× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое же это подростковое чудачество!

Вся тяжесть на душе у Шао Циня рассеялась, позабавленная этими словами.

Но он лишь уголки губ приподнял в усмешке: его жизнь была слишком тяжела, и он слишком хорошо понимал, какова суровая реальность. Обычному человеку, упустившему волну перемен, пожалуй, не хватило бы и целой жизни, чтобы догнать Шао Тяньчэна.

И всё же Чжоу Чэнфэн желал ему добра.

По правде говоря, Шао Цинь был ему искренне благодарен — он-то думал, что Чжоу Чэнфэн станет над ним издеваться. В конце концов, этот парень ещё со школы терпеть его не мог.

Шао Цинь совершенно искренне произнёс:

— Спасибо. Я пойду.

Чжоу Чэнфэн вернулся домой вместе с хаски, и тут же зазвонил телефон — это был Чжан Эрлинь.

— Я спрашиваю, идёшь ты завтра или нет? Чего ты полдня не отвечаешь?

Чжоу Чэнфэн только сейчас вспомнил об этом и сразу же выпалил:

— Иду, иду! Замочим его!

А вот Линь Ся ничего не оставалось, как вернуться в дом. Едва переступив порог, она не удержалась от жалоб на Шао Тяньчэна. Она ведь действительно руководствовалась самыми добрыми побуждениями; будучи женщиной необычайно умной, как она могла не понимать, что если Шао Цинь столько лет молчал, а тут вдруг обратился к ним, то у него наверняка есть какая-то важная просьба? Она искренне считала, что Шао Тяньчэну стоит смягчиться по отношению к сыну, поэтому и заговорила об этом, но кто же знал, что тот останется всё таким же твердолобым, как и в прошлые годы.

— Что ты творишь? Какая прекрасная возможность наладить отношения! Ребенок сам пришёл за помощью, причём по делу, почему ты разговаривал с ним в таком тоне? Знала бы, вообще не стала тебе ничего говорить!

Шао Тяньчэн помассировал виски и холодно фыркнул:

— Разве так просят о помощи? Я ему отец, в конце концов, неужели я не имею права сказать ему пару слов?

Линь Ся знала его слишком хорошо и уже готова была выпалить, чтобы он не переносил свою злобу на Сюй Жу на ребенка, но вовремя сообразила, что у неё нет на это права, и лишь бросила:

— Ты еще пожалеешь об этом.

Шао Тяньчэн оставил ее слова без ответа.

На следующий день в половине шестого утра Чжоу Чэнфэн уже был в школе. В итоге Хуанфу Фэн банально слился, заявив, что внезапно заболел и прийти не сможет. Чжоу Чэнфэн был готов со смеху живот надрвать: какая еще болезнь, просто испугался и не смел показаться.

Раз Хуанфу Фэна не было, остальная шпана из третьего класса тоже не посмела пикнуть и лишь притихла, притворившись пай-мальчиками. Чжан Эрлинь спросил Чжоу Чэнфэна:

— Драться-то будем?

Юй Сяосяо тоже не пришла, и Чжоу Чэнфэн потерял всякий интерес:

— Какая к черту драка, одержать победу над противником без боя — невеликая честь. Расходимся!

Братья с самого утра были свободны, и Чжоу Чэнфэн дал им денег, отправив перекусить в Кентукки напротив школы. Сам он поел еще до выхода из дома, поэтому просто привел Чжан Эрлиня в класс — досыпать.

В этот час в классе не было ни души. Чжоу Чэнфэн закинул рюкзак в парту, и оттуда с глухим стуком на пол выпал конверт розового цвета.

Хотя Чжоу Чэнфэн и уступал Шао Циню по части учебы, он слыл писаным красавцем, к тому же пользовался бешеной популярностью на баскетбольной площадке, так что девчонок, которым он нравился, было хоть отбавляй.

Эту вещицу он знал прекрасно — любовное письмо!

Чжан Эрлинь тут же вытянул шею:

— Ого, кто-то снова решил штурмовать вершины?

И тут же не раздумывая подобрал конверт. На лицевой стороне красовались четыре размашистых, но уверенных иероглифа: Чжоу Чэнфэну в руки.

Чжан Эрлинь тут же вынес вердикт:

— Почерк у этой девчонки прямо как у железобетонного мужика, вряд ли она нежная милашка.

