Готовый перевод Solitary Life / Секрет Си Юнь: Одинокий цветок: Глава 5

Он аккуратно вытер грязь по контуру его лица, и выцветшие следы крови постепенно впитались в белоснежную ткань. Черты лица стали чистыми и четкими, но он не сразу смог заставить себя отвлечься. Рассеянный и отрешенный, он вспоминал о многом… отовсюду звучал образ Цзи Юньчжо.

В шесть лет Цзи Юньчжо неуместно захлопал в ладоши из-за спин толпы и похвалил его: «Отлично танцуешь!»

В восемь лет он робко подкрался к нему у озера: «Сколько тебе лет?»

«Ты старше меня!»

«Старший брат!»

Он носил двенадцатилетнего Цзи Юньчжо на спине, точь-в-точь как сегодня. Тот обвивал руками его шею, прижимался к его спине и тихонько всхлипывал, а слезы намочили его одежду.

«Брат, мне так больно».

Четырнадцатилетний Цзи Юньчжо обернулся у въезда в деревню, помахал рукой и с улыбкой произвел: «Жди меня, я вернусь!»

А позже… Восемь лет — нет, пять лет назад им довелось увидеться в последний раз.

«Брат, ты ведь еще вернешься?»

«Я буду ждать тебя здесь».

…

Все воспоминания, связанные с Цзи Юньчжо, казались ему прекрасными и светлыми, поэтому, когда знакомое лицо полностью открылось перед ним, сердце больно рухнуло вниз. Губы Ду Жошуя всё же тронула легкая улыбка: он одновременно тонул в омуте прошлых воспоминаний и лицом к лицу сталкивался с самой жестокой реальностью настоящего.

Он даже не заметил, как его руки задрожали.

Он отвернулся, швырнул в сторону окровавленную тряпицу, на мгновение закрыл глаза, чтобы успокоиться, а затем провел двумя пальцами над подсвечником. Мелькнула искра, и пропитанный кровью фитиль зажегся, испустив желтовато-зеленоватое сияние.

Ду Жошуй снова повернулся к Цзи Юньчжо, приблизившись к нему вплотную — их носки ботинок почти соприкасались. Если бы это увидел Ма Гуаньшань, он бы с одного взгляда узнал позу, в которой живые люди передают умершим энергию ян. Однако три нарисованных Ду Жошуем заклинания и зажжение свечи с помощью собственной крови — эту странную методику Ма Гуаньшань видел впервые в жизни и даже не слыхал о подобном.

Если бы этот босс Ма стал свидетелем того, что Ду Жошуй сделал дальше, он бы, пожалуй, от неожиданности подпрыгнул легким, как ласточка, прыжком.

Медиумом своего среднего пальца Ду Жошуй оставил кровавый отпечаток между бровей — в точке иньтан — на собственном лбу, а затем точно такой же отпечаток поставил на иньтане Цзи Юньчжо.

Уставившись на лицо Цзи Юньчжо, он медленно подался вперед. Их лица разделяло всего мгновение, Ду Жошуй лишь чуть склонил голову, чтобы их носы не столкнулись, и прижался своими губами к его губам — между ними не осталось ни малейшего расстояния.

Эти губы оказались такими же мягкими, какими он их и воображал, но сейчас они были ледяными до предела, без единой капли живого тепла.

Это был их первый в жизни поцелуй.

Глава 4

Спустя палочку благовоний Ма Гуаньшань дождался, пока Ду Жошуй позовет его сверху.

Он расплылся в улыбке, поспешно взял подсвечник с налитым в него ламповым маслом и вихрем взбежал наверх. От каждого его шага деревянные опилки на лестнице сыпались вниз, а весь этаж содрогался в такт шагам.

Добравшись до двери комнаты Ду Жошуя, он толкнул ее без стука:

— Малыш Ду!

Ду Жошуй стоял у лежака, не обращая на него никакого внимания. Опустив взгляд, он был целиком поглощен созерцанием кровати. Белоснежный полог задернули, разглядеть что-либо было трудно, и угадывался лишь смутный силуэт.

Ма Гуаньшань приблизился к Ду Жошую. Всегда настороженный и бдительный в любой обстановке человек, на этот раз он словно потерял бдительность. Ма Гуаньшань проследил за его взглядом и догадался, что на ложе лежит тот самый Кровавый труп. Странный этот Ду Жошуй: у него есть нормальная кровать, но он позволяет окровавленному мертвецу спать на ней, а сам сторожит рядом, точно преданный стражник — до чего же причудливо, до чего странно… Погодите-ка, черт! А вдруг его одержал злой дух? Наверное, прямо сейчас душа этого Кровавого трупа вселилась в Ду Жошуй… Мысль эта казалась нелепой и абсурдной, но, поразмыслив, Ма Гуаньшань счел ее весьма правдоподобной. Только так можно было объяснить, почему Ду Жошуй так трясется над этим Кровавым трупом, да и… не изменился ли он сам после этой поездки?

Ма Гуаньшань был знаком с Ду Жошуем уже лет семь или восемь, и с самого первого дня в этом человеке едва теплилась искра жизни. Впрочем, у тех, кто промышляет ремеслом мертвецов, вся аура пропитана энергией инь — много ли у них останется жизнерадостности? Но среди подобных людей Ду Жошуй слылся особенно мрачным. Если бы он случайно затесался в ряды Ходячих трупов, окружающие вряд ли смогли бы сразу отличить его от них. За глаза несколько погонщиков трупов шептались с ним о Ду Жошуе, и в каждом слове сквозила скрытая боязнь. И неудивительно: аура смерти и зловещая энергия исходили от Ду Жошуя столь мощным потоком, что его естество казалось совершенно отличным от существа живого, обладающего плотью и кровью человека.

Тем не менее, Ду Жошуй любил деньги и был неравнодушен к табаку — а такие слабости свойственны лишь живым людям. К тому же Ма Гуаньшань знал: у Ду Жошуя на душе есть заветная привязанность. За последние пять лет выдалось несколько мимолетных моментов, позвольвших ему по крупицам собрать эту правду. Например, однажды Ду Жошуй заснул прямо поверх гроба и, должно быть, видел сон: Ма Гуаньшань отчетливо расслышань, как во сне тот выкрикнул чье-то имя. А еще каждый год в мае Ду Жошуй отправлялся на базар покупать кое-какие вещицы — Ма Гуаньшань замечал, как он приобретал книжки с картинками, фарфоровые куклы, бамбуковые флейты, губную помаду… Вряд ли Ду Жошуй покупал это для себя, скорее всего, кому-то дарил. Порой, заставая Ду Жошуя за бесцельным созерцанием пустоты, он видел по его глазам, что тот тоскует по кому-то. Взгляд человека, у которого есть тоска по кому-то, и взгляд человека, у которого ее нет — это совершенно разные вещи.

А нынешний Ду Жошуй… Ма Гуаньшань не мог толком объяснить происходившие с ним перемены, он перестал понимать его. Ему казалось, что аура смерти и зловещая энергия стали еще гуще, и парень теперь еще меньше напоминал живого человека.

Ду Жошуй неожиданно повернулся к нему:

— Раньше ты работал судебным медэкспертом.

Это прозвучало как констатация факта — о своем прошлом Ма Гуаньшань рассказывал ему сам.

Ма Гуаньшань кивнул, ожидая продолжения.

— Осмотри раны на его теле.

Сказав это, Ду Жошуй шагнул вперед и отдернул полог. Ма Гуаньшань опустил взгляд и нос к носу столкнулся с парой поразительно отчетливых черно-белых глаз.

Он судорожно втянул в себя воздух. Ему было не до того, чтобы любоваться прекрасными чертами лица этого человека — он принялся торопливо оглядывать его с головы до ног, и чем дальше смотрел, тем сильнее изумлялся:

— Что ты сотворил?

— Передал ему порцию энергии ян.

— Как тебе это удалось? — растерянно пробормотал Ма Гуаньшань. — Это же невозможно!

Чтобы создавать Ходячих трупов и лучше ими управлять, живые люди действительно могут передавать им энергию ян, но получивший ее мертвец в лучшем случае становится способным ходить и прыгать трупом. Как он мог превратиться в то, что стояло перед глазами? Кожа светлая, с легким здоровым румянцем, губы тоже налились кровью, в глазницах черные зрачки, и главное… его глаза умеют двигаться!

http://bllate.org/book/27288/3310914