я же еще не дала, нельзя отнимать! Маомао, если ты продолжишь, я рассержусь.

Маомао был золотистым ретривером, которого держали в доме.

Шао Цинь думал, что в гостиной только Линь Ся и Шао Инь, но, завернув за угол прихожей, увидел, что на диване сидит и Шао Тяньчэн. Шао Цинь на мгновение замер, прежде чем произнести:

— Папа, тетушка.

http://bllate.org/book/27281/3309166