Чжоу Чэнфэну было абсолютно всё равно. Свернув куртку от школьной формы в комок, он подложил её под голову вместо подушки:

— Хватит тебе. Было бы время, лучше бы поспал, я всё равно ни с кем заводить романы не собираюсь.

— Да тебе самому разве не интересно? Дай гляну, кто это.

На лице Чжан Эрлиня читалось жгучее любопытство.

Чжоу Чэнфэн махнул на него рукой:

— Смотри, смотри только потом никому ни слова.

Чжан Эрлинь принялся распечатывать конверт. Чжоу Чэнфэн хоть и говорил, что ему всё равно, но не удержался — приподнял голову и украдкой бросил взгляд. Бумага оказалась обычной белой, сложенной вдвое — никаких тебе бумажных журавликов или корабликов. И впрямь не очень похоже на романтичную барышню.

Чжан Эрлинь быстро развернул письмо, бегло глянул на текст и грянул:

— Охуеть!

Чжоу Чэнфэн аж подпрыгнул от неожиданности:

— Ты с ума сошел, кто там!

Чжан Эрлинь состроил лицо человека, пережившего сильнейшее потрясение:

— Погоди-ка, дай еще разок взгляну.

С этими словами он снова скользнул глазами по строчкам, а затем принялся разглядывать Чжоу Чэнфэна с ног до головы. От такого взгляда по спине Чжоу Чэнфэна побежали мурашки, и он потребовал:

— Да кто там в конце концов?

При этом инстинктивно прикрыв руками самое ценное:

— Ты чё уставился? Куда пялишься?

Чжан Эрлинь не находил слов, просто протянул ему листок:

— Сам глянь.

Чжоу Чэнфэн приподнялся на локте, взял письмо и, бросив взгляд на подпись, остолбенел: в самом конце красовались два крупных иероглифа: Шао Цинь!

Глава 3. Двоюродный брат

Чжоу Чэнфэн сидел с Шао Цинем за соседними партами, и его почерк он знал отлично — с первого же взгляда признал подлинность. Вдобавок он тотчас вспомнил, как вчера вечером помогал придерживать руль, и ту самую розоватую шею Шао Циня.

Пришлось поверить: Шао Цинь и вправду в него влюбился.

Иначе с чего бы тому смущаться?

Ему стало жутко любопытно, что же мог написать такой бука, как Шао Цинь. Опустив голову, он углубился в чтение.

Шао Цинь не зря носил звание лучшего знатока словесности наравне с Юй Сяосяо: письмо было написано прекрасным языком, изобиловало признаниями в тайной страсти и восхищении, причем там упоминались такие мелкие детали, о которых сам Чжоу Чэнфэн уже давно забыл.

Изначально Чжоу Чэнфэн больше не испытывал к Шао Циню былой неприязни, а теперь, узнав, как сильно этот парень по нему сохнет, он даже слегка возгордился: надо же, в твоих глазах я такой классный! Но ситуация сложилась щекотливая. Шао Цинь парень неплохой, если подумать, даже смазливее Юй Сяосяо. Да и сам он не плох собой, но нельзя же так сильно его любить! Он ведь не по мальчикам.

Заметив странное выражение лица Чжоу Чэнфэна, Чжан Эрлинь возмутился:

— Ты еще и ухмыляешься! И чё делать будешь?

Чжоу Чэнфэн переспросил:

— В смысле — чё делать?

— Да тошно же!

Чжан Эрлинь даже изобразил рвотный позыв.

— Прикинь: будь он девчонкой, ну не хочешь — отказал бы и точка. Но он же мужик! Вы за одной партой сидите, телесного контакта не избежать... Тьфу, да вы даже в туалет вместе ходите, он же тебя там всего обглазеть может!

От одной этой мысли Чжан Эрлиня передернула дрожь:

— Да что ты, меня самого воротит.

Чжоу Чэнфэн отвесил ему знатного щелбана:

— С каких пор ты у нас такой консервативный? От чего тебя воротит? С чего это Шао Циню на тебя зариться? Губошлёп, ишь чего удумал — на чужой каравай рот разевать!

Чжан Эрлинь чуть не заплакал от обиды и попытался указать на логическую ошибку:

— Ты чё вообще нос задрал? Разве тут есть чем гордиться?

http://bllate.org/book/27281/3309170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода