× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэнфэн уже чувствовал себя намного лучше, и Шао Цинь сказал:

— Ну тогда я пойду домой.

Куда там Чжоу Чэнфэну хотелось его отпускать, он поспешно выпалил:

— Я с тобой пойду!

Шао Цинь заметил:

— Я на велосипеде.

Ох, как же расстроился Чжоу Чэнфэн! Но, к счастью, он быстро сориентировался и тут же предложил:

— Так давай вместе, нам ведь по пути.

Шао Цинь не стал возражать. Чжоу Чэнфэн шёл с ним плечом к плечу, и в голове у него вертелось столько слов. Например, он был так растроган: Шао Цинь, обычно совершенно не склонный ввязываться в неприятности, ради него вступил в схватку с Хуанфу Фэном — как же сильно он должен его ценить! А ещё он ужасно удивлялся: откуда у Шао Циня такая силища? Хуанфу Фэн весил добрые девяносто с лишним килограммов, а он мало того что бежал следом, так ещё и умудрился рывком стащить его за руку — сам Чжоу Чэнфэн, кажется, ни за что бы так не смог.

Сам того не осознавая, Чжоу Чэнфэн больше не чувствовал прежнего раздражения из-за первой мысли, на душе даже появилось какое-то горделивое чувство. Вот только вслух он этого сказать не мог, поэтому задал вопрос о втором.

Шао Цинь ответил весьма непринуждённо:

— Я подрабатывал, вот мышцы и накачал.

Он начал подрабатывать с двенадцати лет: чтобы заработать побольше денег, брался за любую грязную, тяжёлую работу, за которую никто больше не хотел браться. Так сила сама собой и появилась, просто со стороны он казался худым. К тому же Хуанфу Фэн совсем не ожидал подвоха.

Чжоу Чэнфэн никак не ожидал услышать такой ответ. Он вспомнил слова матери, сообразив, что жизнь у Шао Циня, судя по всему, была не сахар, и сердце его отчего-то невольно защемило. Не удержавшись, он бросил:

— Наверное, тебе пришлось тяжело?

Шао Цинь бросил на него взгляд и сразу понял, о чём тот думает.

Он считал Чжоу Чэнфэна неплохим парнем — сам он был человеком широкой души, и если кто-то относился к нему хорошо, то и он платил тем же. Однако это вовсе не значило, что он готов изливать кому-то душу, поэтому он тут же сменил тему:

— Я приехал. Тебе тоже лучше поторопиться домой.

Сказав это, он повернулся и направился к велопарковке.

Чжоу Чэнфэн немного раскаялся, чувствуя, что повёл себя слишком опрометчиво. Он ддернул себя за волосы и угрюмо поплёлся к выходу из школы.

В обеденное время дома обычно были только он и мама, остальные члены семьи расходились кто на работу, кто на учебу. Так было и сегодня: едва он переступил порог, мать тут же принялась его отчитывать:

— Опять в баскетбол играешь, который уже час? Раз уж пришёл поесть, шёл бы сразу обратно, только время зря тратишь.

Чжоу Чэнфэн давно привык к этому. Вымыв руки, он сразу принялся за еду, уплел целую пиалу риса и только потом отозвался:

— Мы задержались всего на полчаса, не преувеличивай. Мам, ты же обещала не лезть не в своё дело.

Чжан Ячжи умела держать слово, поэтому тут же умолкла. Пододвинув к нему кастрюлю с рисом, она заговорила о другом:

— Не забудь во второй половине дня, будет званый обед. Вернись пораньше.

Чжоу Чэнфэн поинтересовался:

— По какому поводу?

Чжан Ячжи ответила:

— У дяди Шао день рождения, семья Шао пригласила несколько семей собраться вместе и пошуметь.

У Чжоу Чэнфэна мгновенно пропал аппетит:

— Не хочу идти.

Чжан Ячжи строго на него посмотрела:

— Это семейный долг, отлынивать нельзя.

Чжоу Чэнфэн и сам понимал, что отвертеться не удастся, но на душе скребли кошки. В обед он так и не смог уснуть и отправился в школу задолго до начала занятий.

Стоило ему только переступить порог, как он услышал, с каким воодушевлением Чжан Линь распинается перед всеми:

— Отношения между Шао Цинем и Чжоу Чэнфэном — это вам нечто особенное! Вы когда-нибудь видели, чтобы Шао Цинь хоть на кого-то смотрел во время игры в баскетбол? Разве что на Чжоу Чэнфэна. А вы знаете, как быстро Шао Цинь сорвался с края поля и каким страшным было его лицо, когда он узнал, что Чжоу Чэнфэна обижает Хуанфу Фэн? Вы же знаете, что Шао Цинь никогда не лезет не в своё дело, а тут вдруг вступился за Чжоу Чэнфэна! И это ведь Хуанфу Фэн, а ему хоть бы хны, ни капли страха!

Окружающие слушали с огромным интересом.

У Чжоу Чэнфэна лицо от злости чуть не позеленело — чем больше он слушал, тем сильнее казалось, будто он какая-то беспомощная девчонка, нуждающаяся в защите! И вообще, с какой стати тот вообще разносит такие слухи?

Чжоу Чэнфэн тут же рявкнул:

— Чжан Эрлинь!

Чжан Линь обернулся, замел его, и тут же выпалил:

— Всё-всё, больше не болтаем, расходимся!

С этими словами он подскочил к нему. Чжоу Чэнфэн посмотрел на него с досадой, полнейшее разочарование:

— Кто тебя просил об этом болтать?

Чжан Линь с умным видом заявил:

— Разве я не пытался выманитиь змею из норы? Если не распустить слухи, как противник выдаст себя с потрохами? Умно придумано, а?

Да ты... ты просто дурень! А что подумает Шао Цинь? Вдруг он поймет всё неправильно?

Чжоу Чэнфэн немного занервничал и выпалил:

— Ты совсем дурной? Вздумал поднимать шум, а о нашей репутации ты подумал?

Добрый слух быстро забывается, а дурной расходится на тысячи ли.

Шао Цинь и без того вечно оказывался в эпицентре всеобщего внимания, просто он вёл себя тихо, так что у ребят не было поводов для сплетен, оставалось лишь молча восхищаться его внешностью. Теперь же, с легкой руки Чжан Линя, многие внезапно узнали, что Шао Цинь к Чжоу Чэнфэну... ну, питает какие-то особые чувства.

А почему никто не высказывался прямо? Да потому что они и сами не были уверены, в конце концов, главные участники ничего не подтверждали. И всё же теперь многие поглядывали на Шао Циня и Чжоу Чэнфэна сквозь призму этих домыслов.

Всем жутко хотелось понаблюдать, как именно они теперь общаются друг с другом.

Стоило Шао Циню во второй половине дня подняться на этаж выпускных классов, как он сразу почувствовал, что взгляды вокруг стали какими-то странными. Чуткость, выработанная у Шао Тяньчэна с самого детства, позволяла ему безошибочно улавливать малейшие перемены в настроении окружающих. Как же он мог не заметить столь откровенного разглядывания?

Он огляделся по сторонам, и зеваки тут же отвели глаза, хотя никто из них так ничего и не сказал.

Только Ван Шуан, которая пришла пораньше, чтобы помочь учителю забрать пачку тетрадей, уже была в курсе всех сплетен. Она перехватила его прямо у входа в класс, оттащила в пустой угол и выложила всё как есть.

Шао Цинь... Шао Цинь просто не знал, смеяться ему или плакать.

Разве он не просто помог Чжоу Чэнфэну? Какой парень, обладающий чувством товарищества, хоть раз в жизни не вступался за друга? И хотя социальное положение Чжоу Чэнфэна сильно отличалось от его собственного и тот вряд ли считал его настоящим другом, Шао Циню было достаточно того, чтобы ответить добром на добро и остаться с чистой совестью.

Поэтому Шао Цинь не стал придавать этому особого значения и бросил:

— Больше людям заняться нечем, вот и плетут небылицы.

Он уже хотел вернуться в класс.

Но Ван Шуан от такой реакции лишь пуще разозлилась, схватила его за рукав и сообщила одну важную деталь:

— Это всё Чжан Линь расколдовал! То есть растрепал!

Брови Шао Циня мгновенно сошлись на переносице — а вот это уже совсем другое дело. Когда болтают посторонние — это просто испорченный телефон и пустые домыслы. Но Чжан Линь — лучший дружок Чжоу Чэнфэна, они целыми днями не разлей вода, готовые вдвоём в одни штаны залезть. Чжан Линь фактически выступал рупором самого Чжоу Чэнфэна, и раз уж он такое заявляет, окружающие вполне могут подумать, что на это намекал сам Чжоу Чэнфэн.

Впрочем, сам Шао Цинь не верил, что Чжоу Чэнфэн мог поступить подобным образом. Чжан Линь был ветреным малым, у которого ветер в голове гуляет, так что тут наверняка вышло недоразумение. Шао Цинь подумал: «Ничего страшного, я с ним сам поговорю».

С этими мыслями он вернулся в класс.

Из-за этой заминки звонок на урок прозвенел как раз в тот момент, когда он переступил порог, и у Чжоу Чэнфэна, который собирался заранее объясниться с Шао Цинем, так и не представилось возможности заговорить.

http://bllate.org/book/27281/3309180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода