Готовый перевод Lord Qianhu Always Weaves Green Hats / Тысячник и его зелёные береты: Любовь под прицелом интриг: Глава 13

Я тут же последовал за ним сбоку, неотступно скользя следом, словно тень.

С моим искусством цингун он вряд ли смог бы меня заметить, но стоило мне обогнуть угол какого-то переулка, как он вдруг вытащил из-за пазухи листовку и швырнул в меня. Во все стороны полетели обрывки бумаги, я потерял бдительность, и мне заслонило обзор. Пока я срывал прилипшую к лицу от ветра бумажку, человек в черном уже скрылся из виду.

При свете луны я разглядел содержание листовки: на лицевой стороне сплошь ругали Дун Цзюньбая — писали о его свирепом нраве и расправе над верными сподвижниками, ничего нового.

Перевернув ее на обратную сторону, я прочел первую строчку: По достоверным слухам, Хань-ван из Моского государства воспылал страстью к первой красавице Города Чжунцзин и желает взять ее в наложницы.

Я остолбенел, моргнул, перечитал еще раз — текст остался прежним.

Переодевшись в прежнюю одежду, я вышел на улицу — даже посреди ночи здесь горели фонари, а на обочине работало несколько ночных ларьков. Выбрав один из них, я присел и съел миску вонтонов.

Когда пришло время расплачиваться, хозяин лавки задрожал всем телом.

Я тут же помрачнел: Чего это ты с ровного места трясешься?

Хозяин рухнул на колени: Господин, я человек честный, отроду не промышлял ничем противозаконным и помыслов дурных не имел, господин!

Я хмыкнул: Если ты и впрямь честен и совесть твоя чиста, с чего бы тебе так бояться и трепетать?

Лицо хозяина сморщилось, как старый горький тыквенный плод: Гляжу я на ваше лицо, на вашу ауру — вы прямо-таки выглядите так, будто готовы... готовы сожрать человека... Нет, я оговорился, я смертнехонек, умоляю господина не гневаться...

Мне было лениво слушать его болтовню, я бросил деньги и зашагал прочь.

По пути я свернул в узкий переулок. Кругом темнота, лишь слабый лунный свет освещает каменные плиты, и тут мне навстречу попадается шатающийся пьяница. Когда мы поравнялись, я ухватил его за загривок и впечатал в стену.

Пьяница заерзал: Ты еще кто такой?!

Я тихо спросил: Кто первая красавица Города Чжунцзин?

Пьяница взвился: Да ты какого хрена! С дуба рухнул?!

Не ответишь — прирежу. — Сабля Сюэчунь уперлась ему в спину. — Три, два...

Говорю, говорю! Скажу я! Лу Цинъай! — завопил пьяница. — Герой, благородный муж! Пощади!

Я возмутился: Брешешь!

Не брешу, клянусь, не брешу! — пьяницу, казалось, вмиг отрезвило. — Благородный муж, ты из пришлых что ли? Да в Городе Чжунцзин любой знает Лу Цинъай! Она родная младшая сестра Командира тысячи Стражи в парче (Цзиньивей) Лу Цинфэна. Знатным происхождением она, конечно, не блещет и всегда вела затворнический образ жизни, так что ее мало кто видел. Но на прошлогодний Праздник фонарей устраивали турнир по цуцзэ, и она вышла туда побороться. Люди сказывали, мастерство игры у нее никуда не годилось, зато красота — просто неописуемая! Только из-за этого лица распорядитель турнира отдал ей главный приз того вечера, за что его потом еще долго ругали...

Проваливай. — Я разжал пальцы, и пьяница, спотыкаясь, пустился наутек.

Я отправился к Резиденции Хань-вана и простоял у боковых ворот до самого рассвета, пока оттуда не вышел стражник. По чистой случайности это снова оказался Бянь Чжоу.

Не дав ему выйти на главную улицу, я схватил его, поволок в пустой переулок и прижал его кудрявую голову к стене: Твой хозяин действительно собирается взять Лу Цинъай в наложницы? Правда это или ложь?

Бянь Чжоу проявил преданность и холодно фыркнул: Без комментариев.

Я сжал его руку чуть выше локтя и слегка надавил.

Бянь Чжоу завопил: Ай! Правда, правда! Он уже говорил об этом с императором Великого Вэй, и император дал согласие! Ой, погоди, у меня же рука еще толком не зажила!

Вспомнив дикий облик Хань-вана, представив, как Цинъай насильно выдают за незнакомого, безобразного старого варвара и увозят в чужие, незнакомые края, я на мгновение ослеп от гнева, а Бянь Чжоу воспользовался моментом, вырвался и убежал.

Купив завтрак, я вернулся домой.

Чжан Вэнь и приехавший с ним евнух-мастер сидели в гостиной. Двери были распахнуты, и сквозь небольшой внутренний дворик отлично просматривалась спальня Цинъай.

Натерпелись. — Я вскинул чайник, приглашая их к завтраку — всё же Чжан Вэнь не был моим подчиненным, с ними следовало держать марку.

На душе скребут кошки? — уплетая лепешку, негромко поинтересовался Чжан Вэнь.

Я отрезал: Поел — и валяй отсюда.

Чжан Вэнь приподнял брови, в его глазах читалось злорадство. Хлопнув меня по плечу, он забрал своего спутника и ушел.

Я умылся, переоделся в повседневную одежду и уселся в передней зале. Ровно в час дракона Цинъай наконец поднялась, привела себя в порядок и пришла завтракать.

Брат, что с тобой? Тебя разжаловали или жалования лишили? — участливо поинтересовалась Цинъай и, закинув в рот пару паровых булочек, надула щеки, точь-в-точь как воришка-мышь.

Никак не возьму в толк, откуда только взялся этот слух, будто она — первая красавица Города Чжунцзин.

Цинъай, ты... как относишься к бороде? — с трудом выдавил я.

Цинъай моргнула: А?

Поборов внутреннее смущение, я продолжил: В общем, тут кое-кто засылает сватов...

У него есть борода? — тут же насторожилась она.

Я кивнул: Да, борода. Густая. К тому же он не большой любитель... мыться. Зато богат, занимает высокое положение, и нрав, судя по всему, неплохой...

Цинъай сморщила нос и скривилась с отвращением: Бородатый да еще и грязнуля — вылитый тот моский варвар, за которого собираются выдать принцессу! Не нужны мне никакие варвары, мне нравятся красивые. Зачем ты вообще у меня про такого спрашиваешь? Почему ты его еще не вытолкал метлой?

Я кивнул: ...Брат уже вытолкал его.

Спустя день, снова направляясь во дворец, я был остановлен у ворот.

Без предварительного распоряжения Дун Цзюньбая меня бы не пустили.

К счастью, мне повстречалась возвращавшаяся во дворец Дун Чань, которая и провела меня внутрь. Мы сидели в карете друг напротив друга по разные стороны низкого столика, но Дун Чань молчала.

Лишь когда экипаж остановился у Ворот Сюанью и я, отдав поклон, уже собирался выходить, она бросила негромко: Брат Фэн, через несколько дней будет обнародован указ о мире через брак. День отъезда Хань-вана из столицы станет днем нашего с тобой и Цинъай вечного прощания.

Я замер у выхода из кареты, а в воображении уже встал образ Хань-вана — с его косматой головой и мощным, звероподобным телом. Он восседает посредине, обнимая одной рукой Дун Чань, а другой прижимая к себе Цинъай.

Обе сестры заливаются горькими слезами, а посередине хохотания изрыгает дикий варвар, обнажая в густой бороде звериные клыки, а его глаза горят зловещим багровым светом.

Я тряхнул головой, подавляя внезапный порыв сорваться в Резиденцию Хань-вана и разрубить этого ублюдка на куски, и произнес: Я попытаюсь еще раз уговорить императора.

http://bllate.org/book/27287/3310841